Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
raising
Englisch Deutsch Übersetzung
aufbringend, steigernd
raising
sich erhebend
raising
Erhöhung
f
; Erhöhen
n
raising
steigernd
raising
Erhöhung
f
, Erhöhen
n
raising
Aufrichthilfe
f
med.
raising
aid
Anheben
n
; Anhebung
f
; Hebung
f
(von)
raising
(of)
Anheben
n
, Anhebung
f
(von)
raising
(of)
Scheunenbau
m
barn-
raising
Aufbringung von Geldern, Sammlung
raising
of funds
Kreditaufnahme
f
raising
of credit
Kreditaufnahme
raising
of credit
Kapitalaufnahme
f
fin.
raising
of capital
Kapitalbeschaffung
f
raising
of capital
Kapitalbeschaffung
raising
of capital
Kapitalaufnahme
raising
of capital
Errichtung
f
eines Hauses in Nachbarschaftshilfe
constr.
soc.
house-
raising
Am.
Aufrichtung des Kreuzes
raising
of the cross
Erhöhung des Diskontsatzes
raising
of the bank rate
haarsträubend
adj
hair-
raising
, bloodcurdling
haarsträubend
adj
hair-
raising
; bloodcurdling
anheben; verteuern
v
anhebend; verteuernd
angehoben; verteuert
to raise
raising
raised
aufstocken
v
aufstockend
aufgestockt
to raise
raising
raised
anheben, verteuern
anhebend, verteuernd
angehoben, verteuert
to raise
raising
raised
Schafshaltung
f
; Schafhaltung
f
agr.
sheep farming; sheep
raising
Quellung
f
raising
; upheaval; floor lift
Aufstehhilfe
f
med.
raising
support; stand-up aid
Backtriebmittel
n
cook.
Backtriebmittel
pl
raising
agent
raising
agents
Raubbürste
f
textil.
Raubbürsten
pl
raising
brush
raising
brushes
Erhöhung des Zinssatzes
raising
of the rate of interest
Brandlegung
f
Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung
f
ugs.
humor.
; heißer Abriss
ugs.
humor.
fire-
raising
arson fraud scheme
Finanzierungsmittelmarkt
m
fin.
fund-
raising
market; finance market
Fund
raising
n
; Mittelbeschaffung
f
; Mittelakquisition
f
fund-
raising
(fund
raising
) (fund
raising
)
Plattbank
f
mach.
Plattbänke
pl
panel
raising
plane
panel
raising
planes
Handerheben
n
Abstimmen
n
durch Handerheben
raising
of hands
voting by
raising
hands
Abplatthobel
m
mach.
Abplatthobel
pl
panel
raising
plane
panel
raising
planes
Eigenmittelaufbringung
f
econ.
internal generation of funds;
raising
equity
hochheben; erheben
v
hochhebend; erhebend
hochgehoben; erhoben
hebt hoch; erhebt
hob hoch; erhob
to raise
raising
raised
raises
raised
hochheben, erheben
v
hochhebend, erhebend
hochgehoben, erhoben
hebt hoch, erhebt
hob hoch, erhob
to raise
raising
raised
raises
raised
auftreiben
auftreibend
aufgetrieben
das nötige Geld auftreiben
to raise
raising
raised
to raise the wind
auftreiben
v
auftreibend
aufgetrieben
das nötige Geld auftreiben
to raise
raising
raised
to raise the wind
Rollkardenraumaschine
f
textil.
Rollkardenraumaschinen
pl
teasel
raising
machine
teasel
raising
machines
Steuerkraft
f
(erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften)
pol.
fin.
revenue-
raising
power (of territorial authorities)
Verstreichraumaschine
f
; Raumaschine
f
(Weben)
textil.
raising
machine;
raising
gig; laying down gig (weaving)
bewusstseinsbildende Maßnahmen
pl
; Sensibilisierungsmaßnahmen
pl
pol.
soc.
awareness-
raising
activities; awareness-
raising
measures
Aufrauen
n
; Rauen
n
(von Gewebe); Velourieren
n
(von Polyamid-Wirkware)
textil.
teasing; teaseling; teasling;
raising
the nap; nap finish
Brandstiftung
f
Brandstiftungen
pl
Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung
f
; heißer Abriss
ugs.
arson; fire
raising
arsons
Texas lightning
Am.
coll.
Brandstiftung
f
Brandstiftungen
pl
Brandstiftung als Versicherungsbetrug, warme Sanierung
f
, heißer Abriss
ugs.
arson, fire
raising
arsons
Texas lightning
Am.
coll.
Ackerbau
m
agr.
cultivation of arable land; crop
raising
; crop farming
Am.
Geldbeschaffung
f
pej.
(für etw.)
Geldbeschaffung für Terroranschläge
fund-
raising
(for sth.)
fund-
raising
for terrorist attacks
aufschütten
v
aufschüttend
aufgeschüttet
to heap up, to raise
heaped up,
raising
heaped up, raised
Bewusstseinsbildung
f
Bewusstseinsbildung
f
creation of awareness; awareness creation
awareness
raising
aufschütten; schütten
v
aufschüttend; schüttend
aufgeschüttet; geschüttet
to heap up; to raise
heaping up;
raising
heaped up; raised
Siedepunkterhöhung
f
chem.
phys.
elevation
raising
of the boiling point; b.p. elevation
raising
drastische Anhebung
f
; deutliches Hinaufsetzen
n
; deutliche Erhöhung
f
(von Kosten Tarifen Preisen Schwellenwerten)
econ.
pol.
deutliche Preiserhöhung
f
hike (sharp
raising
of costs tariffs prices thresholds)
hike in prices
etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen
v
auslösend; hervorrufend; verursachend
ausgelöst; hervorgerufen; verursacht
Gelächter hervorrufen
eine Aufregung verursachen
to raise sth.
raising
raised
to raise a laugh
to raise a commotion
hochheizen
v
hochheizend
hochgeheizt
to raise the temperature
raising
the temperature
raised the temperature
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen
v
soc.
aufziehend; großziehend; heranziehend
aufgezogen; großgezogen; herangezogen
to bring up; to raise (a child)
bringing up;
raising
brought up; raised
heraufsetzen
v
heraufsetzend
heraufgesetzt
einen Zähler heraufsetzen
to increase; to raise
increasing;
raising
increased; raised
to increase a counter
heraufsetzen
heraufsetzend
heraufgesetzt
einen Zähler heraufsetzen
to increase, to raise
increasing,
raising
increased, raised
to increase a counter
etw. heraufsetzen; hochsetzen
v
heraufsetzend; hochsetzend
heraufgesetzt; hochgesetzt
einen Zähler heraufsetzen
to increase; to raise sth.
increasing;
raising
increased; raised
to increase a counter
Spenden...
Spendenaktionen
Spendenveranstaltungen
fund-
raising
fund-
raising
campaigns; fund-
raising
drives; fund-
raising
fund-
raising
events
Spenden…
Spendenaktionen
pl
Spendenveranstaltungen
pl
fund-
raising
fund-
raising
campaigns; fund-
raising
drives; fund-
raising
fund-
raising
events
Kreditaufnahme
f
; Darlehen
n
; Mittelaufnahme
f
fin.
Bruttokreditaufnahme
f
Nettokreditaufnahme
f
Kreditaufnahme im Ausland
borrowing;
raising
of credit; creadit intake
gross borrowing
net borrowing
foreign borrowing
Deicherhöhung
f
; Dammerhöhung
f
(Wasserbau)
raising
of the a dike; dike
raising
; heightening of the a dike; dike heightening (water engineering)
Backtriebmittel
n
; Triebmittel
n
; Treibmittel
n
; Teiglockerungsmittel
n
cook.
