quarter Englisch Deutsch Übersetzung

Viertel, Quartier, Vierteljahr	quarter
Quartier n, Stadtviertel n	quarter
Viertel	quarter
einquartieren, Gegend, Viertel	quarter
Viertel, Viertelstunde	quarter
Quartier n; Stadtviertel n	quarter
einquartieren	to quarter
viertel vor	quarter to
Viertel...	quarter qr
Quartalstag	quarter day
Viertelstunde f	quarter-hour
Viertel...	qr : quarter
ein Viertel vor	a quarter to
Viertelstunde	quarter-hour
Viertelnote	quarter note
Viertel vor	a quarter to
Viertel...	quarter qr
Vierteldollar m, 25-Cent-Stück n	quarter Am.
Viertelfinale	quarter final
Vierteldollar m; 25-Cent-Stück n	quarter Am.

Vierteljahresende	end of quarter
Viertel nach	a quarter past
Viertelholz n	quarter timber
Künstlerviertel n	artists' quarter
Viertelfinalist m	quarter-finalist
Altstadtteil	old town quarter
Gegend f, Viertel n Gegenden pl, Viertel pl	quarter quarters
Quartalsende n	end of the quarter
Viertelpfund n	quarter of a pound
Viertelstunde f	quarter of an hour
Viertelpfund	quarter of a pound
Viertelstunde	quarter of an hour
Gegend f; Viertel n Gegenden pl; Viertel pl	quarter quarters
Vierteljahr	quarter of the year
Er findet keine Schonung	he finds no quarter
Wohnviertel	residential quarter
Vierteljahrhundert n	quarter of a century
Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
Viertelstab m; Viertelstabprofil n	ovolo; quarter round

