Fragen
| questions
|
die Fragen
| the questions
|
Schicksalsfragen
| vital questions
|
Rechtsfragen
| questions of law
|
Suggestivfragen
| leading questions
|
Kernfragen
| crucial questions
|
Armaturenfragen f techn.
| armature questions
|
Schuldfragen
| questions of guilt
|
sich wiederholende Fragen
| recurring questions
|
Fragenkomplex
| battery of questions
|
mit Fragen bestürmen
| assail with questions
|
Anwendungsfragen pl techn.
| application questions
|
Fragerecht n
| right to ask questions
|
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
| If you have any questions
|
peinlich, unangenehm, ärgerlich adj
unangenehme Fragen
| painful
painful questions
|
peinlich; unangenehm adj
unangenehme Fragen
| painful
painful questions
|
Bestätigungsfrage f
Bestätigungsfragen pl
| tag question
tag questions
|
jdm. Löcher in den Bauch fragen übtr.
| to bombard sb. with questions
|
Sind noch Fragen?
| Are there any more questions?
|
jdm. Löcher in den Bauch fragen v übtr.
| to bombard sb. with questions
|
|
Testfrage f
Testfragen pl
| test question
test questions
|
(Antworten auf) häufig gestellte Fragen
| frequently asked questions FAQ
|
er weigerte sich auszusagen
| he declined to answer questions
|
Schicksalsfrage f
Schicksalsfragen pl
| vital question
vital questions
|
Gibt es noch weitere Fragen?
| Are there any further questions?
|
(Antworten auf) häufig gestellte Fragen
| FAQ : frequently asked questions
|
(Antworten auf) häufig gestellte Fragen
| frequently asked questions FAQ
|
Rechtsfrage f
Rechtsfragen pl
| question of law
questions of law
|
wird die meisten deiner Fragen beantworten
| will answer most of your questions
|
Entscheidungsfrage f; Ja-Nein-Frage f; Satzfrage f
Entscheidungsfragen pl; Ja-Nein-Fragen pl; Satzfragen pl
| yes-no-question
yes-no-questions
|
jdn. (bspw. mit Fragen) belästigen
| to badger so. (e.g. with questions)
|
jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen v
| to badger sb. (e.g. with questions)
|
Kernfrage f
Kernfragen pl
| crucial question
crucial questions
|
Suggestivfrage f
Suggestivfragen pl
| leading question
leading questions
|
Leitfrage f school stud.
Leitfragen pl
| guiding question
guiding questions
|
Flut f übtr.
Flut von Fragen
| barrage fig.
barrage of questions
|
unlösbar adj
unlösbare Fragestellungen
| unanswerable
unanswerable questions
|
Kardinalfrage f
Kardinalfragen pl
| cardinal question
cardinal questions
|
Schuldfrage f
Schuldfragen pl
| question of guilt
questions of guilt
|
|
Sicherheitsfrage f; Erinnerungsfrage f
Sicherheitsfragen pl; Erinnerungsfragen pl
| security question
security questions
|
Frageliste f
Fragelisten pl
| list of questions
lists of questions
|
Einzelfrage f
Einzelfragen pl
| individual question
individual questions
|
Zwischenfrage f
Zwischenfragen pl
| interposed question
interposed questions
|
Schätzfrage f
Schätzfragen pl
| estimation question
estimation questions
|
Kartenfrage f (Moderation)
Kartenfragen pl
| card question (moderation)
card questions
|
Alternativfrage f
Alternativfragen pl
| alternative question
alternative questions
|
Interessensfrage f
Interessensfragen pl
| question of interest
questions of interest
|
Vorfrage f
Vorfragen pl
| preliminary question
preliminary questions
|
Grundsatzfrage f
Grundsatzfragen pl
| question of principle
questions of principle
|
Erinnerungsfrage f (Marketing) econ.