Backtriebmittel
pl
; Triebmittel
pl
; Treibmittel
pl
; Teiglockerungsmittel
pl
raising
agent; leavening agent; leavening; leaven
raising
agents; leavening agents; leavenings; leavens
Velourshebemaschine
f
textil.
Velourshebemaschinen
pl
pile-
raising
machine; machine for smoothing velours
pile-
raising
machines; machines for smoothing velours
von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen
v
relig.
von den Toten auferstehend; auferstehend
von den Toten auferstanden; auferstanden
to raise from the dead; to resurrect
raising
from the dead; resurrecting
raised from the dead; resurrected
Querschwelle
f
; Traverse
f
(zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)
Querschwellen
pl
; Traversen
pl
transverse sill (for preventing bed erosion or
raising
the upstream water level) (water engineering)
transverse sills
potenzieren
potenzierend
potenziert
potenziert
potenzierte
to raise to higher power
raising
to higher power
raised to higher power
raises to higher power
raised to higher power
heben, aufheben, abheben, anheben
v
hebend, aufhebend, abhebend, anhebend
gehoben, aufgehoben, abgehoben, angehoben
er
sie hebt
ich
er
sie hob
er
sie hat
hatte gehoben
ich
er
sie höbe
den Arm heben
to raise
raising
raised
he
she raises
I
he
she raised
he
she has
had raised
I
he
she would raise
to raise one's arm
ausholen
v
ausholend
ausgeholt
to raise one's hand, to reach back, to lunge
raising
one's hand, reaching back, lunging
raised one's hand, reached back, lunged
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen
v
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er sie hebt
ich er sie hob
er sie hat hatte gehoben
ich er sie höbe
den Arm di Hand heben
to raise
raising
raised
he she raises
I he she raised
he she has had raised
I he she would raise
to raise one's arm hand
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen
v
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er sie hebt
ich er sie hob
er sie hat hatte gehoben
ich er sie höbe
den Arm die Hand heben
to raise
raising
raised
he she raises
I he she raised
he she has had raised
I he she would raise
to raise one's arm hand
gedenken etw. zu tun
iron.
Wie gedenkt er das Problem anzugehen?
iron.
Wir wissen immer noch nicht wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt.
iron.
to propose to do sth. doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes
raising
the money.
gedenken, etw. zu tun
v
iron.
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen?
iron.
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt.
iron.
to propose to do sth. doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes
raising
the money.
Gewebe aufrauen; rauen
v
textil.
Gewebe aufrauend; rauend
Gewebe aufgeraut; geraut
to tease teasel teasle tissue; to raise a nap on tissue
teasing teaseling teasling tissue;
raising
a nap on tissue
teased teaseled teasled tissue; raised a nap on tissue
Klageerhebung
f
; Klagserhebung
f
Ös.
jur.
bei Klageerhebung
Recht auf Klageerhebung
Frist für die Klageerhebung
bringing commencement of an action suit
Am.
; filing of a complaint;
raising
an action
Sc.
in commencing an action
right to bring (an) action
period for bringing (an) action
eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren
v
math.
eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend
eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert
to raise a number to a higher power; to exponentiate a number
raising
a number to a higher power; exponentiating a number
raised a number to a higher power; exponentiated a number
Diskontsatz
m
fin.
Diskontsätze
pl
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken
bank rate; minimum lending rate MLR
Br.
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate;
raising
of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate
Diskontsatz
m
fin.
Diskontsätze
pl
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken
bank rate; minimum lending rate MLR
Br.
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate;
raising
of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate
etw. aufwirbeln; hochwirbeln
v
aufwirbelnd; hochwirbelnd
aufgewirbelt; hochgewirbelt
Blätter Laub hochwirbeln
Staub aufwirbeln
einigen allerhand Staub aufwirbeln
übtr.
mächtig Staub aufwirbeln
übtr.
to whirl up () sth.; to blow up () sth.; to raise sth.
whirling up; blowing up;
raising
whirled up; blown up; raised
to whirl up leaves foliage
to raise dust
to cause create quite a stir
to cause a scandal
Grundwasseroberfläche
f
; Grundwasserspiegel
m
(obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers)
geol.
envir.
schwebender Grundwasserspiegel
sinkender Grundwasserspiegel
Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
den Grundwasserspiegel absenken
groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
perched water table
sinking groundwater level
lowering of the groundwater table groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
artificial
raising
of the groundwater table
natural rise of groundwater level
to lower the groundwater table
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen
v
pol.
soc.
sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend
sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft
die Bevölkerung für eine Gefahr eine Notwendigkeit sensibilisieren
die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen
die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren
Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.
to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb.
Br.
to sth.; to raise awareness with among sb. of sth.
sensitizing; sensitising;
raising
awareness
sensitized; sensitised; raised awareness
to sensitize the population to a danger necessity; to raise public awareness of a danger necessity
to raise awareness amongst young people of the risks involved
to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
People are becoming more sensitized to this threat.
Deutsche
aufbringend steigernd Synonyme
kumulativ
Âsteigernd
Âzunehmend
Englische
raising Synonyme
raising
addition
adjunct
aggrandizement
ampliation
amplification
apotheosis
apprenticeship
architecture
ascent
assembly
assumption
augmentation
barmy
basic training
beatification
breaking
breeding
broadening
building
canonization
casting
composition
conditioning
construction
conversion
crafting
craftsmanship
creation
crescendo
cultivation
deification
deployment
development
devising
diastatic
discipline
dispersion
drill
drilling
elaboration
elevation
enlargement
enshrinement
enzymic
erecting
erection
escalation
exaltation
exercise
expansion
extension
extraction
fabrication
fanning out
fashioning
fermenting
fetching-up
flare
formation
forming
formulation
fostering
framing
green thumb
grooming
growing
handicraft
handiwork
harvesting
heaving up
height
hiking
housebreaking
improvement
in-service training
increase
leavening
lifting
lofting
machining
magnification
making
manual training
manufacture
manufacturing
military training
milling
mining
molding
nurture
nurturing
on-the-job training
practice
prefabrication
preparation
processing
producing
readying
rearing
refining
rehearsal
shaping
sloyd
smelting
splay
spread
spreading
standing on end
sursum corda
training
upbringing
upbuoying
upcast
upheaval
uplift
uplifting
upping
up
raising
uprearing
upthrow
upthrust
vocational education
vocational training
widening
working
workmanship
yeasty
raising Definition
Raising
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Raise
Raising
(
n.
)
The
act
of
lifting,
setting
up,
elevating,
exalting,
producing,
or
restoring
to
life.
Raising
(
n.
)
Specifically,
the
operation
or
work
of
setting
up
the
frame
of
a
building
Raising
(
n.
)
The
operation
of
embossing
sheet
metal,
or
of
forming
it
into
cup-shaped
or
hollow
articles,
by
hammering,
stamping,
or
spinning.
raising Bedeutung
breeding
bringing
up
fostering
fosterage
nurture
raising
rearing
upbringing
helping
someone
grow
up
to
be
an
accepted
member
of
the
community,
they
debated
whether
nature
or
nurture
was
more
important
raising
hell
hell
raising
making
trouble
just
for
the
fun
of
it
raising
rearing
nurture
the
properties
acquired
as
a
consequence
of
the
way
you
were
treated
as
a
child
opening
opening
night
curtain
raising
the
first
performance
(as
of
a
theatrical
production),
the
opening
received
good
critical
reviews
elevation
lift
raising
the
event
of
something
being
raised
upward,
an
elevation
of
the
temperature
in
the
afternoon,
a
raising
of
the
land
resulting
from
volcanic
activity
bloodcurdling
hair-
raising
nightmarish
extremely
alarming
raising
increasing
in
quantity
or
value,
a
cost-
raising
increase
in
the
basic
wage
rate
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Raising may refer to: