Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
rare
Englisch Deutsch Übersetzung
selten
rare
ausgezeichnet, außergewöhnlich, vortrefflich
adj
rare
blutig (Steak), nicht durchgebraten
cook.
rare
verdünnt, dünn
adj
rare
rar
rare
ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich
adj
rare
verdünnt; dünn
adj
rare
Edelgas
n
rare
gas
seltenes Ereignis
rare
event
schwatzhaft
adj
jawy
rare
blutig
adj
(Fleisch)
cook.
rare
(meat)
ein seltenes Ereignis
a
rare
event
als Tierarzt praktizieren
v
med.
to vet
rare
fast roh; sehr blutig
adj
(Fleisch)
cook.
blue
rare
(meat)
ungebräuchlich
adj
rare
,
rare
ly used
vorsorglich
adj
forehanded
rare
ungebräuchlich
adj
rare
;
rare
ly used
vorsorglich
adj
forehanded (
rare
)
anschwellen
v
to upswell
rare
Exzerpieren
n
excerption
rare
Steak
n
cook.
blutiges Steak
steak
rare
steak
humorvoll; erheiternd; zum Schmunzeln; zum Lachen
adj
chucklesome
rare
Liebhaber
m
des Bogenschießens
toxophilite
rare
etw. trüben; etwa verschleiern
v
to bedim sth.
rare
etw. ausdenken; ersinnen
v
to strike out
rare
Benutzungsgebühr
f
fin.
toll; tollage
rare
rar, selten, wenig, vereinzelt, nicht häufig
adj
rare
r, seltener
rarst, seltenst
rare
rare
r
rare
st
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig
adj
rare
r; seltener
rarst; seltenst
rare
rare
r
rare
st
fahlgesichtig
adj
geh.
selten
complexionless
rare
etw. verenglischen; ins Englische übertragen
v
ling.
to english sth. (
rare
)
zehnteilig; zehngeteilt
adj
tenfold; decuple
rare
etw. auf mehrere Elemente Kanäle verteilen aufteilen
v
techn.
to manifold sth.
rare
Vergnügtheit
f
chirpiness
coll.
rare
magisch
adv
magically; magicly
rare
tragisch
adv
tragically; tragicly
rare
zweitägig; zwei Tage dauernd
adj
two-day; two-day-long
rare
zehntägig; zehn Tage dauernd
adj
ten-day; ten-day-long
rare
sechstägig; sechs Tage dauernd
adj
six-day; six-day-long
rare
eintägig; einen Tag dauernd
adj
one-day; one-day-long
rare
sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen
v
to practise apodyopsis
rare
sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen
to practise apodyopsis (
rare
)
Zentaur
m
; Centaurus
m
(Sternbild)
astron.
Centaurus; the Centaur
rare
so selten wie ein weißer Rabe
as
rare
scarce as hen's teeth
viertägig; vier Tage dauernd
adj
four-day; four-day-long
rare
versehentlich
adv
mistakably; mistakeably
rare
tumultartig; tumultuarisch
geh.
selten
pl
pandemoniac; pandemonic
rare
neuntägig; neun Tage dauernd
adj
nine-day; nine-day-long
rare
missverständlich; zweideutig
adj
mistakable; mistakeable
rare
fünftägig; fünf Tage dauernd
adj
five-day; five-day-long
rare
missverständlich; zweideutig
adj
mistakable; mistakeable (
rare
)
fäulniserregend; saprogen
adj
biol.
saprogenic; saprogenous
rare
versehentlich
adv
mistakably; mistakeably (
rare
)
Halbliter-Bierglas
n
; Bierseidel
n
Mittelostdt.
Bayr.
; Seidel
n
Mittelostdt.
Bayr.
; Krügel
n
Ös.
pint beer glass; seidel
rare
siebentägig; sieben Tage dauernd
adj
seven-day; seven-day-long
rare
dreitätig; drei Tage dauernd
adj
three-day; three-day-long
rare
achttägig; acht Tage dauernd
adj
eight-day; eight-day-long
rare
Jüngling
m
; junger Mann
m
Jünglinge
pl
youth; youngling
rare
youths
Dichotomie
f
; Zwiespalt
m
; Gegensätzlichkeit
f
; Zweiteilung
f
dichotomy; dichotomousness
rare
Art
f
, Sorte
f
, Exemplar
n
seltene Exemplare von Fischen
variety
rare
varieties of fishes
zwölftägig; zwölf Tage dauernd
adj
twelve-day; twelve-day-long
rare
zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd
adj
twenty-day; twenty-day-long
rare
sich (blind) auf jdn. etw. stürzen
v
pej.
soc.
übtr.
to glom onto sb. sth.
Am.
rare
morgendlich; früh
adj
; Morgen…
matutinal; morning; matinal
rare
landschaftlich reizvolle Strecke
f
auto
scenic route; parkway
Am.
rare
elftägig; elf Tage dauernd
adj
eleven-day; eleven-day-long
rare
derb; ruppig
adj
(Frau)
blowsy; blowzy
rare
(of a woman)
Fahrradgabel
f
; Gabel
f
bicycle forks; bicycle fork
rare
Musiktherapie
f
med.
mus.
music therapy; musicotherapy (
rare
)
Musiktherapie
f
med.
mus.
music therapy; musicotherapy
rare
Mondlicht
n
; Mondschein
m
; Mondenschein
m
poet.
moonlight; moonshine
poet.
rare
Jogibaer
a special theoretical chemist,
rare
!
Backenbart
m
; Kinnbart
m
(bei Männern)
mit einem Backenbart
whiskers; whisker (
rare
)
whiskered
Eisen-3-oxid
n
; Eisen(III)-oxid
n
; Eisen(III)-oxyd
n
(veraltet); Ferrichlorid
n
obs.
Fe2O3
ferric oxide; ferric trioxide (
rare
)
fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd
adj
fifteen-day; fifteen-day-long
rare
Irritiertheit
f
; Irritation
f
; Befremden
n
; Befremdung
f
selten
disconcertion; disconcertment
rare
Gerinnungsfähigkeit
f
; Gerinnbarkeit
f
; Koagulabilität
f
biol.
coagulability; congealability
rare
Eisen-3-oxid
n
; Eisen(III)-oxid
n
; Eisen(III)-oxyd
n
veraltet
; Ferrichlorid
n
obs.
Fe2O3
ferric oxide; ferric trioxide
rare
Backenbart
m
; Kinnbart
m
(bei Männern)
mit einem Backenbart
whiskers; whisker
rare
whiskered
finnisch-schwedisch
adj
pol.
geogr.
Finnish-Swedish; Finno-Swedish
rare
Rheinfall
m
(Wasserfall bei Schaffhausen)
geogr.
Rhine Falls; Schaffhausen Falls (
rare
)
vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd
adj
fourteen-day; fourteen-day-long
rare
Mulmkäfer
pl
(Cerophytidae) (zoologische Familie)
zool.
rare
click beetles (zoological family)
dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd
adj
thirteen-day; thirteen-day-long
rare
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch
adj
methodical; methodic
rare
; systematic
gutartig; benigne
adj
med.
benign; benignant
rare
; non-malignant
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch
adj
methodical; methodic (
rare
); systematic
Kulturfolger
m
zool.
bot.
synanthropic species; hemerophile (
rare
)
Unvergänglichkeit
f
imperishability; imperishableness
rare
Rebenziehung
f
; Rebziehung
f
; Reb-Erziehung
f
agr.
vine training; grapevine training
rare
finnisch-norwegisch
adj
pol.
geogr.
Finnish-Norwegian; Finno-Norwegian
rare
Zweifachzucker
m
; Disaccharid
n
; Biose
f
selten
biochem.
double sugar; disaccharide; bivose
rare
Auerochse
m
; Auerochs
m
; Ur
m
(Bos primigenius)
zool.
Auerochsen
pl
; Ure
pl
aurochs; urus
aurochs; aurochses
rare
genveränderndes Potenzial
n
; mutagene Wirkung
f
; Mutagenität
f
(einer Sache)
envir.
mutagenicity; mutageneity
rare
(of sth.)
Dämmerlicht
n
; Dämmergrau
poet.
; Dämmer
m
poet.
; Zwielicht
n
; Schummerlicht
n
ugs.
meteo.
twilight; half-light; gloam
rare
poet.
Wizebsk; Witebsk (Stadt in Weißrussland)
geogr.
Vitsyebsk; Vitebsk (
rare
) (town in Belarus)
Entrechtung
f
; Aberkennung
f
von Bürgerrechten (insbes. des Wahlrechts)
disenfranchisement; disfranchisement (
rare
)
Windhunde
pl
(Jagdhunde)
zool.
sighthounds; gazehounds
rare
(hound dogs)
Steak
n
cook.
blutiges Steak
Hüftsteak
n
steak
rare
steak
haunch steak; top rump
seltene Erden
pl
; Seltenerden
pl
chem.
Seltenerdmetall
n
; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden
rare
earths; noble earths
rare
earth metal
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat
med.
einen unruhigen Schlaf haben
rough sleeper
rare
to be a rough sleeper
Joghurt
m,n
; Jogurt
m,n
cook.
yogurt; yoghurt
Br.
; yoghourt
Br.
rare
Palmgeier
m
; Geierseeadler
m
selten
(Gypohierax angolensis)
ornith.
palm-nut vulture; vulturine fish eagle
rare
zwergenhaft
adj
; Zwergen…; Mini…
dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid
rare
traumbezogen; Traum…
adj
psych.
somnial; somniative
rare
; somniatory
rare
Edelgas
n
chem.
Edelgase
pl
noble gas;
rare
gas
noble gases;
rare
gases
jds. Leibkoch
m
cook.
sb.'s personal chef; sb.'s private chef
rare
Achteck
n
; Oktagon
n
; Oktogon
n
math.
Achtecke
pl
; Oktagone
pl
; Oktogone
pl
octagon; octangle
rare
octagons; octangles
Art
f
; Exemplar
n
bot.
zool.
Arten
pl
; Exemplare
pl
seltene Exemplare von Fischen
variety
varieties
rare
varieties of fishes
Edelgaskonfiguration
f
chem.
rare
-gas configuration; noble-gas configuration
Desublimation
f
; Desublimieren
n
; Resublimation
f
; Resublimieren
n
; Solidifiktion
f
; Deposition
f
(Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand)
chem.
phys.
desublimation; resublimation
rare
; deposition
Ausweisung
f
(aus einem Land)
adm.
Ausweisung aus politischen Gründen
expulsion (from a country)
expatriation
rare
Unumkehrbarkeit
f
; Unwiederruflichkeit
f
; Endgültigkeit
f
(einer Sache)
irreparability; irreparableness
rare
(of sth.)
Siebeneck
n
; Heptagon
n
math.
Siebenecke
pl
; Heptagone
pl
heptagon; septagon
rare
heptagons; septagons
Ramses
m
(ägyptischer König)
pol.
hist.
Ramses; Rameses; Ramesses
rare
(Egyptian king)
lauthals loslachen; unbeherrscht auflachen
v
lauthals loslachend; unbeherrscht auflachend
lauthals losgelacht; unbeherrscht aufgelacht
to cachinnate
rare
cachinnating
cachinnated
Pflegekind
n
soc.
Pflegekinder
pl
foster-child; fosterling (
rare
)
foster-children
Pflegekind
n
soc.
Pflegekinder
pl
foster-child; fosterling
rare
foster-children
Randkluft
f
(eines Gletschers Schneefelds)
envir.
rimaye; randkluft
rare
(of a glacier snowfield)
Aufnahmegesellschaft
f
(Migration)
soc.
host society; receiving society
rare
(migration)
Schillern verleihen
v
to schillerize
eAm.
; to schillerise
Br.
rare
ungebräuchlich
adj
Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
rare
;
rare
ly used
This word has gone out of use.
Boshaftigkeit
f
Böswilligkeit
f
Bosheit
f
maleficence (very
rare
)
maleficence
maleficence
Gebäudesanierung
f
; Bausanierung
f
constr.
building refurbishment; building remediation
rare
Dichterling
m
; Versemacher
m
pej.
Dichterlinge
pl
; Versemacher
pl
poetaster; poeticule
rare
poetasters; poeticules
humorlos; witzlos
adj
humourless
Br.
; humorless
Am.
; unhumorous
rare
Unberührtheit
f
; Ursprünglichkeit
f
(einer Sache)
pristine condition; pristineness
rare
(of a thing)
humorlos; witzlos
adj
adj
humourless
Br.
; humorless
Am.
; unhumorous (
rare
)
Kulturfolger
m
; synanthrope Art
f
bot.
zool.
synanthrope; synanthropic species; hemerophile
rare
Miesmacher
m
; Miesepeter
m
Dt.
; Murrkopf
m
Dt.
; Sauertopf
m
Dt.
; Piesepampel
m
Norddt.
; Nieselpriem
m
Nordostdt.
Mittelostdt.
; Muffkopp
m
Westdt.
; Grantler
m
Bayr.
Ös.
; Grantlhuber
m
Bayr.
; Grantscherben
m
Ös.
; Zwiederwurzn
f
Ös.
; Griesgram
m
geh.
Knasterer
Dt.
; alter Grantler
Bayr.
Ös.
sourpuss; picklepuss
rare
; misery
Br.
curmudgeon
Bewegungslehre
f
; Kinematik
f
phys.
Achs-Elastokinematik
f
kinematics; cinematics
rare
axial elasto-kinematics
grobgesichtig
adj
(Frau)
blowsy; blowzy
rare
(of a woman having a coarse face)
Einmaligkeit
f
; Unnachahmlichkeit
f
(einer Sache)
irreplaceability; irreplaceableness
rare
(of a thing)
(vorsichtige) Zurückhaltung
f
; Reserviertheit
f
; Skepsis
f
(gegenüber jdm. etw.)
wariness; leeriness
coll.
; chariness
rare
of sb. sth.
tyrannisch
adv
tyrannically; tyrannously; tyrannously; tyrannicly
rare
Anthozyane
pl
; Anthocyane
pl
; Anthocyanine
pl
selten
(blaurote Pflanzenfarbstoffe)
biochem.
anthocyanins; anthocyans
rare
(purplish plant pigments)
Impfrate
f
med.
vaccination rate; inoculation rate
rare
; jab rate
Br.
Rabulistik
f
(Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten)
geh.
pej.
rabulistics
very
rare
; sophistry; quibbling; pettifogging
Rabulistik
f
(Spitzfindigkeit Wortklauberei um in einer Diskussion Recht zu behalten)
geh.
pej.
rabulistics
very
rare
; sophistry; quibbling; pettifogging
Einmütigkeit
f
in großer Einmütigkeit
in seltener Einmütigkeit etw. tun
unanimity
in great unanimity
to do sth. in
rare
unanimity
Neureiche
m,f
; Neureicher
pej.
Neureichen
pl
; die Neureichen
nouveau riche; new rich
rare
nouveau riches; the new rich
Art
f
; Sorte
f
; Exemplar
n
bot.
zool.
Arten
pl
; Sorten
pl
; Exemplare
pl
seltene Exemplare von Fischen
frühe Sorte
bot.
variety
varieties
rare
varieties of fishes
early variety
Kesselblech
n
Ãœberhitzung des Kesselblechs
boiler plate; boiler sheet
rare
burning of the boiler sheet
ressourcenschonend
adj
envir.
econ.
resource-efficient; resource-saving; resource-conserving
rare
gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym
adj
(mit etw.)
ling.
equivalent in meaning; synonymous; synonymic
rare
(with sth.)
Wohnimmobilienportal
n
(Internet)
residential property portal; residential real estate portal (
rare
)
Wohnimmobilienportal
n
(Internet)
residential property portal; residential real estate portal
rare
Wohnimmobiliensuche
f
residential property search; residential real estate search (
rare
)
Wohnimmobiliensuche
f
residential property search; residential real estate search
rare
Zulässigkeit
f
allowableness, admissibility; admissibleness
rare
; permissibility
strahlend; heiter; freudig; lichtvoll
geh.
adj
eine strahlende Zukunft vor sich haben
bright; luculent
rare
to have a bright future ahead of yourself
Deutsche
selten Synonyme
Homo
(umgangssprachlich)
ÂHomoerotiker
ÂHomophiler
ÂHomosexueller
ÂSchwuchtel
(derb)
ÂSchwuler
ÂSchwuppe
(derb)
ÂTunte
(derb)
ÂUranier
(selten)
ÂUranist
(selten)
Âwarmer
Bruder
(umgangssprachlich)
selten
besonders
Âselten
ÂSeltenheitswert
haben
Kondensat
ÂKondensflüssigkeit
ÂNiederschlagsflüssigkeit
(selten)
des
Öfteren
Âin
der
Regel
Âmeist
Âmeistens
Ânicht
selten
(umgangssprachlich)
Âzumeist
alle
Jubeljahre
(umgangssprachlich)
Âfast
nie
Âgelegentlich
Âkaum
Ânicht
oft
Ârar
Âselten
Âwenige
Male
Englische
rare Synonyme
rare
a cut above
above
admirable
adulterated
ahead
airy
almost unheard-of
another
ascendant
at a premium
attenuate
attenuated
atypical
beguiling
better
bewildering
boyish
breakaway
capping
celebrated
cheeseparing
chinchy
chintzy
choice
chosen
collectable
conspicuous
crude
cut
dainty
delicate
diaphanous
dilute
diluted
distinguished
eclipsing
elegant
else
eminent
enigmatic
esteemed
estimable
ethereal
exceeding
excellent
excelling
exceptional
exiguous
exquisite
extraordinary
fabulous
fallen
fantastic
fascinating
few
fine
fine-drawn
finer
finespun
first-class
first-rate
flimsy
frail
gaseous
gauzy
girlish
good
gossamer
gracile
greater
higher
in ascendancy
in short supply
in the ascendant
incomparable
incomprehensible
inconceivable
incredible
infrequent
insubstantial
lacy
light
limited
major
marked
marvelous
matchless
meager
memorable
miraculous
miserly
misty
