rake Englisch Deutsch Übersetzung

Wüstling, Lebemann	rake
Neigung f, schiefe Stellung naut.	rake
harken	rake
Rechen, Harke, harken	rake
Rechen	rake
stochern	to rake
Fächerbesen m (Garten)	tine rake
Vorlauf m (Fahrrad)	fork rake
Rechen m; Harke f agr. Rechen pl; Harken pl	rake rakes
Harke f, Rechen m Harken pl, Rechen pl	rake rakes
Rechen m, Harke f agr. Rechen pl, Harken pl	rake rakes
ein Gartenrechen	a garden rake
scheffelst	rake in money
zusammentragen	to rake together
die Blätter zusammenrechen	rake up the leaves
Wenderechen m; Heuwender und Schwadenrechen m agr.	hay rake and tedder
Bügelrechen m (Garten) Bügelrechen pl	bow rake bow rakes
Heuschleife f (Heurechen mit waagrechten Zähnen) agr.	hay sweep; sweep rake
Rückenlehne f verstellbare Rückenlehne	back; back rest rake
Rückenlehne f verstellbare Rückenlehne	back, back rest rake

Laubrechen m Laubrechen pl	leaf rake leaf rakes
Fächerbesen m (Garten) Fächerbesen pl	tine rake tine rakes
Neigung f; schiefe Stellung naut. Fall des Masts	rake rake of the mast
spindeldürr adj	skinny, spindly, thin as a rake
spindeldürr adj	skinny; spindly; thin as a rake
spindeldürr adj; klapperdürr adj	rake-thin {adj}; thin as a rake
herumstöbern, stöbern, herumwühlen, wühlen (in)	to rake (into, among, around in)
Vertikutierkamm m; Vertikutierrechen m agr. Vertikutierkämme pl; Vertikutierrechen pl	scarifying rake scarifying rakes
Bügelrechen m (Gartengerät) Bügelrechen pl	bow rake (garden tool) bow rakes
Vertikutierkamm m; Vertikutierrechen m (Garten) Vertikutierkämme pl; Vertikutierrechen pl	scarifying rake scarifying rakes
Vertikutierkamm m, Vertikutierrechen m (Garten) Vertikutierkämme pl, Vertikutierrechen pl	scarifying rake scarifying rakes
Räumschild m constr. Räumschilde pl schwerer Räumschild	rake blade rake blades rock rake
Kleinkremmer m (Gartengerät) Kleinkremmer pl	small rake (garden tool) small rakes
Kleinrechen m (Gartengerät) Kleinrechen pl	small rake (garden tool) small rakes
harken; rechen v harkend; rechend geharkt; gerecht harkt harkte	to rake raking raked rakes raked
harken, rechen harkend, rechend geharkt, gerecht harkt harkte	to rake raking raked rakes raked
Heurechen m agr. Heurechen pl	hay rake; drag rake hay rakes; drag rakes
Heuwender m agr. Heuwender pl	tedder, rotary rake tedders, rotary rakes
kombinierte Heumaschine f agr.	combined side delivery rake and swath turner

etw. rechen; etw. harken Norddt. v agr. rechend; harkend gerecht; geharkt recht; harkt rechte; harkte	to rake sth. raking raked rakes raked
Spanwinkel m mach.	rake angle; angle of rake (on the cutting edge)
etw. wegrechen; etw. wegharken Norddt. v agr. wegrechend; wegharkend weggerecht; weggeharkt	to rake away () sth. raking away raked away
'Stationen eines Lebemanns' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Rake's Progress' (by Stravinsky work title)
'Stationen eines Lebemanns' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Rake's Progress' (by Stravinsky work title)
Hakenzahn m; Wolfszahn m; K-Zahn m (Säge) Hakenzähne pl; Wolfszähne pl; K-Zähne pl	hook tooth; rake tooth (saw) hook teeth; rake teeth
Feinrechenreiniger m (Wasserbau) Feinrechenreiniger pl	strainer rack rake (water engineering) strainer rack rakes
Kalkschaufel f; Kalkkrücke f constr. Kalkschaufeln pl; Kalkkrücken pl	lime rake; larry; mortar beates lime rakes; larries; mortar beateses
Geld scheffeln scheffelnd gescheffelt scheffelt scheffelte	to rake in money raking in money raked in money rakes in money raked in money
Geld scheffeln v Geld scheffelnd Geld gescheffelt scheffelt Geld scheffelte Geld	to rake in money raking in money raked in money rakes in money raked in money
Rechen m; Harke f Norddt. agr. Rechen pl; Harken pl Erdrechen m; Erdharke f Norddt. Fächerrechen m; Laubrechen m; Federrechen m; Fächerharke f Norddt.; Laubkarke f Norddt.; Federharke f Norddt.; Fächerbesen m; Federbesen m	rake rakes bow tine rake; tine rake fan rake; lawn rake; wire rake; spring tine rake
etw. einstreichen; abräumen; absahnen; einstreifen Ös.; abcashen Ös.; abtischen Schw. v (sich skrupellos aneignen) einstreichend; abräumend; absahnend; einstreifend; abcashend; abtischend eingestrichen; abgeräumt; abgesahnt; eingestreift; abgecasht; abgetischt In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	to rake in () sth. raking in raked in In that business they're raking it in coining it (in) Br..
zusammentragen v zusammentragend zusammengetragen	to carry together; to rake together carrying together; raking together carried together; raked together
Schwadrechen m agr. Schwadrechen pl	swathe rake Am.; swathe reaper Br.; swath rake Am.; swath reaper Am. swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers
Abstichstange f; Abstichspieß m; Abstecher m; Räumeisen n (Gießerei) techn. Abstichstangen pl; Abstichspießen pl; Abstecher pl; Räumeisen pl	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
Heuwender m; Heuwendemaschine f agr. Heuwender pl; Heuwendemaschinen pl Gabelheuwender m Sternrad-Heuwender m	hay maker; hay tedder; rotary rake hay makers; hay tedders; rotary rakes fork-type hay tedder; fork tedder rotary hay tedder; rotary tedder
Zuggarnitur f; Zugsgarnitur f; Wagenzug m; Wagengruppe f (Bahn) Güterzuggarnitur f	train set; set of carriages Br. coaches Br.; rake of carriages Br. coaches Br.; rake of cars Am. set of wagons Br.; rake of wagons Br.
Playboy m; Lebemann m; Bonvivant m veraltet; Salonheld m veraltet; Salonlöwe m veraltet; Libertin m geh. veraltet (leichtlebiger Mann) Playboys pl; Lebemänner pl; Bonvivante pl; Salonhelden pl; Salonlöwen pl; Libertine pl	playboy; loose-liver; debaucher; debauchee; profligate; rake dated; roué dated (dissolute man) playboys; loose-livers; debauchers; debauchees; profligates; rakes; roués
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig Norddt. Mitteldt.; zaundürr Bayr. Ös.; brandmager Schw. ugs. adj (Person, Körperteil) anat. eine spindeldürre alte Frau spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein humor.	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake coll.; weedy Br. (of a person or body part) a scrawny old woman to be skinny as a stick; to be a stick
absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen Ös.; abtischen Schw. v fin. absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	to rake the money cash in; to rake it in; to coin it in Br. raking the money cash in; raking it in; coining it in raked the money cash in; raked it in; coined it in In that business they're raking it in coining it (in) Br..
in unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern v stöbernd; herumstöbernd gestöbert; herumgestöbert Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	to root; to rifle; to rake Br.; to ferret around round about in among sth. for sth. rooting; rifling; raking; ferreting rooted; rifled; raked; ferreted He rooted rifled raked ferreted around in the drawer for his keys. I think I'll root around for something to eat in the fridge.
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v durchstöbernd; durchwühlend durchgestöbert; durchgewühlt durchstöbert durchstöberte Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	to root rifle rake Br. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. rooting rifling raking through for; ransacking; rummaging rooted rifled raked through; ransacked; rummaged roots rifles rakes through; ransacks; rummages rooted rifles raked through; ransacked; rummaged Then we rooted through the desk drawers for the bill.
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v durchstöbernd; durchwühlend durchgestöbert; durchgewühlt durchstöbert durchstöberte Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	to root rifle rake Br. rootle Br. coll. fossick Austr. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. rooting rifling raking rootling fossicking through; ransacking; rummaging rooted rifled raked rootled fossicked through; ransacked; rummaged roots rifles rakes rootles fossicks through; ransacks; rummages rooted rifles raked rooled fossickes through; ransacked; rummaged Then we rooted through the desk drawers for the bill.
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. veraltend v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.) schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet ausgeschimpft werden; Schelte bekommen Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist. Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös. Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate formal; to objurgate rare; to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. to rake haul drag sb. over the coals (for sth.) scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off to get ticked off My mother scolded me for breaking her favourite vase. He was told off for being late. Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.

croupier's rake	a small rake used by a croupier to move chips around on the table
garden rake	a rake used by gardeners
rake	a long-handled tool with a row of teeth at its head, used to move leaves or loosen soil
rake handle	the handle of a rake
pitch rake slant	degree of deviation from a horizontal plane, the roof had a steep pitch
rake rakehell profligate rip blood roue	a dissolute man in fashionable society
rake-off vigorish	a percentage (of winnings or loot or profit) taken by an operator or gangster
rake up	bring to light, He raked up the misdeeds of his predecessor
graze crease rake	scrape gently, graze the skin
rake	gather with a rake, rake leaves
rake	level or smooth with a rake, rake gravel
rake	move through with or as if with a rake, She raked her fingers through her hair
scan skim rake glance over run down	examine hastily, She scanned the newspaper headlines while waiting for the taxi
rake off	take money from an illegal transaction
rake in shovel in	earn large sums of money, Since she accepted the new position, she has been raking it in
rake	sweep the length of, The gunfire raked the coast

rake Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Wüstling Lebemann Synonyme

Englische rake Synonyme

rake Definition

rake Bedeutung