Suche

rage Englisch Deutsch Übersetzung



Wut, Zorn
rage
Wut
rage
Rase
rage
Rasen n
rage
aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage f; Flugwut f aviat.
air rage
aggressive Fahrweise f
road rage
Rage f
rage, fury
blinder Zorn
blind rage
Rage f
rage; fury
Wutanfaelle
fits of rage
Berserkerwut f
berserk rage
vor Wut kochen
boil with rage
vor Wut kochen
to be in a rage
in Zorn versetzen
put into a rage
wutschäumend adj
foaming with rage
zornentbrannt
boiling with rage
kocht vor Wut
boiling with rage
sich austoben
to rage itself out
vor Wut kochen
to boil whith rage
wutentbrannt
inflamed with rage
Wutgeschrei n; Wutgeheul n
cries of rage; bluster
sprachlos vor Wut
inarticulate with rage
sich wild gebärdend; rasend; tobend adj
rasende Wut f; sinnlose Raserei f; Berserkerwut f
berserk
berserk rage
toben, rasen, wüten v
tobend, rasend, wütend
getobt, gerast, gewütet
to rage
raging
raged
er ist ausser sich vor Wut
he's beside himself with rage
Mordrausch m
homicidal rage; homicidal fury
Mordrausch m
homicidal rage, homicidal fury
Wutreaktion f
Wutreaktionen pl
rage reaction
rage reactions
Er ist außer sich vor Wut.
He's beside himself with rage.
Zorn m, Wut f
im Zorn
anger, rage
in anger, in a rage
zornentbrannt adj
in a fury rage; boiling with rage
vor Wut kochen
to be in a rage, to boil with rage
vor Wut kochen
to be in a rage; to boil with rage
vor Wut kochen v
to be in a rage; to boil with rage
Wallung f
Wallungen pl
in Wallung geraten
flush
flushes
to fly into a rage
toben; rasen; wüten v
tobend; rasend; wütend
getobt; gerast; gewütet
tobt; rast; wütet
tobte; raste; wütete
to rage
raging
raged
rages
raged
wutentbrannt adj
wutentbrannter
am wutentbranntesten
furious with rage
more enraged
most enraged
tosen
tosend
getost
to roar, to rage
roaring, raging
roared, raged
herumbrüllen; toben v
herumbrüllend; tobend
herumgebrüllt; getobt
to rant and rage
ranting and raging
ranted and raged
Zornausbruch m
Zornausbrüche pl
fit of rage, angry outburst
fits of rage, angry outbursts
Zornausbruch m
Zornausbrüche pl
fit of rage; angry outburst
fits of rage; angry outbursts
blind adj (ohne Überlegung) übtr.
blinder Gehorsam
blinde Wut
blind (without thinking) fig.
blind obedience
blind rage
Gift und Galle spucken v übtr.
to breathe fire and brimstone fig.; to be in a terrible rage
Gift und Galle spucken übtr.
to breathe fire and brimstone fig.; to be in a terrible rage
Stinkwut f ugs.
eine Stinkwut auf jdn. haben
towering rage
to be furious with sb., to be livid with sb. Br.
grassieren v
grassierend
grassiert
to rage; to be rampant
raging; being rampant
raged; been rampant
grassieren
grassierend
grassiert
to rage, to be rampant
raging, being rampant
raged, been rampant
Fahrweise f auto
bei deiner Fahrweise
aggressive Fahrweise f
way of driving; quality of driving
the way you are driving
road rage
Wut f; Zorn m; Raserei f
vor lauter Wut
in Wut geraten
Er ist außer sich vor Wut.
fury; rage
for fury
to get into a rage
He's beside himself with rage.
tosen v
tosend
getost
tost
toste
to roar; to rage
roaring; raging
roared; raged
roard; rages
roared; raged
toben; wüten v
tobend; wütend
getobt; gewütet
to ramp; to rant and rage
ramping; ranting and raging
ramped; ranted and raged
Tollwut f med. zool.
die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein
rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa
to be rabid
Mode f; Trend m
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei ugs.
der letzte Schrei sein
trend
to follow a trend
the latest trend; the latest craze
to be all the rage
Ärger m; Zorn m; Wut f
im Zorn
jdn. in Wut versetzen
Lass deinen Ärger nicht an mir aus.
anger
in anger; in a rage
to send sb. into a rage
Don't take your anger out on me!
schnauben; fauchen; pfauchen Ös. v (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) übtr.
schnaubend; fauchend; pfauchend
geschnaubt; gefaucht; gepfaucht
wütend schnauben
„Sicher nicht.“, schnaubte sie.
to snort fig.
snorting
snorted
to snort with rage
'Certainly not' she snorted.
Ärger m; Zorn m; Wut f
im Zorn
jdn. in Wut versetzen
Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
anger
in anger; in a rage
to send sb. into a rage
Don't take your anger out on me!
Wutanfall m
Wutanfälle pl
fit of rage; fit of anger; flush of anger
fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Wutanfall m
Wutanfälle pl
fit of rage, fit of anger, flush of anger
fits of rage, fits of anger, flushes of anger
schnauben v (durch die Nase pusten)
schnaubend
geschnaubt
schnaubt
schnaubte
vor Wut schnauben
wütend schnaubend
to snort
snorting
snorted
snorts
snorted
to snort with rage
snorting with rage
Stinkwut f ugs.
eine Stinkwut auf jdn. haben
vor Wut kochen
towering rage
to be furious with sb.; to be livid with sb. Br.
to be livid with anger
außer sich sein v
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein
außer sich vor Wut sein
to be beside yourself
to be beside yourself with excitement
to be beside yourself with rage
schäumen; kochen v (Person) übtr.
schäumend; kochend
geschäumt; gekocht
vor Wut schäumen; vor Wut kochen
to seethe (of a person) fig.
seething
seethed
to seethe with anger; to seethe with rage
schäumen v
schäumend
geschäumt
wenig schäumend adj (Reinigungsmittel)
vor Wut schäumen; vor Wut kochen übtr.
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
to foam
foaming
foamed
low foaming
to be foaming with rage fig.
The green water foamed over the rocks.
sich austoben v
sich austobend
sich ausgetobt
to rage itself out; to have one's fling
raging itself out; having one's fling
raged itself out; had one's fling
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
to get into a state, to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
schäumen v
schäumend
geschäumt
schäumt
schäumte
vor Wut schäumen, vor Wut kochen
die Eier schaumig schlagen cook.
to foam, to froth
foaming, frothing
foamed, frothed
foams, frothes
foamed, frothed
to be foaming with rage
beat and froth the eggs
Taumel m; Überschwang m (eines Gefühls) psych.
Wuttaumel m
in einem Freudentaumel in Verzückung sein
jdn. in Entzücken Verzückung versetzen
frenzy; transport (of an emotion)
frenzy transport of rage
to be in a frenzy transport of delight joy
to send sb. into frenzies transports of delight
Taumel m; Überschwang m (eines Gefühls) psych.
Wuttaumel m
in einem Freudentaumel in Verzückung sein
jdn. in Entzücken Verzückung versetzen
frenzy; transport (of an emotion)
frenzy transport of rage
to be in a frenzy transport of delight joy
to send sb. into frenzies transports of delight
sich in etw. hineinsteigern; reinsteigern ugs.; hineintheatern Ös.; reintheatern Ös. ugs. v
sich in eine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein.
to work yourself up into sth.
to work yourself up into a rage frenzy
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). coll.
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten v
seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend
seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten
seine Wut im Zaum halten
seine Tränen zurückhalten
Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.
to check your emotions
checking your emotions
checked your emotions
to check your anger; to check your rage
to check your tears
I had to check the urge to laugh out loud.
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein.
to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). coll.
(Gefühle Interesse) entwickeln v psych.
sich aufregen; sich ereifern geh.
sich in eine Wut hineinsteigern
Ich kann mich dafür nicht begeistern.
to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings Interesse)
to get worked up; to work oneself up
to work up a rage; to work oneself up into a rage
I can't work up any enthusiasm for it.
Wutanfall m; Wutausbruch m; Zornausbruch m geh.; Ausraster m ugs.
Wutanfälle pl; Wutausbrüche pl; Zornausbrüche pl; Ausraster pl
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy Br. coll.; snit fit Am. slang
temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
She drove away in a tantrum.
einen Wutanfall bekommen haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten geh.; ausrasten; auszucken Ös.; alle Zustände kriegen ugs.; explodieren v
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit Am.; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a tempter; to fly into a rage; to have kittens Br.; to have a cow Am.; to go psycho; to flip out; to flip coll.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

Deutsche Wut Zorn Synonyme

zorn  
Ärger  Âdicke  Luft  (umgangssprachlich)  ÂFuror  ÂRage  ÂRaserei  ÂWut  ÂZorn  
fluchen  Âmotzen  (umgangssprachlich)  Âschimpfen  Âschnauzen  (umgangssprachlich)  ÂUnmut  Ã¤ußern  Âzetern  ÂZorn  Ã¤ußern  

Englische rage Synonyme

rage  Alecto  Megaera  Nemesis  Tisiphone  abandon  acerbity  acrimony  agitation  amok  anger  asperity  assault  attack  babble  barbarize  batter  be angry  be excitable  be insane  be livid  be pissed  bellow  blast  blow  blow a fuse  blow a gasket  blow a hurricane  blow great guns  blow over  blow up  bluff  bluster  bluster and bluff  boil  boil over  bounce  brag  brawl  breeze  breeze up  brew  bristle  broil  brouhaha  browned off  brutalize  bug  bully  burn  burning rage  butcher  cacophony  caprice  carry on  cat fit  catch fire  catch the infection  chafe  chaos  chic  come apart  come up  commotion  conceit  conniption  conniption fit  convulsion  craze  crazy fancy  crotchet  cry  delirium  destroy  disturbance  dote  drivel  drool  duck fit  ebullition  ecstasy  embroilment  enthusiasm  exasperation  excite easily  explode  fad  faddiness  faddishness  faddism  faddist  fanaticism  fancy  fascination  fashion  ferment  fever  fire and fury  fire up  fit  fit of anger  fit of temper  flame up  flap  flare up  flash up  flip  fomentation  foofaraw  freak  freak out  frenzy  freshen  fret  fulminate  fume  furious rage  furor  furore  fury  fuss  gasconade  gather  get excited  go ape  go berserk  go into hysterics  go on  hammer  have a conniption  have a demon  have a tantrum  hector  high dudgeon  hit the ceiling  hubbub  huff  hysteria  hysterics  indignation  infatuation  intimidate  intoxication  ire  last word  lay waste  loot  mad  madness  mania  manic-depressive psychosis  maul  mode  mug  murderous insanity  novelty  orgasm  orgy  out-herod Herod  paddy  pandemonium  paroxysm  passion  perturbation  pillage  pipe up  pissed off  psychokinesia  puff  racket  raise Cain  raise hell  raise the devil  raise the roof  ramble  ramp  rampage  rant  rant and rave  rape  rapture  rave  ravishment  riot  roar  roister  rollick  row  ruckus  ruin  rumpus  run a temperature  run amok  run mad  sack  savage  seethe  seizure  set in  simmer  sizzle  slan  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Rage may refer to:

Vokabelquiz per Mail: