Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
rag
Englisch Deutsch Übersetzung
Gassenjunge
m
Gassenjungen
pl
rag
amuffin
rag
amuffins
Gassenkind
n
rag
amuffin
Gassenjunge
rag
amuffin
Gassenkind
rag
amuffin
Schmuddelkind
n
; Schmutzfink
m
; Dreckspatz
m
ugs.
(meist ein Kind)
Schmuddelkinder
pl
; Schmutzfinken
pl
; Dreckspatzen
pl
rag
amuffin;
rag
gamuffin; mucky pup
Br.
; grubby urchin
Am.
coll.
(typically of a child)
rag
amuffins;
rag
gamuffins; mucky pups; grubby urchins
Das Lumpengesindel
The Pack of Ragamuffins
Gassenjungen
rag
amuffins
Gassenkinder
rag
amuffins
Das Lumpengesindel (Märchen)
The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Das Lumpengesindel (Märchen)
lit.
The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Sammelsurium
n
omnium gatherum,
rag
bag, mishmash, mingle-mangle
Sammelsurium
n
omnium gatherum;
rag
bag; mishmash; mingle-mangle
Mischmasch
m
; Sammelsurium
n
; Wirrwarr
n
(an von etw.); Gemengelage
f
geh.
hotchpotch
Br.
; hodgepodge
Am.
; mishmash; mingle-mangle;
rag
bag; gallimaufry; far
rag
o
formal
(of sth.)
in Zorn versetzen
put into a
rag
e
Wut, Zorn
rag
e
Berserkerwut
f
berserk
rag
e
aggressive Fahrweise
f
road
rag
e
Mordrausch
m
homicidal
rag
e, homicidal fury
Rage
f
rag
e, fury
Rasen
n
rag
e
Stinkwut
f
ugs.
eine Stinkwut auf jdn. haben
towering
rag
e
to be furious with sb., to be livid with sb.
Br.
Wutanfall
m
Wutanfälle
pl
fit of
rag
e, fit of anger, flush of anger
fits of
rag
e, fits of anger, flushes of anger
Wutreaktion
f
Wutreaktionen
pl
rag
e reaction
rag
e reactions
Zorn
m
, Wut
f
im Zorn
anger,
rag
e
in anger, in a
rag
e
Zornausbruch
m
Zornausbrüche
pl
fit of
rag
e, angry outburst
fits of
rag
e, angry outbursts
sich austoben
to
rag
e itself out
grassieren
grassierend
grassiert
to
rag
e, to be rampant
rag
ing, being rampant
rag
ed, been rampant
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
to get into a state, to work oneself up into sth.
to work oneself up into a
rag
e
to become completely caught up in a role
schäumen
v
schäumend
geschäumt
schäumt
schäumte
vor Wut schäumen, vor Wut kochen
die Eier schaumig schlagen
cook.
to foam, to froth
foaming, frothing
foamed, frothed
foams, frothes
foamed, frothed
to be foaming with
rag
e
beat and froth the eggs
sprachlos vor Wut
inarticulate with
rag
e
toben, rasen, wüten
v
tobend, rasend, wütend
getobt, gerast, gewütet
to
rag
e
rag
ing
rag
ed
tosen
tosend
getost
to roar, to
rag
e
roaring,
rag
ing
roared,
rag
ed
vor Wut kochen
to be in a
rag
e, to boil with
rag
e
wutentbrannt
inflamed with
rag
e
wutschäumend
adj
foaming with
rag
e
zornentbrannt
boiling with
rag
e
Er ist außer sich vor Wut.
He's beside himself with
rag
e.
vor Wut kochen
boil with
rag
e
kocht vor Wut
boiling with
rag
e
Wutanfaelle
fits of
rag
e
er ist ausser sich vor Wut
he's beside himself with
rag
e
Rase
rag
e
Wut
rag
e
vor Wut kochen
to be in a
rag
e
vor Wut kochen
to boil whith
rag
e
blinder Zorn
blind
rag
e
Ärger
m
; Zorn
m
; Wut
f
im Zorn
jdn. in Wut versetzen
Lass deinen Ärger nicht an mir aus.
anger
in anger; in a
rag
e
to send sb. into a
rag
e
Don't take your anger out on me!
Fahrweise
f
auto
bei deiner Fahrweise
aggressive Fahrweise
f
way of driving; quality of driving
the way you are driving
road
rag
e
Gift und Galle spucken
übtr.
to breathe fire and brimstone
fig.
; to be in a terrible
rag
e
Mode
f
; Trend
m
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei
ugs.
der letzte Schrei sein
trend
to follow a trend
the latest trend; the latest craze
to be all the
rag
e
Mordrausch
m
homicidal
rag
e; homicidal fury
Rage
f
rag
e; fury
Stinkwut
f
ugs.
eine Stinkwut auf jdn. haben
vor Wut kochen
towering
rag
e
to be furious with sb.; to be livid with sb.
Br.
to be livid with anger
Taumel
m
; Ãœberschwang
m
(eines Gefühls)
psych.
Wuttaumel
m
in einem Freudentaumel in Verzückung sein
jdn. in Entzücken Verzückung versetzen
frenzy; transport (of an emotion)
frenzy transport of
rag
e
to be in a frenzy transport of delight joy
to send sb. into frenzies transports of delight
Wallung
f
Wallungen
pl
in Wallung geraten
flush
flushes
to fly into a
rag
e
Wutanfall
m
Wutanfälle
pl
fit of
rag
e; fit of anger; flush of anger
fits of
rag
e; fits of anger; flushes of anger
Wutgeschrei
n
; Wutgeheul
n
cries of
rag
e; bluster
Zornausbruch
m
Zornausbrüche
pl
fit of
rag
e; angry outburst
fits of
rag
e; angry outbursts
sich austoben
v
sich austobend
sich ausgetobt
to
rag
e itself out; to have one's fling
rag
ing itself out; having one's fling
rag
ed itself out; had one's fling
(Gefühle Interesse) entwickeln
v
psych.
sich aufregen; sich ereifern
geh.
sich in eine Wut hineinsteigern
Ich kann mich dafür nicht begeistern.
to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings Interesse)
to get worked up; to work oneself up
to work up a
rag
e; to work oneself up into a
rag
e
I can't work up any enthusiasm for it.
grassieren
v
grassierend
grassiert
to
rag
e; to be rampant
rag
ing; being rampant
rag
ed; been rampant
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein.
to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a
rag
e
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this).
coll.
schäumen
v
schäumend
geschäumt
wenig schäumend
adj
(Reinigungsmittel)
vor Wut schäumen; vor Wut kochen
übtr.
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
to foam
foaming
foamed
low foaming
to be foaming with
rag
e
fig.
The green water foamed over the rocks.
schnauben
v
(durch die Nase pusten)
schnaubend
geschnaubt
schnaubt
schnaubte
vor Wut schnauben
wütend schnaubend
to snort
snorting
snorted
snorts
snorted
to snort with
rag
e
snorting with
rag
e
toben; wüten
v
tobend; wütend
getobt; gewütet
to ramp; to rant and
rag
e
ramping; ranting and
rag
ing
ramped; ranted and
rag
ed
toben; rasen; wüten
v
tobend; rasend; wütend
getobt; gerast; gewütet
tobt; rast; wütet
tobte; raste; wütete
to
rag
e
rag
ing
rag
ed
rag
es
rag
ed
tosen
v
tosend
getost
tost
toste
to roar; to
rag
e
roaring;
rag
ing
roared;
rag
ed
roard;
rag
es
roared;
rag
ed
vor Wut kochen
to be in a
rag
e; to boil with
rag
e
sich wild gebärdend; rasend; tobend
adj
rasende Wut
f
; sinnlose Raserei
f
; Berserkerwut
f
berserk
berserk
rag
e
wutentbrannt
adj
wutentbrannter
am wutentbranntesten
furious with
rag
e
more en
rag
ed
most en
rag
ed
Deutsche
Gassenjunge {m} / Gassenjungen {pl} Synonyme
Englische
ragamuffin Synonyme
rag
abuse
acid rock
act drop
afterglow
afterimage
andante tempo
apparel
array
asbestos
asbestos board
attire
avant-garde jazz
backdrop
balance
ballroom music
banter
bark at
baste
batten
bawl out
beat
bebop
bedizenment
berate
betongue
blacken
boltrope
bones
boogie-woogie
bop
border
butt
butt end
candle ends
canvas
carpet
chaff
chew
chew out
clew
cloth
clothes
clothing
compound time
costume
coulisse
counterweight
country rock
cringle
crowd of sail
culm
curtain
curtain board
cyclorama
daily
daily newspaper
dance music
dances
deadwood
debris
decor
deride
detritus
dishwater
draff
drapery
dregs
dress
dressing
drop
drop curtain
duds
duple time
dust
earing
end
etoffe
execrate
extra
extra edition
fabric
fag end
fashion
fatigues
feathers
felt
fig
filings
fire curtain
flat
flipper
folk rock
fool
foot
fore-and-aft sail
fossil
frock
fulminate against
fun
garb
garbage
garment
garments
gash
gazette
gear
goods
gown
grin at
guise
habiliment
habit
hanging
hard rock
haze
head
hogwash
hold in derision
holdover
hot jazz
husks
investiture
investment
jape
jaw
jazz
jest
jive
joke
jolly
josh
kid
lace
largo
laugh at
laugh to scorn
leavings
leech
lees
leftovers
linen
load with reproaches
luff
mainstream jazz
make fun of
make game of
make merry with
march tempo
material
mixed times
musical suite
muslin
napery
national newspaper
needle
neighborhood newspaper
news
newspaper
newspaper of record
odds and ends
offal
offscourings
old clothes
orts
pan
paper
parings
pillory
plain sail
play jazz
point at
poke fun at
potsherds
press of sail
presto
put on
put one on
rag
s
rag
time
rail
rail at
raiment
rally
rant
raspings
rate
rave against
razz
reduced sail
reef point
reefed sail
refuse
relics
remainder
remains
remnant
residue
residuum
rest
revile
rhythm-and-blues
rib
ride
ridicule
roach
roast
robe
robe
rag
out
apparel
array
attire
bedeck
bedizen
bedrape
bundle up
clothe
deck
deck out
dight
dizen
doll up
drape
dress
dress up
dud
enclothe
endue
enrobe
enshroud
envelop
enwrap
fancy up
fig out
garb
garment
get up
gussy up
habilitate
invest
lap
muffle up
overdress
prank
pretty up
primp
prink
raiment
robe
sheathe
shroud
slick up
spruce up
swaddle
swathe
tire
titivate
trick out
trick up
wrap
wrap up
rag
a
Aeolian mode
Dorian mode
Greek modes
Hindu mode
Indian mode
Locrian mode
Lydian mode
Phrygian mode
authentic mode
hypoaeolian mode
hypodorian mode
hypoionian mode
hypolocrian mode
hypolydian mode
hypomixolydian mode
hypophrygian mode
major mode
minor mode
mixolydian mode
mode
octave species
plagal mode
rag
amuffin
Arab
beach bum
beachcomber
beggar
bo
bum
bummer
dogie
gamin
gamine
guttersnipe
hobo
homeless waif
idler
landloper
lazzarone
loafer
losel
mudlark
orphan
piker
rag
man
rag
picker
rounder
scarecrow
ski bum
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
tatterdemalion
tennis bum
tramp
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
waif
waifs and strays
wastrel
rag
e
Alecto
Megaera
Nemesis
Tisiphone
abandon
acerbity
acrimony
agitation
amok
anger
asperity
assault
attack
babble
barbarize
batter
be angry
be excitable
be insane
be livid
be pissed
bellow
blast
blow
blow a fuse
blow a gasket
blow a hurricane
blow great guns
blow over
blow up
bluff
bluster
bluster and bluff
boil
boil over
bounce
b
rag
brawl
breeze
breeze up
brew
bristle
broil
brouhaha
browned off
brutalize
bug
bully
burn
burning
rag
e
butcher
cacophony
caprice
carry on
cat fit
catch fire
catch the infection
chafe
chaos
chic
come apart
come up
commotion
conceit
conniption
conniption fit
convulsion
craze
crazy fancy
crotchet
cry
delirium
destroy
disturbance
dote
drivel
drool
duck fit
ebullition
ecstasy
embroilment
enthusiasm
exasperation
excite easily
explode
fad
faddiness
faddishness
faddism
faddist
fanaticism
fancy
fascination
fashion
ferment
fever
fire and fury
fire up
fit
fit of anger
fit of temper
flame up
flap
flare up
flash up
flip
fomentation
foofaraw
freak
freak out
frenzy
freshen
fret
fulminate
fume
furious
rag
e
furor
furore
fury
fuss
gasconade
gather
get excited
go ape
go berserk
go into hysterics
go on
hammer
have a conniption
have a demon
have a tantrum
hector
high dudgeon
hit the ceiling
hubbub
huff
hysteria
hysterics
indignation
infatuation
intimidate
intoxication
ire
last word
lay waste
loot
mad
madness
mania
manic-depressive psychosis
maul
mode
mug
murderous insanity
novelty
orgasm
orgy
out-herod Herod
paddy
pandemonium
paroxysm
passion
perturbation
pillage
pipe up
pissed off
psychokinesia
puff
racket
raise Cain
raise hell
raise the devil
raise the roof
ramble
ramp
rampage
rant
rant and rave
rape
rapture
rave
ravishment
riot
roar
roister
rollick
row
ruckus
ruin
rumpus
run a temperature
run amok
run mad
sack
savage
seethe
seizure
set in
simmer
sizzle
slan
rag
ged
all in
bad
badgered
baited
battered
beat-up
bedeviled
bed
rag
gled
beset
blowzy
brassy
brazen
broken-down
bugged
bully
rag
ged
capricious
careless
changeable
changing
chintzy
chivied
choked
choppy
cleft
cloven
coarse
corrugated
cracked
c
rag
ged
c
rag
gy
crinkled
croaking
croaky
crumpled
cut
deteriorated
deviating
deviative
deviatory
deviled
different
dilapidated
discordant
disordered
disorderly
divaricate
divergent
diversified
diversiform
dog-tired
dogged
dowdy
down-at-heel
down-at-the-heels
drabbletailed
d
rag
gled
d
rag
gletailed
dry
erose
erratic
exhausted
fagged out
fatigued
frayed
frazzled
frowzy
frumpish
frumpy
full of holes
grating
gravelly
grubby
gruff
guttural
harassed
harried
harsh
harsh-sounding
heckled
hectored
hoarse
holey
hounded
husky
imperfect
impulsive
in pieces
in
rag
s
in shreds
in tatters
inconsistent
inconstant
informal
ironbound
irregular
jagged
jaggy
jerky
lacerate
lacerated
loose
lumpen
mangled
mercurial
messy
metallic
motley
mussy
mutable
mutilated
needled
neglected
negligent
nicked
nipped at
nonconformist
nonstandard
nonuniform
notched
patchy
persecuted
pestered
picked on
plagued
pluralistic
poky
pooped out
poor
quartered
rag
gedy
rasping
ratty
raucid
raucous
rent
ridged
ripped
riven
rockbound
rocky
rough
roupy
rude
rugged
rugose
