sauerstofftolerant adj biol.
| oxygen-tolerant
|
Sauerstoff
| oxygen
|
tolerant, duldsam
| tolerant
|
Halophyt m, Salzpflanze f bot.
Halophyten pl, Salzpflanzen pl
| salt-tolerant plant
salt-tolerant plants
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen n
| high velocity oxygen fuel spraying (HVOF)
|
Sauerstoffapparat m
Sauerstoffapparate pl
| oxygen apparatus
oxygen apparatuses
|
Sauerstoffbedarf m
| oxygen demand
|
Sauerstoffbleiche f
| oxygen bleaching
|
Sauerstoffentwicklung f
| oxygen generation
|
Sauerstoffflasche f
Sauerstoffflaschen pl
| oxygen bottle, oxygen flask, oxygen tank
oxygen bottles, oxygen flasks, oxygen tanks
|
Sauerstoffmangel m
| lack of oxygen
|
Sauerstoffmaske f
Sauerstoffmasken pl
| oxygen mask
oxygen masks
|
Sauerstofftherapie f med.
| oxygen therapy
|
Sauerstoffverbrauch m
| oxygen consumption
|
Sauerstoffzehrung f
| decrease of the oxygen demand
|
Sauerstoffzelt n
Sauerstoffzelte pl
| oxygen tent
oxygen tents
|
duldsam adj
| tolerant, tolerative
|
fehlertolerant adj
| fault-tolerant
|
kinderfreundlich adv
| with children in mind, tolerant of children
|
tolerant, großzügig adj
toleranter
am tolerantesten
| tolerant
more tolerant
most tolerant
|
|
Sauerstoff m chem.
| oxygen
|
tolerantere
| more tolerant
|
toleranteste
| most tolerant
|
Sauerstoffapparat
| oxygen apparatus
|
Sauerstoffmaske
| oxygen mask
|
Sauerstoffzelt
| oxygen tent
|
grosszuegig
| tolerant
|
tolerante
| tolerant
|
tolerant
| tolerant
|
Abwasserbehandlung f envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
| waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
|
chemische Affinität f; Affinität f chem.
die Affinität von Hämoglobin für zu Sauerstoff
| chemical affinity; affinity
the affinity of hemoglobin for oxygen
|
Biogasanlage f envir.
Biogasanlagen pl
Biogasanlage f (ohne Sauerstoff)
| biogas plant
biogas plants
anaerobic digester (without oxygen)
|
Gärungsprozess m
Gärungsprozesse pl
Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.
| process of fermentation; digestion process
processes of fermentation; digestion processes
The digestion process is run under exclusion of oxygen.
|
Halophyt m; Salzpflanze f bot.
Halophyten pl; Salzpflanzen pl
| salt-tolerant plant
salt-tolerant plants
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen n
| high velocity oxygen fuel spraying HVOF
|
Lambdasonde f auto
Breitband-Lambdasonde f
| exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor OXS
broad-band lambda oxygen sensor
|
Luftelektrode f; Sauerstoffelektrode f (in Brennstoffzellen) chem. electr.
| oxygen air electrode (in fuel cells)
|
Messsonde f; Meßsonde f alt techn.
Messsonden pl; Meßsonden pl
Sauerstoff-Messsonde f
| measuring probe; probe
measuring probes; probes
oxygen probe; oxygen sensor
|
Sauerstoffabbau m min.
| oxygen removal; deoxidation
|
|
Sauerstoffakzeptor m chem.
Sauerstoffakzeptoren pl
| oxygen acceptor
oxygen acceptors
|
Sauerstoffanalysator m
| oxygen analyzer
|
Sauerstoffanreicherung f; Sauerstoffzufuhr f; Oxygenierung f (von Hämoglobin) med.
mangelnde Sauerstoffsättigung
arterielle Sauerstoffanreicherung
prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung
prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung
| oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin)
arterial desaturation
arterial oxygen saturation
arterial blood oxygen percent saturation
venous blood oxygen percent saturation
|
Sauerstoffapparat m; Sauerstoffgerät n; Sauerstoffatemgerät n; Sauerstoffrettungsgerät n
Sauerstoffapparate pl; Sauerstoffgeräte pl; Sauerstoffatemgeräte pl; Sauerstoffrettungsgeräte pl
| oxygen apparatus; oxygen inhaling Br. breathing Am. apparatus; aerophore; oxygen respirator Am.
oxygen apparatuses; oxygen inhaling breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators
|
Sauerstoffarmut f
| oxygen deficiency
|
Sauerstoff-Aufblaskonverter m; Blaskonverter m (Metallurgie)
| basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
|
Sauerstoff-Aufblasstahl m; Sauerstoffblasstahl m; Sauerstoffstahl m (Metallurgie)
| basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
|
Sauerstoff-Aufblasverfahren n; Sauerstoffblasverfahren n (Metallurgie)
| basic oxygen process (metallurgy)
|
Sauerstoffaufnahme f biol.
| oxygen uptake; oxygen absorption
|
Sauerstoffaufnahmefähigkeit f des Hämoglobins biochem.
| oxygen capacity of heamoglobin
|
Sauerstoffaufnehmer m techn.
| oxygen scavenger
|
Sauerstoffausschöpfung f biol.
| oxygen extraction
|
Sauerstoffbad n med.
| oxygen bath
|
Sauerstoffbedarf m; Sauerstoffbedarfswert m biol.
biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf BSB
chemischer Sauerstoffbedarf CSB
totaler Sauerstoffbedarf
biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau
| demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs
biochemical oxygen demand BOD
chemical oxygen demand COD
total oxygen demand TOD
five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
|
Sauerstoffbehandlung f; Sauerstofftherapie f med.
hyperbare Sauerstoffbehandlung
| oxygen treatment; oxygen therapy
hyperbaric oxygenation
|
Sauerstoffbestimmung f chem.
| oxygen determination
|
Sauerstoffbilanz f chem.
| oxygen balance
|
Sauerstoffblasstahl m techn.
| basic oxygen steel
|
Sauerstoff-Bleichmittel n textil.
| oxygen bleaching agent
|
Sauerstoffdefizit n biol.
| oxygen deficit
|
Sauerstoffdifferenz f biol.
arteriovenöse Sauerstoffdifferenz
| oxygen difference
arteriovenous oxygen difference; venoarterial oxygen content difference
|
Sauerstoffdissoziationskurve f
| oxygen dissociation curve
|
Sauerstoffdiffusion f envir.
| oxygen diffusion
|
Sauerstoffdruck m
| oxygen pressure
|
Sauerstoffeintrag m envir.
| oxygen input
|
Sauerstoffentwicklung f
| oxygen evolution; evolution of oxygen
|
Sauerstofferzeugung f
| oxygen generation
|
Sauerstoff-Fernleitung f
| oxygen pipeline
|
Sauerstoffflasche f; Sauerstoff-Stahlflasche f
Sauerstoffflaschen pl; Sauerstoff-Stahlflaschen pl
| oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank
oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks
|
Sauerstoffgehalt m
| oxygen content; oxygen level
|
Sauerstoffhaushalt m; Sauerstoffbudget n envir.
| oxygen budget
|
Sauerstoffindex m
| limiting oxygen index LOI
|
Sauerstoff-Kaltbleiche f textil.
| oxygen cold bleaching
|
Sauerstoffinsufflator m med.
Sauerstoffinsufflatoren pl
| oxygen insufflator
oxygen insufflators
|
Sauerstoffkapazität f des Hämoglobins biochem.
| oxygen capacity of haemoglobin
|
Sauerstoffkennzahl f; Sauerstoffindex m techn.
| oxygen index
|
Sauerstoffkern m (Schweißen) techn.
| inner core of oxygen (welding)
|
Sauerstoffkernlanze f (Metallurgie)
| oxygen core lance (metallurgy)
|
Sauerstoffkonzentration f
| oxygen concentration
|
Sauerstoffkreislauf m; Sauerstoffzyklus m envir.
| oxygen cycle
|
Sauerstofflanze f (Metallurgie)
| oxygen lance (metallurgy)
|
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät n; Sauerstoffschneidvorrichtung f techn.
| oxygen arc cutting device
|
Sauerstoffmangel m
| lack of oxygen; oxygen deficiency
|
Sauerstoffmaske f
Sauerstoffmasken pl
| small oxygen mask; breathing mask
small oxygen masks; breathing masks
|
Sauerstoffminimalwert m; Sauerstoffgrenzwert m techn.
| limit oxygen index LOI
|
Sauerstoffpartialdruck m
| oxygen partial pressure; partial pressure of oxygen
|
Sauerstoffproduktion f
| oxygen production
|
Sauerstoffpulverlanze f (Metallurgie)
| oxygen powder lance (metallurgy)
|
Sauerstoffsäure f; Oxosäure f chem.
| oxygen acid; oxy-acid; oxo-acid
|
Sauerstoffschuld f med.
| oxygen debt; recovery oxygen
|
Sauerstoffschwund m; Sauerstoffverarmung f; Sauerstoffzehrung f envir.
| oxygen depletion; dissolved-oxygen sag
|
Sauerstoffspannung f med.
Sauerstoffspannung des Blutes
arterielle Sauerstoffspannung
| oxygen tension
blood oxygen tension
arterial oxygen tension
|
Sauerstoffspezies f biochem.
| oxygen species
|
Sauerstofftoleranz f biol.
| oxygen tolerance
|
Sauerstofftransport m med.
| oxygen transport
|
Sauerstofftransportkapazität f med.
| oxygen carrying capacity
|
Sauerstofftransportmodell n med.
| oxygen transport model
|
Sauerstoffträger m chem.
Sauerstoffträger pl
| oxygen carrier
oxygen carriers
|
Sauerstoffutilisation f med.
| oxygen utilization
|
Sauerstoffübertragung f chem.
| oxygen transfer
|
Sauerstoffübertragungsvermögen n envir.
| oxygen transfer capability
|
Sauerstoffuntersättigung f med.
| oxygen desaturation
|
Sauerstoffverabreichung f med.
| administration of oxygen
|
Sauerstoffverbindung f chem.
Sauerstoffverbindungen pl
| oxygen compound
oxygen compounds
|
Sauerstoffverminderung f
| oxygen reduction
|
Sauerstoffvollmaske f; Sauerstoffmaske f
Sauerstoffvollmasken pl; Sauerstoffmasken pl
| oxygen mask
oxygen masks
|
Sauerstoffzufuhr f; Sauerstoffversorgung f; Sauerstoffantransport m
| oxygen supply
|
Sauerstoffzutritt m phys.
| oxygen entry
|
Stahl m
Stähle pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
| steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
|
Zehrstoffe pl (in Gewässern) envir.
| oxygen-consuming substances (in waters)
|
duldsam adj
| tolerant; tolerative
|
fehlertolerant adj
fehlertolerante Systeme
| fault-tolerant; error-tolerant
fault-tolerant systems; error-tolerant systems
|
hitzeertragend adj bot. zool.
| heat-tolerant
|
kinderfreundlich adv
| with children in mind; tolerant of children
|
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
| in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end good overcomes evil.
In the end last analysis I'm responsible for all of this.
In the final analysis it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
|
sauerstoffangereichert adj
| oxygen-enrichted; oxygenated
|
sauerstoffarm adj; mit niedrigem geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt)
sauerstoffärmere Säure
| low-oxygen; oxygen-deficient; low in oxygen
lower-oxygen acid
|
sauerstoffbedürftig adj biol.
| oxygen-demanding; oxygen-requiring
|
sauerstofffrei; sauerstofflos; anoxisch adj med.
| oxygen-free; oxygenless; anoxic
|
sauerstofffreies Leitfähigkeitskupfer n; OFHC-Kupfer n (Metallurgie) electr.
| oxygen-free high-conductivity copper OFHC (metallurgy)
|
sauerstoffhaltig adj
stark sauerstoffhaltig; mit Sauerstoffüberschuss adj
| oxygenous; oxygenic; oxygen-containing
oxygen-enriched; over-oxidized
|
sauerstoffreich adj
| oxygen-rich; rich in oxygen
|
sauerstofftolerant adj biol.
| oxygen-tolerant
|
sauerstoffverbrauchend; sauerstoffzehrend adj biol.
| oxygen-consuming; oxygen-depleting
|
tolerant; großzügig adj
toleranter
am tolerantesten
| tolerant
more tolerant
most tolerant
|
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
| to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
considering; pondering; giving consideration to
considered; pondered; given consideration to
considers; ponders
considered; pondered
to consider ponder sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered pondered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
|
etw. verschwelen; trocken destillieren v
verschwelend; trocken destillierend
verschwelt; trocken destilliert
| to burn sth. at low temperatures (with little oxygen)
burning at low temperatures
burned at low temperatures
|
Sauerstoff m O chem.
atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft
flüssiger Sauerstoff
gelöster Sauerstoff
molekularer Sauerstoff
verfügbarer Sauerstoff
Sauerstoff in gasförmigem Zustand
| oxygen
atmospheric oxygen
liquid oxygen; LOX
dissolved oxygen DO ; water oxygen
molecular oxygen
available oxygen
gaseous oxygen; gox
|
Brennschneidmaschine f mach.
| flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine
|
Sauerstoffanteil m
| oxygen proportion
|
Sauerstoffanteil m
| oxygen content
|
Abwasserbehandlung f envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
| waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waste-water treatment
|
(keiner) Anteil f
Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
Anteil der Sonneneinstrahlung meteo.
brennbarer Abfallanteil envir.
hochsiedender Anteil (Öl)
inspiratorischer Sauerstoffanteil med.
| fraction
prompt neutron fraction (nuclear engineering)
effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
fraction of solar irradiation, insolation fraction
combustible fraction of waste
heavy fraction (oil)
fraction of inspired oxygen
|
Atom n phys.
Atome pl
Haftatom n
Sauerstoffatom n
Atome unterschiedlichen Gewichts
vom Gitter losgelöstes Atom
| atom
atoms
trapped atom
oxygen atom
heterobares
extra-lattice atom
|
Brennschneidemaschine f mach.
Brennschneidemaschinen pl
| oxygen-cutting machine
oxygen-cutting machines
|
Gas-Brennschneiden n; Brennschneiden n (Schweißen) techn.
Brennschneiden mit Acetylen
Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden
| gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting OFC (welding)
oxyacetylene cutting; acetylene cutting
oxy-petrol cutting Br.; oxy-gasoline cutting Am.
|
Gesichtsmaske f; Maske f
Gesichtsmasken pl; Masken pl
Gesichtsschutzmaske f
über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen
| face mask; mask
face masks; masks
protective face mask
to breathe oxygen through a face mask
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen n
| high velocity oxygen fuel spraying HVOF
|
Lambdasonde f auto
Breitband-Lambdasonde f
| exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor OXS
broad-band lambda oxygen sensor
|
Sauerstoff-Aufblaskonverter m; Blaskonverter m (Metallurgie)
| basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
|
Sauerstoffaufnahmefähigkeit f; Sauerstoffkapazität f chem. med.
| oxygen capacity
|
Sauerstoffbedarf m; Sauerstoffbedarfswert m biol.
biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf BSB
chemischer Sauerstoffbedarf CSB
totaler Sauerstoffbedarf
biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau
| demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs
biochemical oxygen demand BOD
chemical oxygen demand COD
total oxygen demand TOD
five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
|
Sauerstoffindex m
| limiting oxygen index LOI
|
Sauerstoffmaske f
Sauerstoffmasken pl
Hochkonzentrationsmaske f
| small oxygen mask; breathing mask
small oxygen masks; breathing masks
non-rebreather mask
|
Sauerstoffminimalwert m; Sauerstoffgrenzwert m techn.
| limit oxygen index LOI
|
reaktive Sauerstoffspezies pl biochem.
| reactive oxygen species ROS
|
normale Sauerstoffversorgung f; Normoxie f med.
| normal oxygen supply; normoxia
|
Schlammbelebungsverfahren n; Belebungsverfahren n; Belebtschlammverfahren n (Abwasserbehandlung) envir.
konventionelles Belebungsverfahren
Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff
| activated-sludge process (sewage treatment)
conventional activated-sludge process
oxygen-activated-sludge process
|
Stahl m
Stähle pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
Primärstahl m
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
Schnellarbeitsstahl m
Tiegelgussstahl m; Tiegelstahl m; Gussstahl m
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
| steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
primary steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
high speed steel
crucible cast steel; crucible steel
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
|
fehlertolerant adj comp.
fehlertolerante Suche
| error-tolerant
error-tolerant search
|
sich neu formieren; sich neu verbinden v
sich neu formierend; sich neu verbindend
sich neu formiert; sich neu verbunden
Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen.
| to recombine
recombining
recombined
Carbohydrates can recombine with oxygen.
|
immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent obs.; rauchverträglich obs.; rauchhart obs. (Pflanze) bot. envir.
| air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)
|