selten
| rare
|
ausgezeichnet, außergewöhnlich, vortrefflich adj
| rare
|
blutig (Steak), nicht durchgebraten cook.
| rare
|
verdünnt, dünn adj
| rare
|
rar
| rare
|
ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich adj
| rare
|
verdünnt; dünn adj
| rare
|
Edelgas n
| rare gas
|
seltenes Ereignis
| rare event
|
schwatzhaft adj
| jawy rare
|
blutig adj (Fleisch) cook.
| rare (meat)
|
ein seltenes Ereignis
| a rare event
|
als Tierarzt praktizieren v med.
| to vet rare
|
fast roh; sehr blutig adj (Fleisch) cook.
| blue rare (meat)
|
ungebräuchlich adj
| rare, rarely used
|
vorsorglich adj
| forehanded rare
|
ungebräuchlich adj
| rare; rarely used
|
vorsorglich adj
| forehanded (rare)
|
anschwellen v
| to upswell rare
|
Exzerpieren n
| excerption rare
|
|
Steak n cook.
blutiges Steak
| steak
rare steak
|
humorvoll; erheiternd; zum Schmunzeln; zum Lachen adj
| chucklesome rare
|
Liebhaber m des Bogenschießens
| toxophilite rare
|
etw. trüben; etwa verschleiern v
| to bedim sth. rare
|
etw. ausdenken; ersinnen v
| to strike out rare
|
Benutzungsgebühr f fin.
| toll; tollage rare
|
rar, selten, wenig, vereinzelt, nicht häufig adj
rarer, seltener
rarst, seltenst
| rare
rarer
rarest
|
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig adj
rarer; seltener
rarst; seltenst
| rare
rarer
rarest
|
fahlgesichtig adj geh. selten
| complexionless rare
|
etw. verenglischen; ins Englische übertragen v ling.
| to english sth. (rare)
|
zehnteilig; zehngeteilt adj
| tenfold; decuple rare
|
etw. auf mehrere Elemente Kanäle verteilen aufteilen v techn.
| to manifold sth. rare
|
Vergnügtheit f
| chirpiness coll. rare
|
magisch adv
| magically; magicly rare
|
tragisch adv
| tragically; tragicly rare
|
zweitägig; zwei Tage dauernd adj
| two-day; two-day-long rare
|
zehntägig; zehn Tage dauernd adj
| ten-day; ten-day-long rare
|
sechstägig; sechs Tage dauernd adj
| six-day; six-day-long rare
|
eintägig; einen Tag dauernd adj
| one-day; one-day-long rare
|
|
sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen v
| to practise apodyopsis rare
|
sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen
| to practise apodyopsis (rare)
|
Zentaur m; Centaurus m (Sternbild) astron.
| Centaurus; the Centaur rare
|
so selten wie ein weißer Rabe
| as rare scarce as hen's teeth
|
viertägig; vier Tage dauernd adj
| four-day; four-day-long rare
|
versehentlich adv
| mistakably; mistakeably rare
|
tumultartig; tumultuarisch geh. selten pl
| pandemoniac; pandemonic rare
|
neuntägig; neun Tage dauernd adj
| nine-day; nine-day-long rare
|
missverständlich; zweideutig adj
| mistakable; mistakeable rare
|
fünftägig; fünf Tage dauernd adj
| five-day; five-day-long rare
|
missverständlich; zweideutig adj
| mistakable; mistakeable (rare)
|
fäulniserregend; saprogen adj biol.
| saprogenic; saprogenous rare
|
versehentlich adv
| mistakably; mistakeably (rare)
|
Halbliter-Bierglas n; Bierseidel n Mittelostdt. Bayr.; Seidel n Mittelostdt. Bayr.; Krügel n Ös.