rugous
ruinous
run-down
saw-toothed
sawtooth
sc
rag
ged
sc
rag
gly
sc
rag
gy
scratchy
scruffy
seedy
serrate
serrated
severed
shabby
shaggy
shoddy
shredded
slack
slatternly
slipshod
slit
sloppy
slovenly
sluttish
snagged
snaggled
snaggy
sordid
spasmodic
spent
splintered
split
sporadic
squalid
squawking
squawky
stertorous
stony
strangled
tacky
tattered
tatty
teased
thick
threadbare
throaty
tinny
tired
toothed
tormented
torn
unequable
unequal
uneven
unkempt
unneat
unorthodox
unsightly
unstable
unsteady
unsystematic
untidy
unu
rag
gedy
beat-up
bed
rag
gled
blowzy
careless
chintzy
dilapidated
dowdy
down-at-heel
down-at-the-heels
drabbletailed
d
rag
gled
d
rag
gletailed
frayed
frazzled
frowzy
frumpish
frumpy
full of holes
grubby
holey
in
rag
s
in shreds
in tatters
informal
loose
lumpen
messy
mussy
negligent
patchy
poky
rag
ged
ratty
ruinous
sc
rag
gly
scruffy
seedy
shabby
shoddy
slack
slatternly
slipshod
sloppy
slovenly
sluttish
sordid
squalid
tacky
tattered
tatty
torn
unkempt
unneat
unsightly
untidy
rag
ing
Dionysiac
abandoned
amok
anarchic
angry
bacchic
bellowing
berserk
blustering
blusterous
blustery
boisterous
bullying
carried away
chaotic
cloudy
coarse
corybantic
cyclonic
delirious
demoniac
desperate
dirty
distracted
ecstatic
en
rag
ed
enraptured
feral
ferocious
fierce
fighting mad
foul
frantic
frenetic
frenzied
fulminating
fuming
furious
haggard
hectoring
hellish
hog-wild
hopping mad
howling
hysterical
in a
rag
e
in a transport
in hysterics
infuriate
infuriated
insensate
intoxicated
like one possessed
mad
madding
maenadic
maniac
maniacal
mindless
noisy
orgasmic
orgastic
orgiastic
pandemoniac
possessed
rabid
rainy
ramping
ranting
ravening
raving
raving mad
ravished
rip-roaring
roaring
roaring mad
roistering
roisterous
rollicking
rough
running mad
running wild
savage
stark-raving mad
storming
stormy
swaggering
swashbuckling
swashing
tempestuous
tornadic
transported
troublous
tumultuous
turbulent
typhonic
typhoonish
uncontrollable
uproarious
violent
wild
wild-eyed
wild-looking
rag
man
Arab
beach bum
beachcomber
beggar
bo
bum
bummer
dogie
gamin
gamine
guttersnipe
hobo
homeless waif
idler
junk dealer
junkman
landloper
lazzarone
loafer
losel
mudlark
old-clothesman
piker
rag
-and-bone man
rag
amuffin
rag
picker
rounder
ski bum
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
tatterdemalion
tennis bum
tramp
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
waif
waifs and strays
wastrel
rag
picker
Arab
beach bum
beachcomber
beggar
bo
bum
bummer
dogie
gamin
gamine
guttersnipe
hobo
homeless waif
idler
landloper
lazzarone
loafer
losel
mudlark
piker
rag
amuffin
rag
man
rounder
ski bum
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
tatterdemalion
tennis bum
tramp
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
waif
waifs and strays
wastrel
rag
time
acid rock
andante tempo
avant-garde jazz
ballroom music
beat
bebop
boogie-woogie
bop
compound time
country rock
dance music
dances
duple time
folk rock
hard rock
hot
hot jazz
jazz
jazzed up
jazzy
jive
largo
mainstream jazz
march tempo
mixed times
musical suite
presto
rag
rag
timey
rhythm-and-blues
rock
rock-and-roll
rubato
sextuple time
simple time
suite
suite of dances
swing
swingy
syncopated
syncopated music
syncopation
syncope
tempo
tempo rubato
the new music
three-quarter time
time
time pattern
timing
triple time
triplet
two-four time
waltz time
rag Definition
rag Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rag or rags may refer to: