Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
re draft
Englisch Deutsch Übersetzung
entwerfen, Entwurf, Zeichnung
draft
Tratte, Wechsel
draft
Ausarbeitung
f
draft
Entnahme
f
, Abhebung
f
draft
Formschräge
f
draft
Kommando
n
, Abteilung
f
mil.
draft
Tratte
f
, (trassierter) Wechsel, Ziehung
f
, Trassierung
f
draft
Zahlungsanweisung
f
, Scheck
m
draft
Entwurf
draft
Entnahme
f
; Abhebung
f
draft
Kommando
n
; Abteilung
f
mil.
draft
Zahlungsanweisung
f
; Scheck
m
draft
abkommandieren, auswählen
to draft
Rückwechsel
re-draft
Draftmodus
m
draft mode
Entwurfswerkzeug
n
mach.
draft tool
endgültiger Entwurf
final draft
Sichttratte
sight draft
Entformungsschräge
f
(bei Spritzgussteil)
techn.
draft angle
Konzept
n
rough draft
Konzept
rough draft
Haushaltsentwurf
budget draft
Sichtwechsel
demand draft
in der Entwurfsfassung; im Entwurf
in draft form
Banktratte
banker's draft
Wehrdienstverweigerer
m
mil.
draft resister
erster Entwurf
tentative draft
Wechselbetrag
amount of draft
Vertragsentwurf
draft agreement
Handelstratte
commercial draft
Frischlüfter
m
forced draft fan
Wehrpass
m
mil.
draft card
Am.
Beschlussvorlage
f
draft resolution
Dokumententratte
documentary draft
Einberufungsbehörde
f
mil.
draft board
Am.
Gegenentwurf
m
alternative draft
Vorentwurf
m
preliminary draft
in Anspruch nehmen
to make a draft on
Geld abheben von
to make a draft on
Verfassungsentwurf
m
draft constitution
die Tratte zurücksenden
to return the draft
Wetterzug
m
air draft; air flow
Zug
m
(Schornstein)
draught, draft
Am.
Zug
m
(Schornstein)
draught; draft
Am.
Wehrdienstverweigerung
f
draft-dodging
eAm.
Wechselakzept
acceptance of a draft
Einberufung
f
, Einziehung
f
mil.
draft, induction
Am.
konzipieren
to prepare a draft for
die Tratte zurücksenden
to send the draft back
Atlasreihung
f
textil.
satin drawing-in draft
lassen Sie die Tratte akzeptieren
have the draft accepted
Gradnetzentwurf
m
graticule network draft
Verstreckung
f
; Verzug
m
; Verziehen
n
(Fehler)
textil.
draft; drawing (defect)
Bankwechsel
m
fin.
Banktratte
f
bank-draft
bank-draft
die Tratte wird fällig am ...
the draft matures on ...
(der Entwurf) sieht vor, dass
(the draft) provides that
Zahlung mittels Bankscheck
payment by banker's draft
(der Entwurf) sieht vor dass
(the draft) provides that
Wehrdienstverweigerer
m
draft dodger
Am.
coll.
Zugluft
f
; Zug
m
draught
Br.
; draft
Am.
die Tratte nochmals vorlegen
present the draft once more
die Tratte protestieren lassen
to have the draft protested
etw. konzipieren
v
to prepare a draft for sth.
provisorisch; vorläufig; tentativ
adj
erster Entwurf
tentative
tentative draft
Haushaltsentwurf
m
Haushaltsentwürfe
pl
draft budget
draft budgets
die angenommene Tratte zurückreichen
to return the accepted draft
nach Akzeptierung unseres Wechsels
upon acceptance of our draft
wenn Sie die Tratte annehmen
if you will accept the draft
Haushaltsentwurf
m
; Budgetentwurf
m
adm.
pol.
Haushaltsentwürfe
pl
; Budgetentwürfe
pl
draft budget
draft budgets
Gesetzesvorhaben
n
pol.
parliamentary bill, draft law
abfassen, aufsetzen
v
(Schriftstück)
abfassend, aufsetzend
abgefasst, aufgesetzt
to draft
drafting
drafted
Gesetzesvorhaben
n
pol.
parliamentary bill; draft law
Haushaltgesetz
n
pol.
Entwurf des Haushaltsgesetzes
budget law
draft budget law
abfassen; aufsetzen
v
(Schriftstück)
abfassend; aufsetzend
abgefasst; aufgesetzt
to draft
drafting
drafted
abkommandieren; auswählen
v
abkommandierend; auswählend
abkommandiert; ausgewählt
to draft
drafting
drafted
die Tratte war nicht richtig avisiert worden
the draft was not duly advised
die Tratte zum dritten Mal vorlegen
present the draft a third time
die Tratte ein zweites Mal vorlegen
present the draft a second time
lassen Sie die Tratte nicht protestieren
do not have the draft protested
Tiefgang
m
(eines Schiffes)
draft
Am.