| pint beer glass; seidel rare
|
siebentägig; sieben Tage dauernd adj
| seven-day; seven-day-long rare
|
dreitätig; drei Tage dauernd adj
| three-day; three-day-long rare
|
achttägig; acht Tage dauernd adj
| eight-day; eight-day-long rare
|
Jüngling m; junger Mann m
Jünglinge pl
| youth; youngling rare
youths
|
Dichotomie f; Zwiespalt m; Gegensätzlichkeit f; Zweiteilung f
| dichotomy; dichotomousness rare
|
Art f, Sorte f, Exemplar n
seltene Exemplare von Fischen
| variety
rare varieties of fishes
|
zwölftägig; zwölf Tage dauernd adj
| twelve-day; twelve-day-long rare
|
zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd adj
| twenty-day; twenty-day-long rare
|
sich (blind) auf jdn. etw. stürzen v pej. soc. übtr.
| to glom onto sb. sth. Am. rare
|
morgendlich; früh adj; Morgen…
| matutinal; morning; matinal rare
|
landschaftlich reizvolle Strecke f auto
| scenic route; parkway Am. rare
|
elftägig; elf Tage dauernd adj
| eleven-day; eleven-day-long rare
|
derb; ruppig adj (Frau)
| blowsy; blowzy rare (of a woman)
|
Fahrradgabel f; Gabel f
| bicycle forks; bicycle fork rare
|
Musiktherapie f med. mus.
| music therapy; musicotherapy (rare)
|
Musiktherapie f med. mus.
| music therapy; musicotherapy rare
|
Mondlicht n; Mondschein m; Mondenschein m poet.
| moonlight; moonshine poet. rare
|
Jogibaer
| a special theoretical chemist, rare!
|
Backenbart m; Kinnbart m (bei Männern)
mit einem Backenbart
| whiskers; whisker (rare)
whiskered
|
Eisen-3-oxid n; Eisen(III)-oxid n; Eisen(III)-oxyd n (veraltet); Ferrichlorid n obs. Fe2O3
| ferric oxide; ferric trioxide (rare)
|
fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd adj
| fifteen-day; fifteen-day-long rare
|
Irritiertheit f; Irritation f; Befremden n; Befremdung f selten
| disconcertion; disconcertment rare
|
Gerinnungsfähigkeit f; Gerinnbarkeit f; Koagulabilität f biol.
| coagulability; congealability rare
|
Eisen-3-oxid n; Eisen(III)-oxid n; Eisen(III)-oxyd n veraltet; Ferrichlorid n obs. Fe2O3
| ferric oxide; ferric trioxide rare
|
Backenbart m; Kinnbart m (bei Männern)
mit einem Backenbart
| whiskers; whisker rare
whiskered
|
finnisch-schwedisch adj pol. geogr.
| Finnish-Swedish; Finno-Swedish rare
|
Rheinfall m (Wasserfall bei Schaffhausen) geogr.
| Rhine Falls; Schaffhausen Falls (rare)
|
vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd adj
| fourteen-day; fourteen-day-long rare
|
Mulmkäfer pl (Cerophytidae) (zoologische Familie) zool.
| rare click beetles (zoological family)
|
dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd adj
| thirteen-day; thirteen-day-long rare
|
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch adj
| methodical; methodic rare; systematic
|
gutartig; benigne adj med.
| benign; benignant rare; non-malignant
|
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch adj
| methodical; methodic (rare); systematic
|
Kulturfolger m zool. bot.
| synanthropic species; hemerophile (rare)
|
Unvergänglichkeit f
| imperishability; imperishableness rare
|
Rebenziehung f; Rebziehung f; Reb-Erziehung f agr.
| vine training; grapevine training rare
|
finnisch-norwegisch adj pol. geogr.
| Finnish-Norwegian; Finno-Norwegian rare
|
Zweifachzucker m; Disaccharid n; Biose f selten biochem.
| double sugar; disaccharide; bivose rare
|
Auerochse m; Auerochs m; Ur m (Bos primigenius) zool.
Auerochsen pl; Ure pl
| aurochs; urus
aurochs; aurochses rare
|
genveränderndes Potenzial n; mutagene Wirkung f; Mutagenität f (einer Sache) envir.
| mutagenicity; mutageneity rare (of sth.)
|
Dämmerlicht n; Dämmergrau poet.; Dämmer m poet.; Zwielicht n; Schummerlicht n ugs. meteo.
| twilight; half-light; gloam rare poet.
|
Wizebsk; Witebsk (Stadt in Weißrussland) geogr.
| Vitsyebsk; Vitebsk (rare) (town in Belarus)
|
Entrechtung f; Aberkennung f von Bürgerrechten (insbes. des Wahlrechts)
| disenfranchisement; disfranchisement (rare)
|
Windhunde pl (Jagdhunde) zool.
| sighthounds; gazehounds rare (hound dogs)
|
Steak n cook.
blutiges Steak
Hüftsteak n
| steak
rare steak
haunch steak; top rump
|
seltene Erden pl; Seltenerden pl chem.
Seltenerdmetall n; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden
| rare earths; noble earths
rare earth metal
|
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat med.
einen unruhigen Schlaf haben
| rough sleeper rare
to be a rough sleeper
|
Joghurt m,n; Jogurt m,n cook.
| yogurt; yoghurt Br.; yoghourt Br. rare
|
Palmgeier m; Geierseeadler m selten (Gypohierax angolensis) ornith.
| palm-nut vulture; vulturine fish eagle rare
|
zwergenhaft adj; Zwergen…; Mini…
| dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid rare
|
traumbezogen; Traum… adj psych.
| somnial; somniative rare; somniatory rare
|
Edelgas n chem.
Edelgase pl
| noble gas; rare gas
noble gases; rare gases
|
jds. Leibkoch m cook.
| sb.'s personal chef; sb.'s private chef rare
|
Achteck n; Oktagon n; Oktogon n math.
Achtecke pl; Oktagone pl; Oktogone pl
| octagon; octangle rare
octagons; octangles
|
Art f; Exemplar n bot. zool.
Arten pl; Exemplare pl
seltene Exemplare von Fischen
| variety
varieties
rare varieties of fishes
|
Edelgaskonfiguration f chem.
| rare-gas configuration; noble-gas configuration
|
Desublimation f; Desublimieren n; Resublimation f; Resublimieren n; Solidifiktion f; Deposition f (Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand) chem. phys.
| desublimation; resublimation rare; deposition
|
Ausweisung f (aus einem Land) adm.
Ausweisung aus politischen Gründen
| expulsion (from a country)
expatriation rare
|
Unumkehrbarkeit f; Unwiederruflichkeit f; Endgültigkeit f (einer Sache)
| irreparability; irreparableness rare (of sth.)
|
Siebeneck n; Heptagon n math.
Siebenecke pl; Heptagone pl
| heptagon; septagon rare
heptagons; septagons
|
Ramses m (ägyptischer König) pol. hist.
| Ramses; Rameses; Ramesses rare (Egyptian king)
|
lauthals loslachen; unbeherrscht auflachen v
lauthals loslachend; unbeherrscht auflachend
lauthals losgelacht; unbeherrscht aufgelacht
| to cachinnate rare
cachinnating
cachinnated
|
Pflegekind n soc.
Pflegekinder pl
| foster-child; fosterling (rare)
foster-children
|
Pflegekind n soc.
Pflegekinder pl
| foster-child; fosterling rare
foster-children
|
Randkluft f (eines Gletschers Schneefelds) envir.
| rimaye; randkluft rare (of a glacier snowfield)
|
Aufnahmegesellschaft f (Migration) soc.
| host society; receiving society rare (migration)
|
Schillern verleihen v
| to schillerize eAm.; to schillerise Br. rare
|
ungebräuchlich adj
Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
| rare; rarely used
This word has gone out of use.
|
Boshaftigkeit f
Böswilligkeit f
Bosheit f
| maleficence (very rare)
maleficence
maleficence
|
Gebäudesanierung f; Bausanierung f constr.
| building refurbishment; building remediation rare
|
Dichterling m; Versemacher m pej.
Dichterlinge pl; Versemacher pl
| poetaster; poeticule rare
poetasters; poeticules
|
humorlos; witzlos adj
| humourless Br.; humorless Am.; unhumorous rare
|
Unberührtheit f; Ursprünglichkeit f (einer Sache)
| pristine condition; pristineness rare (of a thing)
|
humorlos; witzlos adj adj
| humourless Br.; humorless Am.; unhumorous (rare)
|
Kulturfolger m; synanthrope Art f bot. zool.
| synanthrope; synanthropic species; hemerophile rare
|
Miesmacher m; Miesepeter m Dt.; Murrkopf m Dt.; Sauertopf m Dt.; Piesepampel m Norddt.; Nieselpriem m Nordostdt. Mittelostdt.; Muffkopp m Westdt.; Grantler m Bayr. Ös.; Grantlhuber m Bayr.; Grantscherben m Ös.; Zwiederwurzn f Ös.; Griesgram m geh.
Knasterer Dt.; alter Grantler Bayr. Ös.
| sourpuss; picklepuss rare; misery Br.
curmudgeon
|
Bewegungslehre f; Kinematik f phys.
Achs-Elastokinematik f
| kinematics; cinematics rare
axial elasto-kinematics
|
grobgesichtig adj (Frau)
| blowsy; blowzy rare (of a woman having a coarse face)
|
Einmaligkeit f; Unnachahmlichkeit f (einer Sache)
| irreplaceability; irreplaceableness rare (of a thing)
|
(vorsichtige) Zurückhaltung f; Reserviertheit f; Skepsis f (gegenüber jdm. etw.)
| wariness; leeriness coll.; chariness rare of sb. sth.
|
tyrannisch adv
| tyrannically; tyrannously; tyrannously; tyrannicly rare
|
Anthozyane pl; Anthocyane pl; Anthocyanine pl selten (blaurote Pflanzenfarbstoffe) biochem.
| anthocyanins; anthocyans rare (purplish plant pigments)
|
Impfrate f med.
| vaccination rate; inoculation rate rare; jab rate Br.
|
Rabulistik f (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) geh. pej.
| rabulistics very rare; sophistry; quibbling; pettifogging
|
Rabulistik f (Spitzfindigkeit Wortklauberei um in einer Diskussion Recht zu behalten) geh. pej.
| rabulistics very rare; sophistry; quibbling; pettifogging
|
Einmütigkeit f
in großer Einmütigkeit
in seltener Einmütigkeit etw. tun
| unanimity
in great unanimity
to do sth. in rare unanimity
|
Neureiche m,f; Neureicher pej.
Neureichen pl; die Neureichen
| nouveau riche; new rich rare
nouveau riches; the new rich
|
Art f; Sorte f; Exemplar n bot. zool.
Arten pl; Sorten pl; Exemplare pl
seltene Exemplare von Fischen
frühe Sorte bot.
| variety
varieties
rare varieties of fishes
early variety
|
Kesselblech n
Ãœberhitzung des Kesselblechs
| boiler plate; boiler sheet rare
burning of the boiler sheet
|
ressourcenschonend adj envir. econ.
| resource-efficient; resource-saving; resource-conserving rare
|
gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym adj (mit etw.) ling.
| equivalent in meaning; synonymous; synonymic rare (with sth.)
|
Wohnimmobilienportal n (Internet)
| residential property portal; residential real estate portal (rare)
|
Wohnimmobilienportal n (Internet)
| residential property portal; residential real estate portal rare
|
Wohnimmobiliensuche f
| residential property search; residential real estate search (rare)
|
Wohnimmobiliensuche f
| residential property search; residential real estate search rare
|
Zulässigkeit f
| allowableness, admissibility; admissibleness rare; permissibility
|
strahlend; heiter; freudig; lichtvoll geh. adj
eine strahlende Zukunft vor sich haben
| bright; luculent rare
to have a bright future ahead of yourself
|