Abkühlung f, Kühlung f | cooling |
Erkalten n | cooling |
Kühlung f | cooling |
Abkuehlung, Kuehlung | cooling |
Kuehlung | cooling |
kühlend | cooling |
Luftkühlung f | air cooling |
abkuehlend | cooling off |
Kühlöl n techn. | cooling oil |
Kühlluft f techn. | cooling air |
Abkühlgeschwindigkeit f | cooling rate |
Herunterkühlen n | cooling down |
Kühlwasser n | cooling water |
Wasserkühlung f | water-cooling |
Kühlwasser | cooling water |
Wasserkuehlung | water-cooling |
Kühlleistung f | cooling power |
Kühlmantel m auto | cooling jacket |
Flüssigkeitskühlung f techn. | liquid cooling |
Abkühlungsart f | type of cooling |
|
Kühlkreiskauf m techn. | cooling circuit |
Siedekühlung f; Verdampfungskühlung f | boiling cooling |
Kühlfläche f techn. | cooling surface |
Wasserstoffkühlung f | hydrogen cooling |
Kühlleistung f techn. | cooling capacity |
Abkühlung f; Kühlung f | cooling; chilling |
Standkühlung f auto | auxiliary cooling |
Bauteilkühlung f techn. | component cooling |
Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode | cooling-off period |
Abkühlungsperiode | cooling-off period |
Abkühlungsperiode f | cooling off period |
Kältekompressor m | cooling compressor |
Heißkühlung f mach. | evaporative cooling |
Verdunstungskühlung f | evaporative cooling |
Wasserkuehlung | water cooling system |
Wärmeumlaufkühlung f | thermosyphon cooling |
Einzugstraversenkühlung f techn. | feed traverse cooling |
Wasserkuehlungen | water cooling systems |
Abkühlung f | cooling down, cool-off |
|
Umlaufkühlung f | closed circuit cooling |
Umlaufkuehlung | closed circuit cooling |
Abkühlung f | cooling down; cool-off |
Verrohrung f kältetechnische Verrohrung | piping cooling piping |
Kühlwasserdurchsatz m techn. | cooling water flow rate |
Newton'sches Abkühlungsgesetz n phys. | Newton's law of cooling |
Kühlung f Fremdkühlung f | cooling forced cooling |
Abkühlung f | cooling (down); chilling |
Kühlmitteltemperatur f | cooling fluid temperature |
Kältemittelhochdruck m | cooling agent high pressure |
Kühlaggregat n Kühlaggregate pl | cooling unit cooling units |
(ringförmige) Kühlrippe f; Kühlring m techn. Kühlrippen pl; Kühlringe pl | cooling gill cooling gills |
Kühlrohr n Kühlrohre pl | cooling tube cooling tubes |
Kühlgerät n aviat. Kühlgeräte pl | cooling unit cooling units |
Kältemittelansaugdruck m techn. | cooling agent suction pressure |
Kühlmittel n, Kältemittel n | freezing agent, cooling medium |
Kühlturm m Kühltürme pl | cooling tower cooling towers |
Kühlmittel n; Kältemittel n | freezing agent; cooling medium |
Durchgangskühlwasserregler m techn. | straight cooling water radiator |
Kälteanlage f Kälteanlagen pl | cooling device cooling devices |
Kühlsystem n Kühlsysteme pl | cooling system cooling systems |
Kühltunnel m Kühltunnel pl | cooling tunnel cooling tunnels |
Abkühlungseffekt m Abkühlungseffekte pl | cooling effect cooling effects |
Friedensfrist f; Stillhaltezeit f (bei einem Streitfall) jur. | cooling-off period (in a dispute) |
Aktivitätsverminderung f; Abklingen n; Aberregung f; Abkühlen n (von Radioaktivität) phys. | decay; cooling (of radioactivity) |
Kühlkreislauf m techn. Kühlkreisläufe pl | cooling circuit cooling circuits |
Kühlregister n Kühlregister pl | cooling battery cooling batteries |
Kältemittelleitung f | cooling agent pipe, refrigerant pipe |
Kältemittelleitung f | cooling agent pipe; refrigerant pipe |
Kühlrippe f (Gießerei) techn. Kühlrippen pl | cooling web (foundry) cooling webs |
Rückkühlung f | re-cooling; recooling; heat exchange |
Kühlschmierstoff m Kühlschmierstoffe pl | cooling lubricant cooling lubricants |
abkühlen abkühlend abgekühlt | to cool off cooling off cooled off |
Kühlstraße f (Gießerei) techn. Kühlstraßen pl | cooling line (foundry) cooling lines |
Kühlwassereinleitung f (in Gewässer) envir. | discharge of cooling water (in waters) |
abkühlen v abkühlend abgekühlt | to cool off cooling off cooled off |
Kühlwasserpumpe f Kühlwasserpumpen pl | cooling water pump cooling water pumps |
Kühlwasserleitung f techn. Kühlwasserleitungen pl | cooling water pipe cooling water pipes |
Siedekühlung f techn. | evaporation cooling; evaporative cooling |
Lüftermotorschalter m techn. Lüftermotorschalter pl | cooling fan switch cooling fan switches |
sich beruhigen sich beruhigend sich beruhigt | to cool down cooling down cooled down |
sich abkühlen v; erkalten; nachlassen v sich abkühlend; erkaltend; nachlassend sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen | to cool down cooling down cooled down |
sich beruhigen v sich beruhigend sich beruhigt | to cool down cooling down cooled down |
Kühlunterlage f; Kühlplatte f (für Notebooks) comp. Kühlunterlagen pl; Kühlplatten pl | cooling pad (for notebooks) cooling pads |
kühlen, abkühlen v kühlend, abkühlend gekühlt, abgekühlt kühlt, kühlt ab kühlte, kühlte ab | to cool cooling cooled cools cooled |
Abklinganlagen pl mach. | cooling plants for radioactive liquid waste |
kühlen; abkühlen v kühlend; abkühlend gekühlt; abgekühlt kühlt; kühlt ab kühlte; kühlte ab | to cool cooling cooled cools cooled |
Wasserkühlung f Wasserkühlungen pl | water-cooling system water-cooling systems |
Notkühleigenschaften pl (Kernreaktor) techn. | emergency cooling features (nuclear reactor) |
Kühlwasserkreislauf m Kühlwasserkreisläufe pl | cooling water circuit cooling water circuits |
Kühlerlüfter m elektrischer Kühlerlüfter | cooling fan, radiator fan electric cooling fan |
Kühlerlüfter m elektrischer Kühlerlüfter | cooling fan; radiator fan electric cooling fan |
kühlend adj | cooling; refrigerant; refrigerating; antithermic |
Kühlergruppe f (bei Dieselmotoren) techn. Kühlergruppen pl | cooling unit (of diesel engines) cooling units |
Schmelzkühlung f; Ablationskühlung f (Raumfahrt) | ablative cooling; ablation cooling (astronautics) |
Kühlwirkung f techn. | cooling effect action; refrigerating effect action |
Knüppelwendekühlbett n; Knüppeldrehkühlbett n (Metallurgie) techn. | rotating-type cooling bed for billets (metallurgy) |
Notkühlung f (Kernreaktor) techn. | emergency cooling; standby colling (nuclear reactor) |
Zusatzlüftermotor m Zusatzlüftermotoren pl | second cooling fan motor second cooling fan motors |
Kühlmedium n Kühlmedium n | coolant; cooling agent; cooling medium refrigerant |
Kühlanlage f; Kühlergruppe f (Bahn) Kühlanlagen pl; Kühlergruppen pl | engine cooling unit (railway) engine cooling units |
(längs verlaufende) Kühlrippe f techn. Kühlrippen pl | cooling rib; colling fin cooling ribs; colling fins |
Kühlriss m (Keramik Metallurgie) techn. Kühlrisse pl | cooling crack (ceramics; metallurgy) cooling cracks |
(längs verlaufende) Kühlrippe f techn. Kühlrippen pl | cooling rib; cooling fin cooling ribs; cooling fins |
Kühlwasserbatterie f techn. Kühlwasserbatterien pl | cooling water distributor cooling water distributors |
Kühlwasserstutzen m auto Kühlwasserstutzen pl | cooling water filler neck cooling water filler necks |
Salzkernkühlkanal m Salzkernkühlkanäle pl | salt-core cooling gallery salt-core cooling galleries |
Kühlkette f Kühlketten pl | cold chain; cooling chain cold chains; cooling chains |
Kühl- und Brechschnecke f techn. Kühl- und Brechschnecken pl | cooling and crushing screw cooling and crushing screws |
Saugluftkühlung f | forced-draught cooling Br.; forced-draft cooling Am. |
Verlegen n von Rohrleitungen; Rohrverlegung f; Verrohrung f constr. kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung | pipe laying; pipe fitting; piping; pipage cooling piping |
Nebenkühlwassersystem n mach. Nebenkühlwassersysteme pl | service cooling water system service cooling water systems |
Abkühlungszeit f (Kerntechnik) techn. Abkühlungszeiten pl | cooling-off period (nuclear engineering) cooling-off periods |
Reaktorkern-Notkühlsystem n techn. Reaktorkern-Notkühlsysteme pl | emergency core-cooling system emergency core-cooling systems |
Widerspruchsfrist f Dt.; Rücktrittsfrist f Ös. (Verbrauchergeschäft) jur. Widerspruchsfristen pl; Rücktrittsfristen pl | cooling-off period (consumer transaction) cooling-off periods |
Kühlwasserregler m Kühlwasserregler pl | cooling water control radiator cooling water control radiators |
Kühlwasserumwälzpumpe f techn. Kühlwasserumwälzpumpen pl | cooling water circulating pump cooling water circulating pumps |
auskühlen v auskühlend ausgekühlt | to cool down; to get chilled through cooling down cooled down |
Brennkammerkühlrohr f mach. Brennkammerkühlrohre pl | combustion chamber cooling tube combustion chamber cooling tubes |
Brennkammerkühlrohr n techn. Brennkammerkühlrohre pl | combustion chamber cooling tube combustion chamber cooling tubes |
herunterkühlen v herunterkühlend heruntergekühlt kühlt herunter kühlte herunter | to cool down cooling down cooled down cools down cooled down |
Kühltasche f Kühltaschen pl | coolbag, cooler pouch, cooling box coolbags, cooler pouches, cooling boxes |
Kühltasche f cook. Kühltaschen pl | cooler bag; cooling bag; cool bag Br. cooler bags; cooling bags; cool bags |
Kühldecke f Kühldecken pl | ceiling with integrated cooling system ceilings with integrated cooling system |
Kühldecke f constr. Kühldecken pl | ceiling with integrated cooling system ceilings with integrated cooling system |
Kühlturmtasse f mach. Kühlturmtassen pl | cooling tower basin; cooling tower pond cooling tower basins; cooling tower ponds |
Kühlung f techn. Fremdkühlung f Mantelkühlung f electr. Notkühlung f (Kerntechnik) | cooling forced cooling envelope cooling emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering) |
Schrumpfvorrichtung f; Schrumpfstück n techn. Schrumpfvorrichtungen pl; Schrumpfstücke pl | shrinkage block; shrinkage fixture; cooling fixture shrinkage blocks; shrinkage fixtures; cooling fixtures |
Kühlflüssigkeit f Kühlflüssigkeiten pl | cooling liquid, refrigerant, coolant, cooling fluid cooling liquids, refrigerants, coolants, cooling fluids |
Kühlflüssigkeit f Kühlflüssigkeiten pl | cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids |
Abklingbecken n (Kernreaktor) Abklingbecken pl | fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools |
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Schaubild n; ZTU-Diagramm n (Metallurgie) techn. ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) isothermal transformation diagram; IT diagram continuous cooling transformation diagram; CT diagram |
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen. | to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling. |
Oberflächenriss m; Riss m (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung m (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) Oberflächenrisse pl; Risse pl; Sprünge pl Ermüdungsriss m feiner Riss Glasurriss m; Haarrisse in der Glasur (Keramik) Haarriss m; feinster Riss Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz Kühlspannungsriss m; Kühlriss m Mantelriss m Materialriss m Schweißriss m Schwindungshaarriss m; Schwindungsriss m; Schwindriss m; Schrumpfungsriss m; Schrumpfriss m Spannungsriss m Wärmeriss m durchgehender Riss Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen | crack (in a surface) cracks fatigue crack small crack; check craze; crazing (ceramics) hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack surface check; shallow check; shallow shake cooling crack envelope crack material crack welding crack shrinkage crack; contraction crack; check crack stress crack hot crack through-crack atmospheric crack |
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v zurechenbarer Nettoertrag Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen. | to be attributable to sb. sth. attributable net proceeds profits attributable to the foreign establishment of the company persons whose conduct is attributable to a State Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling. |
Lauf m (einer Schusswaffe) mil. Achtkantlauf m Damastlauf m Doppellauf m Drehlauf m Einschublauf m Einstecklauf m; Futterlauf m Kipplauf m Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m Pistolenlauf m Prüflauf m Revolverlauf m Schnellwechsellauf m Wechsellauf m; Einlegelauf m beweglicher Lauf extra schwerer Lauf fester Lauf frei schwingender Lauf gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr kompletter Lauf; Lauf komplett konischer Lauf nebeneinanderliegende Läufe schwerer Lauf zum Scheibenschießen seitlich schwenkbarer Lauf starrer Lauf übereinanderliegende Läufe Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze Lauf mit Hartverchromung innen Lauf mit integrierter Ventilationsschiene Lauf mit länglichen Nuten Lauf mit Mündungsverstärkung Lauf mit Paradoxbohrung Ausbrennen des Laufs Laufsprengung f; Gewehrsprengung f Kühlung des Laufs; Laufkühlung (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche vorderes Laufende n; Vorderlauf m | barrel (of a gun) octagon barrel Damascus barrel double barrel; dual barrel rotating barrel sleeved barrel insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am. drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel small-bore barrel pistol barrel test barrel revolver barrel quick-change barrel interchangeable barrel; conversion barrel mobile barrel bull barrel stationary barrel floating barrel rifled barrel button-rifled barrel smooth-bore barrel; shot barrel barrel assembly tapered barrel side-by-side barrels target weight barrel side-swing barrel fixed barrel over-and-under barrels; superposed barrels quick choke barrel hard chrome-lined barrel integral ventilated barrel fluted barrel barrel with crowned muzzle paradox-rifled barrel erosion of the barrel burst of barrel cooling of the barrel face of the barrel front end of the barrel; muzzle end of the barrel |