niggardly
noble
not done
not that sort
not the same
not the type
notable
noteworthy
occasional
of a sort
of another sort
of choice
of mark
of sorts
offbeat
one up on
other
other than
otherwise
out of print
out of season
out of stock
outlandish
outstanding
over
papery
passing strange
peculiar
peerless
phenomenal
piddling
poor
prestigious
prodigious
prominent
puzzling
rare
fied
raw
recherche
red
remarkable
rememberable
reputable
rivaling
saignant
salient
scant
scanty
scarce
scattered
scrimping
scrimpy
seldom
seldom met with
seldom seen
select
sensational
signal
singular
skimping
skimpy
slender
slenderish
slight
slight-made
slim
slimmish
slinky
slow
small
sodden
sparse
special
sporadic
spotty
sprinkled
stingy
strange
striking
stupendous
subtile
subtle
sui generis
super
superior
superlative
surpassing
svelte
sylphlike
telling
tenuous
thin
thin-bodied
thin-set
thin-spun
thinned
thinned-out
thinnish
threadlike
tight
topping
transcend
rare
fied
adulterated
air-built
airy
attenuate
attenuated
boyish
chimerical
clannish
cliquish
cloud-built
cut
dainty
delicate
diaphanous
dilute
diluted
dreamlike
elevated
esoteric
ethereal
exalted
exclusive
fanciful
fatuitous
fatuous
fine
fine-drawn
finespun
flimsy
frail
gaseous
gauzy
girlish
gossamer
gossamery
gracile
high
illusory
imaginary
insubstantial
lacy
lean
light
lofty
misty
noble
papery
phantomlike
private
rare
reduced
scant
scanty
select
shadowy
slender
slenderish
slight
slight-made
slim
slimmish
slinky
small
sparse
spirituous
sublime
subtile
subtle
svelte
sylphlike
tenuous
thin
thin-bodied
thin-set
thin-spun
thinned
thinned-out
thinnish
threadlike
uncompact
uncompressed
unreal
unsubstantial
vague
vaporous
wasp-waisted
watered
watered-down
watery
weak
willowy
windy
wiredrawn
wispy
rare
fy
add to
adulterate
aggrandize
amplify
attenuate
augment
baptize
bloat
blow up
broaden
build
build up
bulk
bulk out
crescendo
cut
dematerialize
develop
dilate
dilute
disembody
distend
emacerate
emaciate
enervate
enlarge
etherealize
expand
extend
hike
hike up
huff
increase
inflate
irrigate
magnify
puff
puff up
pump
pump up
raise
reduce
sap
spiritualize
stretch
subtilize
sufflate
swell
thin
thin away
thin down
thin out
up
water
water down
weaken
widen
rare
ly
abnormally
at infrequent intervals
exiguously
extremely
hardly
hardly ever
here and there
in places
in spots
incredibly
infrequently
little
meagerly
not often
piddlingly
scantily
scarcely
scarcely ever
scrimpily
seldom
seldom if ever
skimpily
sparsely
sparsim
spottily
stingily
uncommon
uncommonly
uncustomarily
unexpectedly
unfrequently
unnaturally
unoften
unordinarily
unusually
very seldom
rare Definition
Rare
(
a.
)
Early.
Rare
(
superl.
)
Nearly
raw
Rare
(
superl.
)
Not
frequent
Rare
(
superl.
)
Of
an
uncommon
nature
Rare
(
superl.
)
Thinly
scattered
Rare
(
superl.
)
Characterized
by
wide
separation
of
parts
rare Bedeutung
rare
bird
rara
avis
a
rare
or
unique
person
rare
earth
rare
-earth
element
lanthanoid
lanthanide
lanthanon
any
element
of
the
lanthanide
series
(atomic
numbers
through
)
rare
not
widely
distributed,
rare
herbs,
rare
patches
of
green
in
the
desert
rare
not
widely
known,
especially
valued
for
its
uncommonness,
a
rare
word,
rare
books
rare
-roasted
(meat)
roasted
with
the
meat
inside
still
rare
rare
(of
meat)
cooked
a
short
time,
still
red
inside,
rare
roast
beef
rare
recurring
only
at
long
intervals,
a
rare
appearance,
total
eclipses
are
rare
events
rare
uncommon
marked
by
an
uncommon
quality,
especially
superlative
or
extreme
of
its
kind,
what
is
so
rare
as
a
day
in
June-J.R.Lowell,
a
rare
skill,
an
uncommon
sense
of
humor,
she
was
kind
to
an
uncommon
degree
rare
rare
fied
rarified
having
low
density,
rare
gasses,
lightheaded
from
the
rare
fied
mountain
air
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rare may refer to: