owing Englisch Deutsch Übersetzung

schuldend	owing
schuldend, schuldende	owing
verdankend	owing
wegen	owing to
infolge	owing to
gegenwärtige Schulden	owing debts
infolge, aufgrund	due to, owing to
wegen des Regens	owing to the rain
wegen Ihres Anrufs	owing to your call
verdanken verdankend verdankt	to owe owing owed
umständehalber	owing to circumstances
unter den Umständen, umständehalber	owing to circumstances
der uns schuldige Betrag	the amount owing to us
gegenwärtige und künftige Forderungen	debts owing and accruing
wegen einer Lohnstreitigkeit	owing to a labour dispute
wegen der schwachen Nachfrage	owing to the slack demand
wegen der starken Nachfrage	owing to the great demand
wegen fortgesetzter Krankheit	owing to continued illness
wegen unvorhergesehener Ereignis	owing to unforeseen events
wegen erhöhter Kosten	owing to the increased costs

wegen der Kostensteigerung	owing to the increase in costs
wegen des Verfalls des Dollars	owing to the fall of the dollar
wegen einer Fabrikationsschwierigkeit	owing to a breakdown in the works
durch glückliche Umstände	owing to favourable circumstances
wegen der stetigen Preiserhöhung	owing to the steady rise in prices
durch die Zunahme unserer Geschäfte	owing to the increase of our trade
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.	Owing to the rain we couldn't come.
wegen erhöhter Materialkosten	owing to increased costs of materials
wegen der ständigen Preissteigerung	owing to the continuous rise in prices
wegen erhöhter Fertigungskosten	owing to increased costs of manufacture
wegen einer Unterbrechung	owing to a disruption of the manufacture
infolge; aufgrund prp; +Gen.; auf Grund dadurch... dass	due to; owing to owing to the fact that
wegen der Schwankungen des Ölpreises	owing to the fluctuations of the oil price
wegen höherer Materialkosten	owing to increased prices of raw materials
wegen höherer Rohmaterialpreise	owing to the rise in the price of raw material
Krankenstände pl	number of employees absent from work owing to sickness
urlaubsbedingt adv	owing to the holiday season period Br.; due to vacation Am.
Zeitgründe pl aus Zeitgründen aus Termingründen	time considerations due to time constraints owing to prior commitments
schulden, schuldig sein schuldend geschuldet schuldet schuldete jdm. etw. schulden Was schulde ich dir?	to owe owing owed owes owed to owe sb. sth. How much do I owe you?

infolge; aufgrund prp; +Gen.; auf Grund dadurch…, dass Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.	due to; owing to owing to the fact that Owing to the rain we couldn't come.
Mangel m (an), Fehlen n (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen, wegen Mangels an Beweisen, mangels Beweisen	lack (of) for lack of, through lack of for lack of evidence, owing to lack of evidence
fällig; sofort zahlbar adj econ. fällig sein seitens jdm. fällig werden fälliger Betrag bei Fälligkeit Aktiva und Passiva	due to be due from sb. to fall become due amount due when due debts due and owing
jdm. etw. verdanken v verdankend verdankt Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken Ich verdanke ihm viel. Er hat ihr viel zu verdanken. Das verdanke ich dir. iron.	to owe sb. sth. owing owed I owe it all to my parents. I owe him much. He owes a lot to her. I've got you to thank for that. iron.
jdm. etw. verdanken v verdankend verdankt Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken Ich verdanke ihm viel. Er hat ihr viel zu verdanken. Das verdanke ich dir. iron.	to owe sb. sth. owing owed I owe it all to my parents. I owe him much. He owes a lot to her. I've got you to thank for that. (ironic)
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen wegen des Regens wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of, due to, owing to, on account of because of the bad weather owing to the rain closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
wegen prp; +Gen.; +Dat. ugs. wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen wegen seiner Schwester von Berufs wegen Das verdanke ich dir euch!	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness on account of his sister for professional reasons It's all because of you!
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein v schuldend geschuldet er sie schuldet ich er sie schuldete jdm. Geld schulden jdm. eine Erklärung schuldig sein Was schulde ich dir? Ich schulde dir ein Bier. jdm. zu Dank verpflichtet sein Was bin ich schuldig? Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. ugs.	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb. owing owed he she owes I he she owed to owe sb. money to owe sb. an explanation How much do I owe you? I owe you a beer. to owe sb. thanks gratitude; to owe thanks gratitude to sb. How much do I owe you? I owe you one. coll.
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen geh., etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen geh. v (aufgrund der eigenen Qualitäten) zu allem fähig sein Kannst du schwimmen? Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth. of sth.; to be fit to do sth. for sth. (owing to your own qualities) to be capable of anything Are your able to swim? The motorbike wasn't able to be repaired. I don't believe that he is capable of murder.
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein v schuldend geschuldet er sie schuldet ich er sie schuldete jdm. Geld schulden jdm. eine Erklärung schuldig sein Was schulde ich dir? Ich schulde dir ein Bier. jdm. zu Dank verpflichtet sein etw. bei jdm. guthaben Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. ugs. Du hast noch 10 Euro bei mir gut.	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb. owing owed he she owes I he she owed to owe sb. money to owe sb. an explanation How much do I owe you? I owe you a beer. to owe sb. thanks gratitude; to owe thanks gratitude to sb. to be owed sth. by sb. I owe you one. coll. I still owe you 10 euros.
restlicher Urlaubsanspruch m; Resturlaub m (Arbeitsrecht) Resturlaub vom Vorjahr Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	remaining holiday entitlement Br.; remaining vacation entitlement AM.; unused leave Br.; unused vacation Am. holiday carried over Br.; vacation carried over Am.; carry-over days (from the previous year) I've still got (seven days') holiday owing to me Br.; I've still got (seven days') vacation owed to me Am.
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) v Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) She will buy a new car as soon as she is able to do so. Come for a visit when you are able (to). I'm afraid I'm not in a position to help you. Next week we will be in a much better position to assess the risk. Visitors will be able to buy the objects on display. He is in the enviable position of having several job offers.
Beweis m; Nachweis m; Beweismaterial n; Beweismittel n jur. Zeugenbeweis m nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismittel zweifelsfreier Beweis kriminaltechnisches Beweismaterial objektiver Beweis als Beweis aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen jur. Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis führen antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten falsche Beweismittel unterschieben	evidence testimonial evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence forensic evidence physical evidence in evidence for lack of evidence; owing to lack of evidence real evidence; evidence from by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer tender evidence to ignore evidence to plant evidence
Beweismaterial n; Beweismittel n; Beweis m jur. gesammelte Beweise umfangreiches Beweismaterial belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis m Zeugenbeweis m nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismittel zweifelsfreier Beweis Sachbeweis m als Beweis aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen jur. Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis führen antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten Beweise würdigen falsche Beweismittel unterschieben Die Beweise waren erdrückend.	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) body of evidence large body of evidence incriminating evidence; damning evidence forensic evidence testimonial evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence real evidence; material evidence; physical evidence in evidence for lack of evidence; owing to lack of evidence evidence from by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer tender evidence to ignore evidence to evaluate evidence to plant evidence The evidence was damning.

owing Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schuldend Synonyme

Englische owing Synonyme

owing Definition

owing Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: