qualified Englisch Deutsch Übersetzung

diplomiert adj	qualified
bedingt, eingeschränkt	qualified
berechtigt; zugelassen adj	qualified
berechtigt, zugelassen adj	qualified
bedingt, nicht uneingeschränkt adj	qualified
ausgebildet, qualifiziert, kompetent adj	qualified
qualifiziert, befähigt, berechtigt	qualified
geeignet, befähigt, kompetent	qualified
geeignet, qualifizierte	qualified
geeignet	qualified
ungeeignet	not qualified
geeignet	qualified for
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt	qualified sale
Knappe m (Bergbau)	qualified miner
geeignet, qualifiziert adj (für)	qualified (for)
ein Ja mit Einschränkungen	a qualified yes
geeignet; qualifiziert adj (für)	qualified (for)
hochqualifiziert	highly qualified
eignen	be qualified for
eignet	is qualified for

eigne	am qualified for
hochqualifiziert adj	highly qualified
eingearbeiteter Arbeiter	qualified worker
qualifizierte Arbeitskräfte	qualified labour
Fachbesucher m, Fachbesucherin f	qualified visitor
eignest	are qualified for
eignete	was qualified for
eigneten	were qualified for
eignend	being qualified for
Fachkräfte	qualified employees
Annahme unter Vorbehalt	qualified acceptance
bedingte Annahme	qualified acceptance
die Zeit einschränkendes Akzept	qualified as to time
Akzept unter Vorbehalt	qualified acceptance
mit Einschränkungen	in a qualified sense
qualifiziert für eine Stelle	qualified for a post
eingeschränktes Indossament	qualified endorsement
unverbindliches Indossament	qualified endorsement
Volljurist m jur.	fully qualified lawyer

hochqualifiziert adj (Person)	highly qualified (person)
ernennbar	qualified for appointment
hochqualifizierte Arbeitskräfte	highly qualified manpower
für einen Posten geeignet	qualified for an appointment
bedingt; nicht uneingeschränkt adj; unter Vorbehalt Zustimmung f unter Vorbehalt	qualified qualified approval
Knappe m (gelernter Bergmann) min. hist. Knappen pl	qualified miner qualified miners
Ja n (Bejahung) ein Ja mit Einschränkungen	yes (affirmation) a qualified yes
Ich bin nicht kompetent in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
bezeichnen, klassifizieren v bezeichnend, klassifizierend bezeichnet, klassifiziert	to qualify qualifying qualified
Fachpersonal n	specialized staff, qualified personnel
Fachbesucher m; Fachbesucherin f Fachbesucher pl; Fachbesucherinnen pl	qualified visitor qualified visitors
Fachpersonal n	specialized staff; qualified personnel
berufen adj aus berufenem Mund	competent from sb. competent qualified to speak
Annahme f, Abnahme f bedingte Annahme unbedingte Annahme	acceptance qualified acceptance absolute acceptance
befähigen; ausbilden v befähigend; ausbildend befähigt; ausgebildet befähigt; bildet aus befähigte; bildete aus	to qualify qualifying qualified qualifies qualified
befähigen, ausbilden v befähigend, ausbildend befähigt, ausgebildet befähigt, bildet aus befähigte, bildete aus	to qualify qualifying qualified qualifies qualified
qualifizieren, berechtigen v qualifizierend, berechtigend qualifiziert, berechtigt jdn. berechtigen etw. zu tun	to qualify qualifying qualified to qualify so. to do sth.
ausgebildet; geschult; gelernt adj ein gelernter Koch	skilled; trained; qualified a skilled trained qualified cook.
wahlberechtigt adj wahlberechtigt sein	entitled to vote to be entitled to vote, to be qualified to vote
wahlberechtigt adj wahlberechtigt sein	entitled to vote to be entitled to vote; to be qualified to vote
aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt adj pol.	entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert adm. adj examinierte Krankenschwester adm. examinierter Lehrer adm.	qualified qualified nurse; registered nurse RN qualified teacher
kompetent; sachkundig; fachkundig adj aus berufenem Mund	competent; qualified from sb. competent; from sb. qualified to speak
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert adm. adj examinierte Krankenschwester adm. examinierter Lehrer adm.	qualified qualified nurse; registered nurse RN qualified teacher
jdn. berechtigen etw. zu tun v berechtigend berechtigt berechtigt berechtigte	to qualify sb. to do sth. qualifying qualified qualifies qualified
Gärtnermeister m Gärtnermeister pl	qualified gardener; master gardener Am. qualified gardeners; master gardeners
als jdm. gelten; als jd. angesehen werden v (Person) geltend; angesehen werdend gegolten; angesehen worden Er gilt als politischer Flüchtling.	to qualify as sb. (of a person) qualifying qualified He qualifies as a political refugee.
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor workers qualified worker sweated workers to be a fast worker
Masseur m; Masseurin f Masseure pl; Masseurinnen pl geprüfter Masseur; geprüfte Masseurin	masseur; kneader; massager masseurs; kneaders; massagers qualified masseur; qualified masseuse
(sich) qualifizieren (zu, als) qualifizierend qualifiziert sich als Spezialist qualifizieren	to qualify (for, as) qualifying qualified to qualify as a specialist, to become a specialist
Indossament n; Übertragungsvermerk m (auf einem Orderpapier) fin. eingeschränktes Indossament durch Indossament sicherstellen durch Indossament oder auf anderem Wege	endorsement; indorsement qualified endorsement providing by endorsement by endorsement or otherwise
sich qualifizieren v sport sich für das Viertelfinale qualifizieren Die Mannschaft hat sich qualifiziert.	to qualify to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eight The team has qualified.
Samenerntebestand m (Forstwesen) agr. ausgewählter Samenerntebestand geprüfter Samenerntebestand qualifizierter Samenerntebestand quellengesicherter Samenerntebestand	seed stand (forestry) selected seed stand tested seed stand qualified seed stand source-identified seed stand
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion Arbeiter in der Automobilindustrie Fabrikarbeiter m eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter einfache Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor worker Br. autoworker factory worker qualified worker sweated workers working stiffs Am. to be a fast worker
Beschäftigung f (Arbeit) Beschäftigungen pl abhängige Beschäftigung Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung	employment employments dependent employment highly-qualified employment low-qualified employment not currently engaged in employment, education or training NEET
Person f, Mensch m Personen pl, Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. ernannte Person geselliger Mensch	person persons, people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity, legal person designated person people person
sich eignen v (für) (Person) sich eignend sich geeignet du eignest dich er sie eignet sich ich er sie eignete sich wir sie eigneten er sie ist war geeignet	to be qualified (for) being qualified been qualified you are qualified he she is qualified I he she was qualified we they were qualified he she has had been qualified
sich eignen (für) sich eignend geeignet du eignest dich er sie eignet sich ich er sie eignete sich wir sie eigneten er sie ist war geeignet	to be qualified (for) being qualified been qualified you are qualified he she is qualified I he she was qualified we they were qualified he she has had been qualified
als etw. anzusehen sein; gelten; durchgehen können ugs. (Sache) anzusehen seiend; geltend; durchgehen könnend anzusehen gewesen; gegeltet; durchgehen gekonnt Glaubst du kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen wenn jeder wusste dass es passiert.	to qualify as sth. (matter) qualifying qualified Do you think this dress qualifies as evening wear? It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
Person f; Mensch m Personen pl; Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.	person persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person people person very important person VIP
Fachkraft f adm. Fachkräfte pl; Fachpersonal n Fachkraft für Gesundheitsförderung Elektrofachkraft f	skilled employee; professional; specialist skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists health promotion professional skilled electrician; qualified electrician
Person f; Mensch m Personen pl; Menschen pl Personen… berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person; Rechtsperson f jur. geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.	person; individual persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person people person very important person VIP
Mehrheit f, Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit f	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority
die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen v (Person) die Ausbildung Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben. Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.	to qualify as sb.; to gain the qualification certification for an activity (of a person) the training necessary to qualify as a pyrotechnician I attended an advanced course and qualified as a chiropractor. I've only just qualified.
sich qualifizieren v; in Frage kommen v (für; als) sich qualifizierend; in Frage kommend sich qualifiziert; in Frage gekommen qualifiziert sich; kommt in Frage qualifizierte sich; kam in Frage sich als Spezialist qualifizieren sich qualifizieren für anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen ein Kreditgeber der nicht steuerpflichtig ist	to qualify (for; as) qualifying qualified qualifies qualified to qualify as a specialist; to become a specialist to get one's qualifications for; to get the right qualifications for to qualify for benefit a lender qualifying for tax exemption
habilitieren v stud. habilitierend habilitiert	to habilitate; to be called as qualify as be promoted to a professor an associate or assistant professor college lecturer habilitating; being called as qualifying as being promoted to a professor … habilitated; been called as qualified as been promoted to a professor …
habilitieren v stud. habilitierend habilitiert	to habilitate; to be called as qualify as be promoted to a professor an associate or assistant professor college lecturer habilitating; being called as qualifying as being promoted to a professor ... habilitated; been called as qualified as been promoted to a professor ...
sich (als Universitätslehrer) habilitieren v stud. sich habilitierend sich habilitiert	to qualify as a university lecturer college lecturer Am.; to habilitate as a university lecturer rare qualifying as a university lecturer college lecturer; habilitating as a university lecturer qualified as a university lecturer college lecturer; habilitated as a university lecturer
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh. bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Zuschlag m (bei einer Auktion) Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung bei Annahme Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a the bid (at an auction) acceptance of liability acceptance of service (up)on acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth.
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit verfassungsändernde Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority majority for a constitutional amendment to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Annahme eines Gebots Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen) Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f bei Annahme in Annahmeverzug sein Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a bid acceptance of liability acceptance of service acceptance of tender refusal of acceptance; non-accpetance (up)on acceptance to be in default of acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
so adv; auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so Derzeit ist es so, dass … Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am. perhaps it's better like that; perhaps it's better that way it happened in this manner The current present situation is that … The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
so adv; auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so Derzeit ist es so dass ... Es ist so dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. De facto ist es so dass dort wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt der jüngere bevorzugt wird.	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am. perhaps it's better like that; perhaps it's better that way it happened in this manner The current present situation is that ... The situation is that he has his own group of friends and I have mine. The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates preference is given to the younger one.
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
etw. suchen v; sich nach etw. umsehen v suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

dependent dependant qualified	contingent on something else
restricted qualified	restricted in meaning, (as e.g. `man' in `a tall man')
qualified	meeting the proper standards and requirements and training for an office or position or task, many qualified applicants for the job
well-qualified	more than adequately qualified, a well-qualified officer
qualified	limited or restricted, not absolute, gave only qualified approval
certified qualified	holding appropriate documentation and officially on record as qualified to perform a specified function or practice a specified skill, a registered pharmacist, a registered hospital

qualified Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche diplomiert {adj} Synonyme

Englische qualified Synonyme

qualified Definition

qualified Bedeutung