Erinnerungsfragen pl
| recall question (marketing)
recall questions
|
unbeantwortet adj
viele Fragen offen lassen
| unanswered
to leave many questions unanswered
|
ungeklärt; unbeantwortet; offen adj
viele Fragen offen lassen
| unanswered
to leave many questions unanswered
|
Ich würdige diese Frage keiner Antwort.
| I won't dignify this questions with a response.
|
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
| Read the frequently asked questions list! RTFAQ
|
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
| RTFAQ : Read the frequently asked questions list!
|
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
| Read the frequently asked questions list! RTFAQ
|
mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt adj ugs.
ein paar vertrackte Prüfungsfragen
| fiendish coll.
several fiendish exam questions
|
Zuruffrage f (Moderation)
Zuruffragen pl
| call-out question (moderation)
call-out questions
|
Ableitbarkeitsfrage f
Ableitbarkeitsfragen pl
| question of derivability
questions of derivability
|
Einpunktfrage f (Moderation)
Einpunktfragen pl
| single-dot question (moderation)
single-dot questions
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
| A fool can ask more questions than a wise man can answer.
|
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.
| A fool can ask more questions than a wise man can answer.
|
Mehrpunktfrage f (Moderation)
Mehrpunktfragen pl
| multiple-dot question (moderation)
multiple-dot questions
|
jdn. bestürmen; jdn. überschütten v (mit etw.)
Sie überschütteten uns mit Fragen.
| to assail sb. (with sth.)
They assailed us with questions.
|
Personalfragen pl
| staff issues; personnel matters; personnel-related questions
|
Glaubensfrage f
Glaubensfragen pl
in Glaubensfragen
| question of faith
questions of faith
in questions of faith
|
Detailfragen pl
Viele Detailfragen sind noch offen.
| questions of detail
Many questions of detail are still open.
|
ausfragen, hinterfragen v
ausfragend, hinterfragend
ausgefragt, hinterfragt
fragt aus, hinterfragt
fragte aus, hinterfragte
| to question
questioning
questioned
questions
questioned
|
befragen, vernehmen v
befragend, vernehmend
befragt, vernommen
befragt, vernimmt
befragte, vernahm
| to question
questioning
questioned
questions
questioned
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
| One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
|
Eventualverhältnis n jur.
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. jur.
|
Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
|
Eventualverhältnis n jur.
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. jur.
|
Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
|
Inhalt m; Kern m; Substanz f; Wesentliche n
Inhalt und Form
inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen
| substance
form and substance
questions of substance and procedure
|
Detailfragen pl
finanzielle Detailfragen pl
rechtliche Detailfragen pl
| questions of detail
financial technicalities
legal technicalities
|
Gegenfrage f
Gegenfragen pl
| counter-question; counterquestion
counter-questions; counterquestions
|
Forschungsfrage f
Forschungsfragen pl
| research issue; research question
research issues; research questions
|
Fragenkomplex m
der ganze Fragenkomplex um
| (problem) area, topic, subject
the whole array of questions concerning
|
Hat jemand noch eine Frage?
| Are there any further questions?, Does anyone have any further questions?
|
Fülle f, Überfluss m, Menge f
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen
| plenty
plenty of problems, a whole host of problems
plenty of questions
|
Satzglied n; Phrase f ling.
Satzglieder pl; Phrasen pl
Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen nicht in Phrasen.
| phrase
phrases
Answer the questions in complete sentences not phrases.
|
Grundfrage f
Grundfragen pl
| fundamental question; fundamental issue
fundamental questions; fundamental issues
|
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. Sprw.
| A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. prov.
|
Streitfrage f
Streitfragen pl
| dispute, matter of discussion, controversial question
disputes, controversial questions
|
Streitfrage f
Streitfragen pl
| dispute; matter of discussion; controversial question
disputes; controversial questions
|
ganze Serie f; ganze Batterie f von etw.; ganze Armada f von jdm. etw. (große Zahl von Gleichartigem)
eine ganze Serie von Tests
eine ganze Latte von Fragen
eine ganze Armada von Reportern
| battery of sb. sth.
a battery of tests
a battery of questions
a battery of reporters
|
Zusatzfrage f
Zusatzfragen pl
| additional question; supplementary question
additional questions; supplementary questions
|
wenn; falls; ob; sofern conj
wenn ... dann ...
wenn überhaupt
wenn ja
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
Falls unzustellbar bitte zurück an ...
| if
if ... then
if ever
if so
If you have any questions
If undelivered return to ...
|
weiterer; weitere; weiteres adj
weitere Verwendung
Hat jemand noch eine Frage?
| further
further use
Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
|
Vertrauensfrage f
Vertrauensfragen pl
die Vertrauensfrage stellen
| question of trust, matter of trust
questions of trust, matters of trust
to ask for a vote of confidence
|
Vertrauensfrage f
Vertrauensfragen pl
die Vertrauensfrage stellen
| question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence
|
jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen; bemüßigen geh. v
verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend; bemüßigend
verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt; bemüßigt
verpflichtet sein, etw. zu tun
Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten
| to oblige sb.
obliging
obliged
to be obliged to do sth.
You're not obliged to answer these questions.
|
Nachfrage f (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) ling.
Nachfragen pl
auf Nachfrage
| follow-up question
follow-up questions
when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question
|
ganze Serie f; ganze Batterie f von etw.; ganze Armada f von jdm. etw. (große Zahl von Gleichartigem)
eine ganze Serie von Tests
eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen
eine ganze Armada von Reportern
eine Flut von Kritik
| battery of sb. sth.
a battery of tests
a battery of questions
a battery of reporters
a battery of criticism
|
Fangfrage f; verfängliche Frage
Fangfragen pl; verfängliche Fragen
Du mit deinen verfänglichen Fragen!
| trick question; catch question
trick questions; catch questions
You're just trying to catch me out trip me out Am.!
|
Fangfrage f; verfängliche Frage
Fangfragen pl; verfängliche Fragen
Du mit deinen verfänglichen Fragen!
| trick question; catch question
trick questions; catch questions
You're just trying to catch me out trip me out Am.!
|
noch etwas; noch weitere
Haben Sie noch etwas zu sagen?
Er weigerte sich noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.
Noch jemand zugestiegen?
Sind noch Fragen?
| any more
Have you any more to say?
He refused to disclose any more details
Any more fares?
Are there any more questions?
|
noch etwas; noch weitere
Haben Sie noch etwas zu sagen?
Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.
Noch jemand zugestiegen?
Sind noch Fragen?
| any more
Have you any more to say?
He refused to disclose any more details.
Any more fares?
Are there any more questions?
|
schon; jetzt adv (bei Fragen)
nicht gerade jetzt
Bist du schon jetzt fertig?
das größte bisher entdeckte Dinosaurier
Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein noch nicht.
| yet (in questions)
not just yet
Have you finished yet?
the largest dinosaur yet found
Is it time to go yet? - No not yet.
|
Fülle f; Überfluss m; Menge f
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen
Er fand viel Arbeit vor.
Es ist noch viel Platz.
| plenty
plenty of problems; a whole host of problems
plenty of questions
He found plenty of work to do.
There's plenty of room (left).
|
Fragenkomplex m
Fragenkomplexe pl
der ganze Fragenkomplex um
| (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding concerning
|
Fragenkomplex m; Fragenkreis m
Fragenkomplexe pl; Fragenkreise pl
der ganze Fragenkomplex um
| (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding concerning
|
Phrase f; Wendung f; Floskel f ling.
Phrasen pl; Wendungen pl; Floskeln pl
Höflichkeitsfloskel f; Höflichkeitsformel f
Standardformulierung f; Standardfloskel f
Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
| phrase
phrases
polite phrase
stock phrase
Underline the key words or phrases in the paragraph.
Answer the questions in complete sentences, not phrases.
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; jdm. keine Ruhe geben v (Person) soc.
Mami, der Andi ärgert mich ständig!
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
Sein Neffe ind nervte ihn mit Fragen.
Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
| to bother sb.; to trouble sb. (person)
Ma, Andy keeps bothering me!
Tell her to quit bothering me.
His nephew bothered him with questions.
Don't bother me us!
|
Themaverfehlung f
Themenverfehlungen pl
das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden
| failure to answer the question (set asked posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set asked posed); to miss the point of the question
|
ähnlich adj
oder Ähnliches o. Ä.
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
| likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
|
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen v
in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend
in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt
treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt
trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte
Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.
Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.
| to corner sb.
cornering
cornered
corners
cornered
A cornered animal can be dangerous.
They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
|
Fragestellung f
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin ob ...
neue Fragestellungen die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht ob ...
| question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ...
|
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen v
Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.
Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.
| to catch out () sb. in sth. doing sth. (in a faulty action)
The investigators tried to catch him out in a lie.
He loved catching his teachers out by asking tough questions.
|
Fragestellung f
Die zentrale Fragestellung lautet: …
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …
| question; issue; problem
The central question is …
The key issue is whether …
new questions arising from the report
This paper explores investigates the question of whether …
|
ähnlich adj
oder Ähnliches o.Ä.
und Ähnliches u.Ä. ; und dergleichen u.dgl. geh.
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
| likewise; related
or the like
and the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
|
jdn. belasten; beschuldigen v jur.
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst sich dadurch selbst zu belasten.
| to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
|
jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren geh. v jur.
belastend; beschuldigend; inkriminierend
belastet; beschuldigt; inkriminiert
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.
| to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
|
… vielleicht … (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen …
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
| to wonder if to be wondering if … (in questions)
I wonder if you could tell me …
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner.
|
jds. Masche f; jds. Gehabe n; jds. Nummer f (Bühnenauftritt) ugs.
sein Gehabe als harter Kerl
Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
| sb.'s shtick; sb.'s schtick Am. coll.
his tough guy shtick
Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
Their shtick is based on observational comedy.
|
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
| to wonder if to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner.
|
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n +Gen. übtr.
Beschwerdeflut f
mit Fragen Beschwerden bombardiert werden
Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
| barrage (of sth.) fig.
barrage of complaints
to be attacked with a barrage of questions complaints; to be barraged with questions complaints
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
|
jdn. befragen v (zu etw.) soc.
befragend
befragt
befragt
befragte
nicht befragt
Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.
| to question sb.; to query sb. Am. (about sth.)
questioning; querying
questioned; queried
questions; queries
questioned; queried
unquestioned
Several hundred people were questioned queried about their dietary habits.
|
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj
einschlägige Gerichtsentscheidungen
einschlägiger Stand der Technik (Patent)
sachdienliche Fragen
Szenarien die Europa betreffen
sich auf etw. beziehen
Die Daten müssen zweckdienlich sein.
Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
| relevant
relevant judicial decisions
relevant prior art (patent)
relevant questions
scenarios relevant to Europe
to be relevant to sth.
The data must be relevant.
Eliminate all details which aren't relevant to the job.
|
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj
einschlägige Gerichtsentscheidungen
einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)
sachdienliche Fragen
Szenarien, die Europa betreffen
sich auf etw. beziehen
Die Daten müssen zweckdienlich sein.
Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
| relevant
relevant judicial decisions
relevant prior art Am. (patent law)
relevant questions
scenarios relevant to Europe
to be relevant to sth.
The data must be relevant.
Eliminate all details which aren't relevant to the job.
|
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
| Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
|
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
|
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n (von etw.) übtr.
eine Flut ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut f
mit Beschwerden Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. übtr.
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. übtr.
| barrage (of sth.) fig.
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
|
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v
betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf
Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.
| to pertain to sth.
pertaining to
pertained to
it pertains to
it pertained to
it has had pertained to
books pertaining to the country's history
The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
The law pertains only to people who were born in this country.
|
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v
betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf
Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
| to pertain to sth.
pertaining to
pertained to
it pertains to
it pertained to
it has had pertained to
books pertaining to the country's history
The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
The law pertains only to people who were born in this country.
|
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
Hast du kontolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
Sei ja vorsichtig damit!
| really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
Did you check the door to make sure it is really locked?
She called to see if everything is really all right.
He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
Be sure to handle it carefully!
|
denn adv (Partikel das Interessensfragen anzeigt)
Was ist denn (hier) los?
Was hat sie denn?
Was wollen Sie denn wissen?
Wie konnte denn das passieren?
Warum fragst du ihn denn nicht worüber er sich Sorgen macht?
Was macht ihr denn gerade in Mathe?
| so (prepositive) (particle marking questions of interest)
So what's going on (here)?
So what's the matter with her?
So what do you want to know?
So how could this happen?; How on earth could this happen?
So why don't you ask him what his worries are?
So what are you doing right now in maths?
|
denn adv (Partikel, das Interessensfragen anzeigt)
Was ist denn (hier) los?
Was hat sie denn?
Was wollen Sie denn wissen?
Wie konnte denn das passieren?
Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
Was macht ihr denn gerade in Mathe?
| so (prepositive) (particle marking questions of interest)
So, what's going on (here)?
So, what's the matter with her?
So, what do you want to know?
So, how could this happen?; How on earth could this happen?
So, why don't you ask him what his worries are?
So, what are you doing right now in maths?
|
Flut f; Schwall m (von etw.) übtr.
eine Flut von Anrufen Beschwerden
eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
ein Wortschwall; ein Redeschwall
die E-Mail-Flut eindämmen
Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
| deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
a deluge of calls complaints; torrents of calls complaints
a volley of angry questions
a torrent of words; a volley of words
to reduce the torrent of e-mails the torrents of e-mail
His proposal was met with a volley of criticism(s).
|
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
Sicherheiten pl
soziale Sicherheit f
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Fragen der Sicherheit in Europa
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
| security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
questions relating to security in Europe
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security.
|
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern v; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen Norddt. Mitteldt. v
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen ohne ständig um Geld angegangen zu werden.
Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.
Nadja liegt mir in den Ohren dass ich zum Arzt gehen soll.
Die Kinder liegen mir in den Ohren dass ich einen neuen Fernseher kaufe.
| to pester sb. about sth. to do sth.; to nag sb. about sth. to do sth.
You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
Nadia's been nagging me about going to the doctor.
The children have been pestering nagging me to buy a new TV set.
|
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen Norddt. Mitteldt. v
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.
Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.
Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.
Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.
| to pester sb. about sth. to do sth.; to nag sb. about sth. to do sth.
You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
Nadia's been nagging me about going to the doctor.
The children have been pestering nagging me to buy a new TV set.
|
Frage f
Fragen pl
einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen, infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
die deutsche Frage hist.
Das ist eine andere Frage.
| question
questions
no brainer question
a question of time, a matter of time
a question on sth.
without question, without doubt
this very question
to have a question for sb.
to ask a question
to raise a question
to pelt sb. with questions
to be possible, to be worth considering
with fifty questions each
the German question, the German issue
That is a separate question.
|
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
Sicherheiten pl
äußere Sicherheit (einer Person eines Systems)
soziale Sicherheit f
Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit f; sicherer Arbeitsplatz m
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Fragen der Sicherheit in Europa
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
| security
securities
physical security (of a person system)
social security
security of employment; job security
in the interests of safety
a false sense of security
questions relating to security in Europe
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security.
|
wenn; falls; sollte conj
wenn …, dann …
wenn ja; wenn das zutrifft geh.; zutreffendenfalls adm.
Falls unzustellbar, bitte zurück an …
Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
Wenn Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.
Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.
| if; should
if … then
if so
If undelivered, return to …
If so, please explain below.
If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.
If you need money, I can lend you some.
If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.
Antivirals are of limited use, if any.
Men rarely, if ever, talk about it with one another.
I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
|
etw. beantworten v; auf etw. antworten v
beantwortend; antwortend
beantwortet; geantwortet
er sie beantwortet; er sie antwortet
ich er sie antwortete; ich er sie antwortete
er sie hat hatte beantwortet; er sie hat hatte geantwortet
mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben
auf eine Frage antworten
(nicht) zu beantworten sein
eine Frage richtig falsch beantworten; auf eine Frage richtig falsch antworten
Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.
Das lässt sich nicht so leicht beantworten.
Die Frage beantwortet sich von selbst.
Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?
| to answer sth.; to reply to sth.
answering; replying
answered; replied
he she answers; he she replies
I he she answered; I he she replied
he she has had answered; he she has had replied
to answer in the negative
to answer a question
to (not) be answerable
to answer a question right wrong; to give the right wrong answer to a question
I'll try to answer your questions truthfully.
There's no easy answer to that.
The answer is self-evident.
Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?
|
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs.
Das kann natürlich auch sein.
| for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might)
I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
It cost millions. It could be billions for all I know.
I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
She may have already accepted another job, for all we know.
Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
It could be, for all I know.
|
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
sein Einverständnis zu einer Heirat geben
sich einer Meinung anschließen
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh.
(immer) zu allem ja sagen
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
| to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal
agreeing; consenting; assenting
agreed; consented; assented
agrees; consents; assents
agreed; consented; assented
to consent to a marriage
to assent to an opinion
to agree to a compromise
to agree to everything
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
My brother won't assent to our father going into a nursing home.
He finally consented to answer our questions.
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
The opposition agreed not to oppose his nomination.
|
Frage f
Fragen pl
einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage hist.
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol.
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage dass sie Talent hat.
Keine Frage das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
| question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise prompt beg a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
|
Frage f
Fragen pl
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob …
die Frage aufwerfen, ob warum usw. (Sache)
Fragen aufwerfen
einer Frage ausweichen
der Frage nachgehen, wie warum …
eine Frage auf jdn. loslassen
jdn. mit Fragen bombardieren
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage hist.
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
| question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether …
to raise prompt beg the question of whether why etc. (matter)
to throw up questions
to sidestep fend off a question fig.; to duck an issue
to investigate the question as to how as to why …
to fire a question at sb.
to fire questions at sb.
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
|