nicht annähernd so gut	not a quarter as good
Fünfzehnminutenleistung f electr.	quarter-hourly rating
Viertel-Zoll-Kassette f	quarter-inch cartridge
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
eine kurze böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
Hauptquartier n	headquarters, head quarter
Quartalstag m (für Zahlungen) Quartalstage pl	quarter day quarter days
Zahltag m; Zinstag m Zahltage pl; Zinstage pl	quarter day quarter days
Viertelfinale n sport	quarter final, quarterfinal
Dreiviertelstelle f (Arbeitsplatz) adm.	three-quarter-time post job
Quartal n	quarter (year), quarterly period
Wohnviertel n	residential, residential quarter
Viertelstunde f	quarter of an hour; quarter-hour
Viertelstundenschlag m (einer Uhr)	clock strike on the quarter hour
Viertelnote f mus.	quarter note Am., crotchet Br.
Hauptquartier n	headquarters; head quarter HQ; Hq.
einquartieren v einquartierend einquartiert	to quarter quartering quartered
Himmelsrichtung f (des Windes)	quarter (from which the wind blows)
Lambda-Viertelleitung f	quarter-wave transmission line QWTL
Hauptquartier n	headquarters; head quarter HQ; Hq.
Viertelfinalist m Viertelfinalisten pl	quarter-finalist quarter-finalists
Wohnquartier n Wohnquartier n	living quarter residential quarter
Lambda-Viertelleitung f	quarter-wave transmission line QWTL
stündlich adj halbstündlich adj viertelstündlich adj	hourly half-hourly quarter-hourly
Binerverband m constr.	heading bond; header bond; quarter bond
Binderverband m constr.	heading bond; header bond; quarter bond
Türschwenkfenster n auto Türschwenkfenster pl	door quarter window door quarter windows
jdn. vierteilen v hist. jdn. vierteilend jdn. gevierteilt	to quarter sb. quartering sb. quartered sb.
etw. vierteln v etw. viertelnd etw. geviertelt	to quarter sth. quartering sth. quartered sth.
Vorquartal n econ. im Vergleich zum Vorquartal	previous quarter compared to the previous quarter
Dreiviertelgeschwister pl soc.	three-quarter siblings; three-quarter brothers and sisters
Armenviertel n Armenviertel pl	poor district, poor quarter poor districts, poor quarters
Armenviertel n Armenviertel pl	poor district; poor quarter poor districts; poor quarters
ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) v envir.	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
Viertelnote f mus. Viertelnoten pl	crotchet Br.; quarter note Am. crotchets; quarter notes
Viertelpause f mus. Viertelpausen pl	quarter-note rest Am., crotchet rest Br. quarter-note rests, crotchet rests
Viertelpause f mus. Viertelpausen pl	crotchet rest Br.; quarter-note rest Am. crotchet rests; quarter-note rests
Verzögerungsplatte f; Wellenplatte f phys. Verzögerungsplatten pl; Wellenplatten pl Lambda 2-Platte Lambda 4-Platte	wave plate; retarder wave plates; retarders half-wave plate quarter-wave plate
umquartieren v umquartierend umquartiert	to re-accommodate, to re-quarter re-accommodating, re-quartering re-accommodated, re-quartered
umquartieren v umquartierend umquartiert	to re-accommodate; to re-quarter re-accommodating; re-quartering re-accommodated; re-quartered
Viertelnote f; Viertel f mus. Viertelnoten pl; Viertel pl punktierte Viertel	crotchet Br.; quarter note Am. crotchets; quarter notes dotted crotchet; dotted quarter note
kasernieren kasernierend kaserniert	to quarter in barracks, to barrack quartering in barracks, barracking quartered in barracks, barracked
kasernieren v kasernierend kaserniert	to quarter in barracks; to barrack quartering in barracks; barracking quartered in barracks; barracked
Wohngebiet n; Wohngegend f; Wohnviertel n Wohngebiete pl; Wohngegenden pl; Wohnviertel pl ein exklusives Wohnviertel	residential area; residential quarter residential areas; residential quarters an exclusive residential area
etw. verringern; reduzieren v verringernd; reduzierend verringert; reduziert verringert; reduziert verringerte; reduzierte Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.	to reduce sth. reducing reduced reduces reduced We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.
Viertel n ein Viertel (1 4) drei Viertel (3 4) Viertel vor 10, drei viertel 10 Viertel nach 8, viertel 9	quarter a quarter three quarter a quarter to 10 Br., a quarter of 10 Am. a quarter past 8 Br., a quarter after 8 Am.
Viertel n ein Viertel (1 4) drei Viertel (3 4) Viertel vor 10; drei viertel 10 Viertel nach 8; viertel 9	quarter a quarter three quarter a quarter to 10 Br.; a quarter of 10 Am. a quarter past 8 Br.; a quarter after 8 Am.
Quartalsabschluss m fin. Quartalsabschlüsse pl	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
Stadtviertel n; Stadtquartier n Schw.; Quartier n Schw. Stadtviertel pl; Stadtquartiere pl; Quartiere pl Bahnhofsviertel n; Bahnhofsgegend f	urban district; urban quarter urban districts; urban quarters station district; station quarter; area around the railway train station
Vergnügungsviertel n; Amüsierviertel n; Kiez m Norddt. (einer Stadt) Vergnügungsviertel pl; Amüsierviertel pl	entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city) entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts
Quartal n Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Vierteljahr n; Quartal n Vierteljahre pl; Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter of year; quarterly period; three-month period quarters of year; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Quartalsende n; Quartalsschluss m gegen Quartalsende Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	end of a the quarter near the end of a quarter At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
Stunde f Stunden pl eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) v Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	to post sth. Am. A storm warning was posted for New England. The aircraft and its crew were posted missing. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
Viertelfinale n sport im Viertelfinale das Viertelfinale erreichen ins Viertelfinale aufsteigen	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round in the quarterfinal round to reach the quarter-finals; to reach the last eight to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
Stunde f Stunden pl eine Dreiviertelstunde eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours three quarters of an hour a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter, half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 im Halbmikromaßstab chem. verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 in semimicro scale reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Sperre f; Abriegelung f (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) die Sperre des Luftraums Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein ein Stadtviertel abriegeln eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären unter Quarantäne stellen Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. Nach der Schießerei wurde war die Schule gesperrt abgeriegelt.	lockdown Am. (of a place in a dangerous situation) a lockdown of airspace lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) to be in lockdown to place put a quarter on lockdown to place a tourism region on quarantine lockdown Lockdown means that no one is allowed in or out. The school went into was in lockdown after the shooting.
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company persons whose conduct is attributable to a State Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Taktart m; Takt m (als Spielrhythmus) mus. Taktarten pl; Takte pl Dreivierteltakt; 3 4-Takt Viervierteltakt; 4 4-Takt Zweiertakt Dreiertakt Vierertakt im Halbetakt im Vierteltakt im Achteltakt zusammengesetzte Taktarten zusammengesetzter Zweiertakt zusammengesetzter Dreiertakt zusammengesetzter Vierertakt Lieder im Walzertakt genau im Takt spielen im Takt zur Musik klatschen im Takt marschieren den Takt schlagen den Takt halten nicht im Takt sein aus dem Takt kommen jdn. aus dem Takt bringen den Takt angeben Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	(musical) time; metre Br.; meter Am. times; metres; meters tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter duple metre meter triple metre meter quadruple metre meter in minim time Br.; in minim metre Br.; in half-note time Am.; in half-note meter Am. in crotchet time Br.; in crotchet metre Br.; in quarter time Am.; in quarter meter Am. in quaver time Br.; in quaver metre Br.; in eighth-note time Am.; in eighth-note meter Am. compound metres meters compound duple metre meter compound triple metre meter compound quadruple metre meter tunes in waltz time to play in strict metre meter to clap in time to the music to march in time to beat time to keep time to be out of time beat; to be off time; to be off beat to get out of time; to get out of beat; to lose the beat to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat to indicate the time; to indicate the beat The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

close-quarter fighting	hand-to-hand fighting at close quarters
quarter	clemency or mercy shown to a defeated opponent, he surrendered but asked for quarter
quarter horse	a small powerful horse originally bred for sprinting in quarter-mile races in Virginia
ovolo thumb quarter round	a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse
quarter	piece of leather that comprises the part of a shoe or boot covering the heel and joining the vamp
quarter plate	a photographic plate measuring . inches by . inches
stern after part quarter poop tail	the rear part of a ship
three-quarter binding	the spine and much of the sides are a different material from the rest of the cover
quarter tone quarter-tone	half of a semitone
quarter note crotchet	a musical note having the time value of a quarter of a whole note
quarter rest	a musical rest having one-fourth the time value of a whole rest
lamb's-quarter pigweed wild spinach	leaves collected from the wild
quarter sessions	a local court with criminal jurisdiction and sometimes administrative functions
quarter	a district of a city having some distinguishing character, the Latin Quarter
Left Bank Latin Quarter	the region of Paris on the southern bank of the Seine, a center of artistic and student life
quarter	an unspecified person, he dropped a word in the right quarter
cross vine trumpet flower quartervine quarter-vine Bignonia capreolata	woody flowering vine of southern United States, stems show a cross in transverse section
quarter stock	stock with a par value of $ share
quarter	a United States or Canadian coin worth one fourth of a dollar, he fed four quarters into the slot machine
quarter section	a land unit equal to a quarter of a section ( acres) and measuring mile on a side
quarter	a quarter of a hundredweight ( pounds)
quarter mile yards	a unit of length equal to a quarter of mile
quarter pound	ounces avoirdupois
quarter	a quarter of a hundredweight ( pounds)
one-fourth fourth one-quarter quarter fourth part twenty-five percent quartern	one of four equal parts, a quarter of a pound
quarter	one of the four major division of the compass, the wind is coming from that quarter
quarter crack	a crack on the inside of a horse's forefoot
quarter day	a Christian holy day, one of four specified days when certain payments are due
quarter	a fourth part of a year, three months, unemployment fell during the last quarter
first quarter	the first fourth of the Moon's period of revolution around the Earth
last quarter	the last fourth of the Moon's period of revolution around the Earth
quarter	one of four periods into which the school year is divided, the fall quarter ends at Christmas
quarter-hour minutes	a quarter of an hour
quarter	a unit of time equal to minutes or a quarter of an hour, it's a quarter til , a quarter after o'clock
quarter	(football, professional basketball) one of four divisions into which some games are divided, both teams scored in the first quarter
quarter	divide by four, divide into quarters
quarter	divide into quarters, quarter an apple
draw d quarter draw and quarter	pull (a person) apart with four horses tied to his extremities, so as to execute him, in the old days, people were drawn and quartered for certain crimes
quarter billet canton	provide housing for (military personnel)
quarterly every quarter	in three month intervals, interest is compounded quarterly

quarter Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Viertel Quartier Vierteljahr Synonyme

Englische quarter Synonyme

quarter Definition

quarter Bedeutung