Alleineigentümer und Alleinbewohner
| owner-occupier
|
Hausbewohner m; Bewohner m (eines Gebäudes); dort aufhältige Person f adm.
Hausbewohner pl; Bewohner pl; dort aufhältige Personen pl
Hauseigentümer Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer m
| occupant; occupier Br. (of a building)
occupants; occupiers
owner-occupier Br.
|
Alleineigentümer und Alleinbewohner
| owner-occupier
|
Alleineigentümer und Geschäftsführer
| owner-manager
|
alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer
| sole owner
|
Alleininhaber
| sole owner
|
Anlieger
| adjacent owner
|
Eigentümer
| owner
|
Eigentümer des Grundstücks
| real owner
|
Eigentümer eines Gegenstandes
| owner of an article
|
Eigentümer in gutem Glauben
| bona fide owner
|
Fahrzeughalter
| owner of a motor vehicle
|
Gesamtgläubiger
| owner of joint rights
|
gesetzlicher Eigentümer
| legitimate owner
|
Grundbesitzer
| land owner
|
Grundbesitzer
| owner of an estate
|
Grundeigentümer
| land owner
|
Grundstückseigentümer
| owner of landed property
|
Hausbesitzer
| house owner
|
Hausbesitzer, Hauseigentümer
| owner of a house
|
|
Hauseigentümer
| house owner
|
Hauseigentümerversicherung
| house owner's policy
|
Inhaber der Produktionsmittel
| owner of the means of production
|
Inhaber einer Fabrik, Eigentümer einer Fabrik
| owner of a factory
|
Inhaber einer Firma, Firmeninhaber
| owner of a firm
|
Inhaber eines Patents, Patentinhaber
| owner of a patent
|
KFZ-Halter
| owner of a car
|
Kontoinhaber
| owner of an account
|
Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter
| owner of a car
|
Ladenbesitzer
| owner of a shop
|
Miteigentümer
| joint owner
|
Miteigentümer
| part owner
|
Nießbrauchsberechtigter
| beneficial owner
|
Optionsberechtigter
| owner of an option
|
rechtmäßiger Eigentümer
| lawful owner
|
rechtmäßiger Eigentümer
| legal owner
|
rechtmäßiger Eigentümer
| rightful owner
|
Reeder
| owner of a ship
|
Reeder, Schiffseigentümer
| ship owner
|
|
Risiko des Eigentümers
| owner's risk
|
scheinbarer Eigentümer
| reputed owner
|
tätiger Geschäftsinhaber
| owner-manager
|
Teileigentümer
| part owner
|
unbeschränkter Eigentümer
| absolute owner
|
Versicherungsnehmer
| policy owner
|
Wagenhalter, Kfz-Halter
| car owner
|
Warenzeicheninhaber
| owner of a trade-mark
|
Alleininhaber m
| sole owner
|
Anrainer m
| abutting owner
|
Bauherr m
Bauherren pl
| building owner, client, master of the works
building owners
|
Besitzer m, Besitzerin f
Besitzer pl, Besitzerinnen pl
| owner
owners
|
Besitzer m
| occupier
|
Eigentümer m, Eigentümerin f, Inhaber m, Inhaberin f, Eigner m, Eignerin f
Eigentümer pl, Eigentümerinnen pl, Inhaber pl, Inhaberinnen pl, Eigner pl, Eignerinnen pl
| owner
owners
|
Eigentumswohnung f
Eigentumswohnungen pl
Wohnblock mit Eigentumswohnungen
| condominium, condo Am., owner-occupied flat Br.
condominiums, condos Am., owner-occupied flats Br.
condominium block Am.
|
Fabrikant m
| factory owner
|
Fahrzeughalter m
| car owner
|
Firmeninhaber m
Firmeninhaber pl
| firm owner
firm owners
|
Galerist m
| gallery owner
|
Hundehalter m, Hundehalterin f
Hundehalter pl, Hundehalterinnen pl
| dog owner
dog owners
|
Inhaber m, Inhaberin f, Besitzer m, Besitzerin f, Eigentümer m, Eigentümerin f
Inhaber pl, Inhaberinnen pl, Besitzer pl, Besitzerinnen pl, Eigentümer pl, Eigentümerinnen pl
| owner
owners
|
Ladenbesitzer m, Ladenbesitzerin f
| owner of a shop
|
Mitbesitzer m, Mitbesitzerin f, Miteigentümer m, Miteigentümerin f, Mitinhaber m, Mitinhaberin f
| joint owner, co-owner
|
Miteigentümer m, Miteigentümerin f
Miteigentümer pl, Miteigentümerinnen pl
| part owner
part owners
|
Sklavenhalter m
Sklavenhalter pl
| slaveholder, slave owner, slaver
slaveholders, slave owners, slavers
|
Tierhalter m, Tierhalterin f
Tierhalter pl, Tierhalterinnen pl
| animal owner
animal owners
|
Ufereigentümer m
| riparian owner (proprietor)
|
Vorbesitzer m, Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl, Vorbesitzerinnen pl
| previous owner, previous holder
previous owners, previous holders
|
kostenpflichtig
| at the owner's expense
|
Eigners Gefahr
| O.R. : owner's risk
|
Anrainer
| abutting owner
|
Bauherr
| building owner
|
Fahrzeughalter
| car owner
|
Herr der Daten
| data owner
|
Fabrikant
| factory owner
|
Firmeninhaber
| firm owner
|
Mitbesitzer
| joint owner
|
Grundbesitzer
| land-owner
|
Besitzer
| occupier
|
Besitzer
| owner
|
Eigentuemer, Inhaber, Besitzer
| owner
|
Inhaber
| owner
|
Bauherr m; Bauherrschaft f Schw. constr. adm.
Bauherren pl; Bauherrschaften pl
| building owner; building sponsor; builder
building owners; building sponsors; builders
|
wirtschaftlich Berechtigter econ.
| beneficial owner B.O.
|
Besitzer m; Besitzerin f
Besitzer pl; Besitzerinnen pl
| owner
owners
|
Dateneigentümer m
Dateneigentümer pl
| data owner
data owners
|
Eigentümer m; Eigentümerin f; Inhaber m; Inhaberin f; Eigner m; Eignerin f
Eigentümer pl; Eigentümerinnen pl; Inhaber pl; Inhaberinnen pl; Eigner pl; Eignerinnen pl
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigners Gefahr
| owner
owners
owner of an article
real owner
owner's risk O.R.
|
Eigentumsherausgabeanspruch m; rei vindicatio jur.
| claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
|
Eigentumswohnung f
Eigentumswohnungen pl
| condominium; owner-occupied flat Br.; condo Am.
condominiums; owner-occupied flats; condos
|
Fabrikant m
Fabrikanten pl
| factory owner
factory owners
|
Fabrikbesitzer m; Fabrikbesitzerin f
Fabrikbesitzer pl; Fabrikbesitzerinnen pl
| factory owner; factory proprietor; industrialist
factory owners; factory proprietors; industrialists
|
Fahrzeugeigentümer m; Fahrzeugeigentümerin f
Fahrzeugeigentümer pl; Fahrzeugeigentümerinnen pl
| car owner
car owners
|
Firmeninhaber m; Firmeninhaberin f
Firmeninhaber pl; Firmeninhaberinnen pl
| firm owner
firm owners
|
Flussanlieger m; Flussanrainer m Ös. adm.
Flussanlieger pl; Flussanrainer pl
| riverside owner; riparian owner
riverside owners; riparian owners
|
Galerist m; Galeristin f
Galeristen pl; Galeristinnen pl
| gallery owner
gallery owners
|
Gutsbesitzer m; Gutsherr m
Gutsbesitzer pl; Gutsherren pl
kleiner Gutsbesitzer
| estate owner; owner of a the estate; laird Sc.; granger Br. obs.
estate owners; owners of a the estate; lairds; grangers
squireen Br. Ir.
|
Hundebesitzer m; Hundebesitzerin f
Hundebesitzer pl; Hundebesitzerinnen pl
| dog owner
dog owners
|
Hundehalter m; Hundehalterin f
Hundehalter pl; Hundehalterinnen pl
| dog owner
dog owners
|
Inhaber m Inh. ; Inhaberin f; Besitzer m; Besitzerin f; Eigentümer m; Eigentümerin f
Inhaber pl; Inhaberinnen pl; Besitzer pl; Besitzerinnen pl; Eigentümer pl; Eigentümerinnen pl
| owner
owners
|
Ladenbesitzer m; Ladenbesitzerin f
Ladenbesitzer pl; Ladenbesitzerinnen pl
| owner of a shop
owners of shops
|
Mitbesitzer m; Mitbesitzerin f; Miteigentümer m; Miteigentümerin f; Mitinhaber m; Mitinhaberin f
| joint owner; co-owner
|
Miteigentümer m; Miteigentümerin f
Miteigentümer pl; Miteigentümerinnen pl
| part owner
part owners
|
Mitreeder m
Anteil eines Mitreeders
| joint owner of a ship
share in a ship
|
Reeder m; Schiffseigentümer m (Seeschifffahrt)
Reeder pl; Schiffseigentümer pl
| ship-owner (ocean navigation)
ship-owners
|
Schiffseigner m (Binnenschifffahrt)
Schiffseigner pl
| ship-owner (inland navigation)
ship-owners
|
Sklavenhalter m
Sklavenhalter pl
| slaveholder; slave owner; slaver
slaveholders; slave owners; slavers
|
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m (selten) Co. (einer OHG) econ.
Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl
aktiver Teilhaber
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
| associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership)
associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
active partner
managing partner
sleeping partner; silent partner Am.
|
Tierhalter m; Tierhalterin f
Tierhalter pl; Tierhalterinnen pl
| animal owner
animal owners
|
Tierhalter m; Tierhalterin f
Tierhalter pl; Tierhalterinnen pl
| animal keeper; animal owner
animal keepers; animal owners
|
Vorbesitzer m; Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl; Vorbesitzerinnen pl
| previous owner; previous holder
previous owners; previous holders
|
Werkstattbesitzer m; Werkstatteigentümer m
Werkstattbesitzer pl; Werkstatteigentümer pl
| workshop owner
workshop owners
|
jdn. etw. im Winter den Winter über betreuen v
Der Reitstallinhaber hat zugesagt unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
| to winter sb. sth.
The riding stable owner has agreed to winter our horses.
|
Wohnungsbesitzer m; Wohnungsbesitzerin f; Wohnungseigentümer m; Wohnungseigentümerin f
Wohnungsbesitzer pl; Wohnungsbesitzerinnen pl; Wohnungseigentümer pl; Wohnungseigentümerinnen pl
| flat owner Br.; apartment owner Am.
flat owners; apartment owners
|
Zustimmung f; Einverständnis n (zu etw.)
Zustimmungen pl
seine Zustimmung zu etw. erteilen
sein Einverständnis geben (zu)
ohne Zustimmung Einverständnis des Eigentümers
seine Zustimmung zu etw. verweigern
(vorheriges) schriftliches Einverständnis
ohne Zustimmung
ausdrückliche Zustimmung
vorherige Zustimmung
mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten
| consent (to sth.)
consents
to give grant your consent to sth.
to (give one's) consent (to)
without the consent of the owner
to withhold your consent to sth.
(prior) written consent
unconsenting
explicit consent
prior consent
with the consent of the person with parental responsibility
|
jdm. anheimfallen adm. (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
| to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported unless they are claimed by their owner.
|
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm.
aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs..
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
| to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
|
auf der Bildfläche erscheinen; sich melden v
Haustiere die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
| to come forward; to step forward; to step up
pets that have been found wandering and no owner has come forward
Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
So far no one has stepped up to take his place.
|
jeweilig; entsprechend adj
der jeweilige Eigentümer
der jeweilige Präsident
die jeweiligen Preise
den (jeweiligen) Umständen entsprechend
| respective; relevant
the respective owner
the president for the time being pro tempore
current prices
as the circumstances may require
|
kostenpflichtig adv
Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. auto
| at the owner's expense
Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.
|
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm.
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
| to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
|
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v
Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
| to trace sth. (back) to sb. sth.
We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
Donated blood units can be traced back to the donors.
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
|
Eigennutzung f (einer Immobilie)
| owner-occupation
|
Eigenbetrieb m econ. adm.
Eigenbetrieb m
| owner-operated municipal enterprise
municipal public untility undertaking
|
Bewohner m; Bewohnerin f
| occupier; occupant
|
Betriebsinhaber m; Betriebsinhaberin f
Betriebsinhaber pl; Betriebsinhaberinnen pl
| factory owner; company owner
factory owners; company owners
|
Besetzer m
| occupier
|
Inhaber m eines Abholmarkts; Großmarktinhaber m
| warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
|
wirtschaftlich Berechtigter econ.
| beneficial owner B.O.
|
Besetzer m; Besetzerin f (eines Gebäudes Geländes)
Besetzer pl; Besetzerinnen pl
die Botschaftsbesetzer
| occupier (of a building of premises)
occupiers
the occupiers of the embassy
|
Dateninhaber m; Dateneigentümer m; Dareneigner m
Dateninhaber pl; Dateneigentümer pl; Dareneigner pl
| data owner; data steward
data owners; data stewards
|
Eigenheim n (selbst bewohntes Einfamilienhaus)
Eigenheime pl
| private home; private residence (owner-occupied single-family house)
private homes; private residences
|
Eigentümerwechsel m adm. jur.
Eigentümerwechsel pl
| change of owner
changes of owners
|
Eigentümer m; Eigentümerin f; Inhaber m; Inhaberin f; Eigner m; Eignerin f
Eigentümer pl; Eigentümerinnen pl; Inhaber pl; Inhaberinnen pl; Eigner pl; Eignerinnen pl
Mehrheitseigentümer m; Mehrheitseigner m
Unternehmensinhaber m
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigners Gefahr
| owner
owners
majority owner
business owner
owner of an article
real owner
owner's risk O.R.
|
Fabrikant m
Fabrikanten pl
Skifabrikant m; Schifabrikant m
| manufacturer; factory owner
manufacturers; factory owners
ski manufacturer
|
Grundbesitz m (Eigentum an Liegenschaften) jur.
nicht verpachteter Grundbesitz
vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz
| real property; property; landed property; real estate Am.; landed estate Am.; realty Am.
land held in demesne; demesne
owner-occupied property
|
(vorübergehender) Hausbetreuer m; Wirtschafter m (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)
Hausbetreuer pl; Wirtschafter pl
| caretaker Am. (of a building or land while the owner is away)
caretakers
|
Hausbewohner m; Bewohner m (eines Gebäudes); dort aufhältige Person f adm.
Hausbewohner pl; Bewohner pl; dort aufhältige Personen pl
Hauseigentümer Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer m
| occupant; occupier Br. (of a building)
occupants; occupiers
owner-occupier Br.
|
Hundebesitzer m, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt
| poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
|
Inhaber m Inh. ; Inhaberin f; Besitzer m; Besitzerin f; Eigentümer m; Eigentümerin f
Inhaber pl; Inhaberinnen pl; Besitzer pl; Besitzerinnen pl; Eigentümer pl; Eigentümerinnen pl
| owner
owners
|
Kunstgalerist m; Galerist m art
Kunstgaleristen pl; Galeristen pl
| art gallery owner; gallery owner
art gallery owners; gallery owners
|
Markeninhaber m econ.
Markeninhaber pl
| trademark owner; brand owner
trademark owners; brand owners
|
Medieninhaber m (Impressum)
Medieninhaber pl
| media owner (imprint)
media owners
|
Plantagenbesitzer m; Plantagenbesitzerin f agr.
Plantagenbesitzer pl; Plantagenbesitzerinnen pl
| plantation owner; planter
plantation owners; planters
|
Privatgüterwageneinsteller m; Privatwageneinsteller m; Einsteller m eines Privatgüterwagens; Einsteller m eines Privatwagens (Bahn)
| private wagon owner (railway)
|
Rechteinhaber m jur.
Rechteinhaber pl
| holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner
holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners
|
Schleppreeder m
| tug-owner
|
Tauschhandel m; Naturalhandel m econ.
Tauschhandel betreiben
mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.
| barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
to barter; to trade with sb.
The villagers often barter trade with the owner of the store.
|
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m selten Co. (einer OHG) econ.
Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl
aktiver Teilhaber
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
| associate; co-owner; co-partner; partner; compeer formal; member (of a general partnership)
associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
active partner
managing partner
sleeping partner; silent partner Am.
|
Tierbesitzer m
Tierbesitzer pl
| animal owner
animal owners
|
Ufereigentümer m; Uferbesitzer m
Ufereigentümer pl; Uferbesitzer pl
| riparian owner; riparian propriatory; riverside owner
riparian owners; riparian propriatories; riverside owners
|
Weinbergbesitzer m; Weinbergeigentümer m
Weinbergbesitzer pl; Weinbergeigentümer pl
| vineyard owner
vineyard owners
|
jdn. etw. im Winter den Winter über betreuen v
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
| to winter sb. sth.
The riding stable owner has agreed to winter our horses.
|
Wohnung f Whg.
Wohnungen pl
Doppeletagenwohnung f; Maisonettewohnung f; Maisonette f
Eigentumswohnung f
Firmenwohnung f
gemietete Wohnung f; Mietwohnung f; Etagenwohnung f Dt. ugs.
Kleinwohnung f
Mietwohnung f
kleine billige Mietwohnung
Musterwohnung f
vom Eigentümer bewohnte Wohnung
eine Wohnung suchen
| flat Br.; apartment Am. apt.
flats; apartments
maisonette flat Br.; maisonette apartment Am.; maisonette
freehold flat Br.; cooperative apartment Am.; condominium Am.; condo Am. coll.
company flat Br.; company apartment Am.
rented flat Br.; rented apartment Am.
small flat; flatlet Br.; small apartment; efficiency apartment Am.
rentable flat Br.; flat to rent Br.; rentable apartment Am.; apartment to rent Am.
tenement Sc. Am.
show flat; showcase flat Br.; show apartment Am.
owner-occupied flat Br.; owner-occupied apartment Am.
to look for a flat
|