heisslaufen
| overhead
|
überirdisch
| overhead
|
Gemeinkostenzuschlagssatz m econ.
| overhead rate
|
Gemeinkosten, fixe Kosten
| overhead costs
|
Gemeinkosten
| overhead costs
|
Deckenlaufkran m
| overhead crane
|
Gemeinkostenplan
| overhead budget
|
verrechnete Gemeinkosten
| absorbed overhead
|
verrechnete Gemeinkosten pl
| absorbed overhead
|
Ãœberkopfposition f constr. techn.
| overhead position
|
Overhead-Projektor, Tageslichtbild-Projektor
| overhead projector
|
Ãœberkopfabzug m textil.
| overhead unwinding
|
Beregnung f
| overhead irrigation
|
Arbeitsgemeinkosten
| overhead labour costs
|
Fabrikationsgemeinkostensatz
| factory overhead rate
|
Durchschnitts-Gemeinkostensatz m
| average overhead rate
|
Durchschnitts Gemeinkostensatz
| average overhead rate
|
Gemeinkostenumlage f
| allocation of overhead
|
Gemeinkostenumlage
| allocation of overhead
|
Fahrleitungssytem n
| overhead catenary sytem
|
|
Verwaltungsgemeinkosten pl
| administrative overhead
|
Verwaltungsgemeinkosten
| administrative overhead
|
Einschienen-Hängebahnsystem n
| overhead monorail system
|
Overhead-Projektor m, Tageslichtprojektor m, Tageslichtbild-Projektor m
| overhead projector (OHP)
|
Overhead-Projektor m; Tageslichtprojektor m; Tageslichtbild-Projektor m
| overhead projector OHP
|
Ãœberhang m (bei einem Strichkode)
| overhead (of a bar code)
|
Laufkran m
| overhead travelling crane
|
Gemeinkosten verrechnen
| allocate overhead expense
|
Klöppelgabel f (Überlandleitung) electr.
| ball clevis (overhead line)
|
Durchfahrtshöhe f
| overhead clearance, clearance
|
Fertigungsgemeinkosten pl, Zuschlag m
| allocated production overhead
|
Fertigungsgemeinkosten Zuschlag
| allocated production overhead
|
Durchfahrtshöhe f
| overhead clearance; clearance
|
Fertigungsgemeinkosten pl; Zuschlag m
| allocated production overhead
|
Schmetterball m sport
Schmetterbälle pl
Ãœberkopfball m
| smash
smashs
overhead smash
|
Ãœberkopfarbeit f; Ãœberkopfarbeiten n constr.
| overhead work; overhead working
|
Hängebahn f techn.
Hängebahnen pl
| overhead track
overhead tracks
|
Firstenbau m min.
| overhand stoping; overhead stoping
|
Schwingungskurzschluss m (bei Freilandleitungen) electr.
| swinging cross (of overhead lines)
|
|
Überkopfventil n (im Zylinderkopf hängendes Ventil) auto
Ãœberkopfventile pl
| overhead valve OHV
overhead valves
|
Gemeinkostenplan m; Gemeinkostenbudget n econ.
| overhead cost budget; overhead budget
|
Einträger-Laufkran m
| single girder overhead travelling cran
|
Gehängeförderer m, Hängeförderer m techn.
Gehängeförderer pl, Hängeförderer pl
| overhead conveyor
overhead conveyors
|
Gehängeförderer m; Hängeförderer m techn.
Gehängeförderer pl; Hängeförderer pl
| overhead conveyor
overhead conveyors
|
Einträger-Laufkran m
| single girder overhead travelling crane
|
Kübelbahn f für Beton constr.
| monorail overhead bucket transport system
|
Durchschnitts-Gemeinkostensatz m
| average burden rate; average overhead rate
|
Fahrdrahthänger m; Hänger m (Oberleitung) (Bahn)
| drop wire; dropper (overhead line) (railway)
|
Fahrleitungsverbindung f über eine Weiche (Bahn)
| cross-over (overhead contact line) (railway)
|
Overhead-Projektor m; Tageslichtprojektor m; Tageslichtbild-Projektor m
Overhead-Projektoren pl; Tageslichtprojektoren pl; Tageslichtbild-Projektoren pl
| overhead projector OHP
overhead projectors
|
Überkopfkühler (Öl) m
Überkopfkühler pl
| overhead condenser (oil)
overhead condensers
|
Kopfprodukt n
Kopfprodukte pl
| overhead product, overheads
overhead products
|
Kopfprodukt n
Kopfprodukte pl
| overhead product; overheads
overhead products
|
Tassenstößel m auto
Tassenstößel pl
| overhead bucket tappet
overhead bucket tappets
|
Betriebskosten pl econ. fin.
| overhead costs; overhead expenses; overheads {pl}
|
Kohlensilo m; Kohlebunker m; Kohlenbunker m; Kohlevorratsbehälter m
Kohlensilos pl; Kohlebunker pl; Kohlenbunker pl; Kohlevorratsbehälter pl
obenliegender Kohlebunker
| coal bunker
coal bunkers
overhead coal bunker
|
Overhead-Projektor-Folie f; Overheadfolie f
| OHP transparency; overhead transparency; overhead
|
Schienenhängebahn f techn.
Schienenhängebahnen pl
| overhead track conveyor
overhead track conveyors
|
Oberleitungskreuzung f; Fahrdrahtkreuzung f; Luftkreuzung f (Bahn)
| overhead crossing; contact wire crossing (railway)
|
Hochbahn f
| elevated railway; elevated railroad; overhead railway
|
Laufkran m
Laufkrane pl
| overhead travelling crane
overhead travelling cranes
|
Elektrolaufkran m
Elektrolaufkrane pl
| electrical overhead crane
electrical overhead cranes
|
Beregnungsturm m; Regnerturm m ugs. agr.
Beregnungstürme pl; Regnertürme pl
| overhead irrigation tower
overhead irrigation towers
|
Vogelperspektive f; Vogelschau f
aus der Vogelperspektive Vogelschau
| bird's-eye view; overhead view
from a bird's-eye view
|
Einschienen-Hängebahn f techn.
Einschienen-Hängebahnen pl
| monorail overhead conveyor
monorail overhead conveyors
|
Kopfdestillat n; Kopfprodukt n chem.
Kopfdestillate pl; Kopfprodukte pl
| overhead product; overhead
overhead products; overheads
|
Ãœberkopfwegweiser m; Ãœberkopfschild n ugs. auto
Ãœberkopfwegweiser pl; Ãœberkopfschilder pl
| overhead sign; gantry sign
overhead signs; gantry signs
|
Wertanalyse f econ.
Wertanalysen pl
Gemeinkostenwertanalyse f
| value analysis
value analyses
overhead value analysis
|
Folie f, Overheadfolie f, Overhead-Projektor-Folie f
Folien pl
| overhead transparency, OHP transparency
OHP transparencies
|
Folie f; Overheadfolie f; Overhead-Projektor-Folie f
Folien pl
| overhead transparency; OHP transparency
OHP transparencies
|
Freileitung f
| open wire, overhead wire, transmission line, distribution line
|
Geschäftskosten pl econ.
allgemeine Geschäftskosten
außerordentliche Geschäftskosten
| business expenses
overhead expenses
non-operating expenses
|
Freileitung f
| open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
|
Gemeinkostenumlage f; Gemeinkostenverrechnung f; Umlage Verrechnung f von Gemeinkosten econ. adm.
| allocation assignment absorption application of overhead (costs)
|
Gemeinkostenüberdeckung f; Überdeckung f der Gemeinkosten econ.
| overabsorption overallocation overapplication of overhead (costs)
|
Gemeinkostenabweichung f econ.
| overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance
|
Gemeinkostenunterdeckung f; Unterdeckung f der Gemeinkosten econ.
| underabsorption underallocation underapplication of overhead (costs)
|
Schleppkreisförderer m techn.
Schleppkreisförderer pl
| overhead twin rail chain conveyor
overhead twin rail chain conveyors
|
Deckenleuchte f; Deckenlampe f ugs.; Deckenlicht n
Deckenleuchten pl; Deckenlampen pl
indirektes Deckenlicht
| ceiling light; overhead light
ceiling lights
indirect ceiling light
|
Gemeinkosten pl
Gemeinkosten verrechnen
| overhead costs, overhead expenses, overheads
to allocate overhead expense
|
Kohlebunker m econ.
Kohlebunker pl
obenliegender Kohlebunker
| raw coal bunker; coal bunker
raw coal bunkers; coal bunkers
overhead coal bunker
|
Fahrleitungskreuzung f; Fahrdrahtkreuzung f (Bahn) electr.
Fahrleitungskreuzungen pl; Fahrdrahtkreuzungen pl
| overhead crossing; overhead switch (railway)
overhead crossings; overhead switches
|
Vogelschlag m; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen Überlandleitungen Glasflächen) aviat. zool.
| bird strike; bird crash (bird collision with aircraft overhead lines glass surfaces)
|
Verglasung f (Objekt) constr.
Photovoltaik-Verglasung f
Schrägverglasung f; Überkopfverglasung f
Schutzverglasung f
| glazing
photovoltaic glazing
sloped glazing; overhead glazing
protective glazing
|
Brückenkran m
Brückenkräne pl
| overhead crane, gantry crane, pulley block
overhead cranes, gantry cranes, pulley blocks
|
Brückenkran m
Brückenkräne pl
| overhead crane; gantry crane; pulley block
overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks
|
Überkopflader m (Fördertechnik) constr.
Ãœberkopflader pl
| overhead loader; overshot loader (materials handling)
overhead loaders; overshot loaders
|
Überführungsmast m; Übergangsstange f (für oberirdische Elektroleitungen) electr.
Überführungsmasten pl; Übergangsstangen pl
| distributing pole; junction pole (for overhead wiring)
distributing poles; junction poles
|
Überkopfbrücke f; Signalbrücke f; Schilderbrücke f auto
Überkopfbrücken pl; Signalbrücken pl; Schilderbrücken pl
Signalbrücke auf der Autobahn
| overhead gantry; signal gantry
overhead gantries; signal gantries
motorway gantry Br.
|
Nockenwelle f techn.
Nockenwellen pl
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen
| camshaft, cam carrier
camshafts, cam carriers
overhead camshaft
dual overhead camshaft
|
Schlag m (Schlagsport) sport
Schläge pl
Ãœberkopfschlag m
Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.
| stroke (stroke sports)
strokes
overhead stroke
She won the golf competition by four strokes.
|
Gemeinkosten pl; allgemeine Kosten pl econ.
Gemeinkosten verrechnen
| overhead costs; overhead expenses; overheads; overhead; oncost Br.
to allocate overhead expense
|
Fallrückzieher m sport
Fallrückzieher pl
| falling overhead kick, bicycle kick, scissors kic
falling overhead kicks, bicycle kicks, scissors kics
|
Umlenkrolle f
Umlenkrollen pl
Umlenkrolle f im Schachtkopf
| return pulley, sheave, deflection roller
return pulleys, sheaves, deflection rollers
overhead pulley
|
Fallrückzieher m sport
Fallrückzieher pl
| falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic
falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
|
Umlenkrolle f
Umlenkrollen pl
Umlenkrolle f im Schachtkopf
| return pulley; sheave; deflection roller
return pulleys; sheaves; deflection rollers
overhead pulley
|
Nachspanneinrichtung f; Spanneinrichtung f; Spannvorrichtung f (für Seile Oberleitungen etc.) techn.
| tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes overhead lines etc.)
|
Nachspanneinrichtung f; Spanneinrichtung f; Spannvorrichtung f (für Seile, Oberleitungen usw.) techn.
| tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
|
Finanzplanung f; Haushaltsplanung f; Budgetierung f; Budgetplanung f; Etataufstellung f fin.
Gemeinkostenplanung f
| financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning
overhead cost budgeting; overhead budgeting
|
Nockenwelle f techn.
Nockenwellen pl
gebaute Nockenwelle
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen
| camshaft; cam carrier
camshafts; cam carriers
assembled camshaft
overhead camshaft
dual overhead camshaft
|
Material n; Materialien pl; Utensilien pl; Bedarf m (in Zusammensetzungen)
Gemeinkostenmaterial n; Gemeinkostenmaterialien pl
| materials; supplies (in compounds)
overhead materials; overhead supplies; indirect materials; indirect supplies
|
Materialkosten pl; Materialaufwand m econ.
Gemeinmaterialkosten pl
| cost of materials; material cost; material costs
overhead material cost(s), material overhead; indirect material cost(s)
|
Oberleitungsdraht m; Fahrdraht m (Bahn)
Oberleitungsdrähte pl; Fahrdrähte pl
| overhead contact wire; contact wire; trolley wire coll. (railway)
overhead contact wires; contact wires; trolley wires
|
Oberleitung f; Fahrleitung f (Bahn)
Oberleitungen pl; Fahrleitungen pl
Abbruch der Fahrleitung
| overhead contact line; overhead line O.L. (railway)
overhead contact lines; overhead lines
recovery of the overhead line
|
Hochbunker m
Hochbunker pl
| overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper
overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers
|
Oberleitungssystem n; Fahrleitungssystem n (Bahn)
| overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment Br. OLE OHLE OHE ; overhead wiring Austr. (railway)
|
Oberleitungssystem n; Fahrleitungssytem n (Bahn)
| overhead contact system; overhead catenary sytem; overline (line) equipment Br. OLE OHLE OHE ; overhead wiring Austr. (railway)
|
Gepäckfach n; Gepäcksfach n; Gepäckablage f; Gepäcksablage f; Ablagefach n (Reisebus; Zug; Flugzeug)
Gepäckfächer pl; Gepäcksfächer pl; Gepäckablagen pl; Gepäcksablagen pl; Ablagefächer pl
Gepäckfach Gepäckablage Ablagefach über den Sitzen
| luggage compartment Br.; baggage compartment Am. (coach; train; plane)
luggage compartments; baggage compartments
overhead compartment
|
Beregnen n; Beregnung f (von Pflanzen) agr.
Frostschutzberegnung f
| sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)
frost protection irrigation
|
Längstragseil n; Tragseil n (Oberleitung) (Bahn)
Haupttragseil n
Hilfstragseil n
Oberleitung f mit Doppeltragseil
| catenary Br.; messenger wire Am. (overhead line) (railway)
main catenary; main messenger wire
auxiliary catenary; auxiliary messenger wire
double catenary construction
|
Ãœberlandleitung f; Freilandleitung f electr.
Ãœberlandleitungen pl; Freilandleitungen pl
| overhead line OL ; overhead power transmission line; overhead conductor; open wire line
overhead lines; overhead power transmission lines; overhead conductors; open wire lines
|
Ãœberlandleitung f; Freilandleitung f electr.
Ãœberlandleitungen pl; Freilandleitungen pl
| overhead line OL ; overhead power transmission line; overhead conductor; open wire line
overhead lines; overhead power transmission lines; overhead conductors; open wire lines
|
Kopf m, Haupt n
Köpfe pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten übtr.
über Kopf
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
| head
heads
from head to foot, from head tot toe
a clear brain
to stand on one's head, to be upside down
to keep a clear head
overhead
to set one's mind on sth.
per head
|
Heizung f
Heizungen pl
Deckenheizung f
elektrische Heizung
Holzheizung f
Umlaufheizung f
Wandheizung f
die Heizung kleiner stellen
| heating (no indefinite article, no plural)
heating
ceiling heating; overhead heating
filament heating
wood-fuelled heating
closed-circuit heating
wall heating
to turn the heating down
|
Gemeinkostensatz m; Gemeinkostenverrechnungssatz m; Gemeinkostenverrechnungsschlüssel m; Gemeinkostenumlageschlüssel m; Gemeinkostenschlüssel m; Gemeinkostenzuschlagssatz m; Gemeinkostenzuschlagsschlüssel m; Gemeinkostenzuschlag m econ.
durchschnittlicher Gemeinkostensatz
| overhead cost absorption rate; absorption rate; overhead cost allocation rate; overhead rate; allocation rate; burden absorption rate Am.; burden rate Am.
average overhead rate; average burden rate
|
Ansicht f (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
die vordere hintere Ansicht des Gebäudes
isometrische Ansicht
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss
| view (of sth.)
the front rear view of the building
isometric view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation
|
Kostenstelle f econ. adm.
Kostenstellen pl
Gemeinkostenstelle f
| cost centre Br.; cost center Am.; expense centre Br.; expense center Am.
cost centres; cost centers; expense centres; expense centers
overhead cost centre Br.; overhead cost center Am.; burden center Am.
|
Oberleitung f; Fahrleitung f (Bahn)
Oberleitungen pl; Fahrleitungen pl
Abbruch der Fahrleitung
| overhead contact line; overhead line O.L. ; overhead wire; contact wire; trolley wire; catenary
overhead contact lines; overhead lines; overhead wires; contact wires; trolley wires; catenaries
recovery of the overhead line
|
Arbeitslohn m; Lohn m
Arbeitslöhne pl; Löhne pl
angemessene Löhne
existenzsichernder Lohn
gerechter Lohn
indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne pl; Hilfslöhne pl
Mindestlohn m
Jahreslohn m
Erhöhung der Löhne
Löhne angleichen
| wage
wages
decent wages
living wage
fair wage
indirect wages; indirect labour costs Br.; indirect labor costs Am.; overhead labour costs Br.; overhead labor costs Am.
minimum wage
annual wage
increase of wages
to equalize wages
|
Gemeinkosten pl; allgemeine Kosten pl; indirekte Kosten pl econ.
anteilige Gemeinkosten
überdeckte Gemeinkosten
umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten
die Gemeinkosten umlegen verrechnen
| overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost Br.; burden cost Am.; burden Am.
prorated overhead
overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead
absorbed overhead(s)
to allocate the overhead(s)
|
etw. ausstrecken; ausgestreckt halten v
ausstreckend; ausgestreckt haltend
ausgestreckt; ausgestreckt gehalten
seine Arme über dem Kopf ausstrecken
mit ausgestreckten Armen
mit ausgestrecktem Daumen
| to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
outstretching; stretching out; putting out; extending
outstretched; stretched out; put out; extended
to extend your arms overhead
with your arms outstretched
with the thumb extended
|
Schleppkettenförderer m; Schleppförderer m techn.
Schleppkettenförderer pl; Schleppförderer pl
Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
| drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor
drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors
overhead monorail chain conveyor towing floor trucks
|
Lohnkosten pl econ.
Gemeinlohnkosten pl
Lohnkosten je Produkteinheit
Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.
| cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs Br.; labor costs Am.
payroll overhead costs; labour Br. labor Am. overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages
unit labour cost(s) Br.; unit labor cost(s) Am.
The average cost of wages has gone up by 9%.
|
Beregnungsanlage f agr.
Beregnungsanlagen pl
| sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system
sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems
|
Kettenoberleitung f; Kettenfahrleitung f; Längskettenwerk n; Kettenwerk n (Bahn)
Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
| overhead contact system OCS ; overhead line equipment OLE OHLE ; overhead equipment OHE ; catenary equipment; overhead lines OHL ; overhead wiring OHW
simple catenary equipment with twin contact wires
compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
|
Ventil n techn.
Ventile pl
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter m
Rheodyne-Ventil n
Schrader-Ventil n
Woods-Ventil n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
| valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve, swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve (OHV)
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
|
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin.
Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten, laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben, Spesen
rasant steigende Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in Unkosten stürzen ugs.
sich in große Unkosten stürzen ugs.
Kosten sparend, kostensparend alt
die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)
| expense, cost
expenses
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses, running costs
allowable expenses
soaring costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
to reduce costs
to split costs
to go to expense
to incur heavy expenses
cost-saving, at low cost
to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
|
Schweißen n; Schweißung f selten techn.
Axialschweißen n
Bolzenschweißen n
Heftschweißen n; Heftschweißung f
Heizwendelschweißen n
Inertgas-Schweißen n
Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
Radialschweißen n
Reibschweißen n
Reparaturschweißen n
Schienenschweißen n
Thermitschweißen n
Überkopfschweißen n
Vibrationsschweißen n
Wärmeleitschweißen n
Warzenschweißen n
einlagiges Schweißen
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen
| welding
axial welding
stud arc welding; stud welding
tack welding; tacking
electrofusion welding
inert gas welding
percussion welding PEW
radial welding
friction welding FRW
repair welding; corrective welding; reclamation welding rare
rail welding
thermite welding
overhead welding
vibration welding
thermal conduction welding
boss welding
single-pass welding
welding, pull technique
welding, push technique
|
Ventil n techn.
Ventile pl
mit Ventilen
Aufsatzventil n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
durchflussbegrenzendes Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
selbstschließendes Ventil
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Etagenventil n
Rheodyne-Ventil n
Schrader-Ventil n
Woods-Ventil n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
| valve
valves
valved
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
excess flow valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
diaphragm valve
self-closing valve
automatic valve
two-piece valve
step valve
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
|
Schaufellader m constr.
Schaufellader pl
Fahrschaufellader m; Fahrlader m; Tunnelradlader m
Frontschaufellader m; Frontlader m
Kompaktlader m
Ãœberkopflader m
| shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader Am.
shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram tm
front-end loader; front loader
skid-steer loader; skid loader; skidsteer
overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
|
Kopf m; Haupt n poet.
Köpfe pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf ugs.
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten übtr.
jdn. vor den Kopf stoßen übtr.
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf (zur Seite) neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf; pro Person
mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr.
seinen Kopf Willen durchsetzen
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken übtr.
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
| head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box fig.
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to kick sb. in the teeth fig.
to go to sb.'s head
overhead
to cock your head
to set one's mind on sth.
per head; for by each person
to wish for the impossible
to get your way; to get your own way
to be paralyzed by surprise
to hide bury one's head in the sand fig.
His early success went to his head.
|
Ventil n techn.
Ventile pl
mit Ventilen
Abflussventil n; Ablassventil n
Aufsatzventil n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
Dreiwegventil n; Drei-Wege-Ventil n
Durchblasventil n
durchflussbegrenzendes Ventil
Etagenventil n
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
Kegelventil n; Ventil mit konischem Sitz
Klemmklappe f
membranbetätigtes Ventil
Rheodyne-Ventil n
selbstschließendes Ventil
Sicherheitsventil n; Ãœberdruckventil n
Ãœberlaufventil n
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
ein Ventil schließen
| valve
valves
valved
discharge valve
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
three-way valve
blow-through valve
excess flow valve
step valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
cone valve; conical valve
wafer butterfly valve
diaphragm valve
Rheodyne valve
self-closing valve
safety valve
overflow valve; escape valve
automatic valve
two-piece valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
to shut a valve
|
Buchhaltung f; Buchführung f; Rechnungsführung f econ. adm.
Betriebsbuchhaltung f BEBU ; Betriebsbuchführung f; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung f KLR ; Kosten- und Erlösrechnung f KER ; Kostenrechnung f; Betriebsergebnisrechnung f; Betriebsabrechnung f; internes Rechnungswesen n
Finanzbuchhaltung f FIBU ; Geschäftsbuchhaltung f; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung f
Lagerkostenrechnung f
Lohnbuchhaltung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.; Lohnverrechnung Ös.; Personalverrechnung Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung f und Fakturierung f
| bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting Br.; cost center accounting Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP Am.
accounting and billing
|
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin.
Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
horrende Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
bei etw. Kosten senken
sich in (große) Unkosten stürzen ugs.
kostensparend; Kosten sparend
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A.
alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen
| expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
fiendish costs
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split apportion the costs among between sb.
to cut costs of sth.
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
the sum claimed plus accrued costs
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
to bear any additional costs
to set costs off against tax
|
Triebwagen m (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) transp.
Triebwagen pl; Triebwägen pl Süddt. Ös.
elektrischer Speichertriebwagen m; Akkumulatorentriebwagen m
Aussichtstriebwagen m
Dampftriebwagen m
Fernverkehrstriebwagen m
Gasturbinentriebwagen m; Turbinentriebwagen m
Gepäcktriebwagen m
Leichtbau-Triebwagen m; Schienenbus m
Nahverkehrstriebwagen m
Posttriebwagen m
Straßenbahntriebwagen m
Turmtriebwagen m; Fahrleitungsbeobachtungswagen m; Oberleitungsrevisionswagen m
| motor train unit; motor coach Br.; railcar Br.; motor car Am. (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
battery railcar motor car; accumulator railcar motor car
observation railcar Br.; observation motor car Am.
steam railcar Br.; steam motor car Am.
long-distance railcar Br.; long-distance motor car Am.
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar Br.; gas-turbine motor car Am.
motor luggage van Br.; motor baggage car Am.
railbus
short-distance railcar Br.; short-distance motor car Am.
mail railcar Br.; mail motor car Am.
tramway motor unit
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
|
Kosten pl; Ausgaben pl (für etw.) econ.
Vorlaufkosten pl; Vorabkosten pl
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
beeinflussbare Kosten
chargenabhängige Kosten
horrende Kosten
unvorhergesehene Sonderausgaben
auf Kosten von
auf meine Kosten
durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
mit einem Kostenvolumen von …
Kosten senken
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
bei etw. Kosten senken
sich in (große) Unkosten stürzen ugs.
kostensparend; Kosten sparend
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten +Gen. aufkommen
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s. A.
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen
| cost (of sth.); expense (for sth.)
upfront costs
any costs; the full cost
overhead charges
controllable cost
batch-level costs
fiendish costs
contingent expenses
at the expense of
at my expense
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
at great expense
at vast expense
any other expenses
at a cost of …
to reduce costs
to split apportion the costs among between sb.
to cut costs of sth.
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
to spread the costs over the useful life
the sum claimed plus accrued costs
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
to bear any additional costs
to set costs off against tax
|