, draught (of a ship)
Einberufungsbescheid
m
; Einberufungsbefehl
m
; Einberufung
f
; Aufgebot
n
Schw.
mil.
call-up order; draft order
Am.
Tiefgang
m
(eines Schiffes)
draft
Am.
; draught (of a ship)
anbei unsere Tratte für ...
herewith we enclose our draft for
Annahme der Tratte erhalten
to obtain acceptance of the draft
eine Tratte bei Vorlage einlösen
to honour a draft on presentation
Vertragsentwurf
m
Vertragsentwürfe
pl
draft agreement
draft agreements
Annahme der Tratte erhalten
to procure acceptance of the draft
eine Tratte bei Vorlage einlösen
to take up a draft on presentation
Dokumententratte
f
fin.
documentary draft; acceptance bill
Vertragsentwurf
m
; Vereinbarungsentwurf
m
Vertragsentwürfe
pl
; Vereinbarungsentwürfe
pl
draft agreement
draft agreements
Zieht es Ihnen?
Are you in a draught (draft
Am.
)?
die Tratte ohne Protest zurücksenden
to return the draft without protest
die Tratte zum Akzept vorlegen
to present the draft for acceptance
eine Tratte bei Vorlage einlösen
to discharge a draft on presentation
Entschließungsentwurf
m
pol.
Entschließungsentwürfe
pl
draft resolution
draft resolutions
bitte akzeptieren und returnieren
please return the draft duly accepted
Musterungskommission
f
; Musterungsausschuss
m
mil.
conscription board; draft board
Am.
die Annahme einer Tratte verweigern
to dishonour a draft by non-acceptance
skizzieren, entwerfen
v
skizzierend, entwerfend
skizziert, entworfen
skizziert
to draft
drafting
drafted
drafted
Fremdbelüftung
f
electr.
forced draught
Br.
; forced draft
Am.
künstlicher Zug
m
(Dampfkessel)
forced draught
Br.
; forced draft
Am.
Clydesdale
n
(schott. Zugpferdeart)
zool.
Clydesdale (Scott. breed of draft horse)
kneifen
v
(vor); sich um etw. herumdrücken
v
sich vor dem Militärdienst drücken
to dodge sth.
to dodge the draft
Am.
die Tratte annehmen
to furnish the draft with your acceptance
Haushaltsplan
m
Haushaltspläne
pl
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preliminary draft budget
Es zieht.
There is a draught. There is a draft.
Am.
uns von der Annahme benachrichtigen
to advise us of the acceptance of the draft
Gesetzesvorschlag
m
pol.
jur.
Gesetzesvorschlag
m
Gesetzesvorschlag
m
legislative proposal
draft proposal
bill
Zugluftstopper
m
draught excluder
Br.
; draft excluder
Am.
Luftzug
m
, Durchzug
m
, Zug
m
Luftzüge
pl
draught, draft
Am.
draughts, drafts
Am.
Luftzug
m
; Durchzug
m
; Zug
m
Luftzüge
pl
draught; draft
Am.
draughts; drafts
Am.
Einberufung
f
zum Militärdienst; Wehrpflicht
f
conscription; induction
Am.
; the draft
Am.
Fixpunkthöhe
f
(eines Schiffs)
naut.
air draught
Br.
; air draft
Am.
(of a ship)
skizzieren; entwerfen
v
skizzierend; entwerfend
skizziert; entworfen
skizziert; entwirft
skizzierte; entwarf
to draft
drafting
drafted
drafts
drafted
Blankowechsel
m
fin.
Blankowechsel
pl
blank bill; blank draft
blank bills; blank drafts
Sichttratte
f
, Sichtwechsel
m
Sichttratten
pl
sight draft, draft (payable) at sight
sight drafts
Sichttratte
f
; Sichtwechsel
m
Sichttratten
pl
sight draft; draft (payable) at sight
sight drafts
Musterungsbescheid
n
mil.
conscription notice; call-up
Br.
; draft notice
Am.
Saugluftkühlung
f
forced-draught cooling
Br.
; forced-draft cooling
Am.
Begutachtungsverfahren
n
Dt.
Ös.
; Vernehmlassungsverfahren
n
Schw.
(Gesetzesentwurf)
pol.
Begutachtungsverfahren
pl
; Vernehmlassungsverfahren
pl
evaluation procedure (draft bill)
evaluation procedures
Änderungsgenehmigungsentwurf
m
change authorization draft, change authorisation draft
Br.
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben
adj
ling.
eine handgeschriebene Notiz
ein handschriftlicher Entwurf
handwritten; longhand
a handwritten note
a longhand draft
Begutachtung
f
Dt.
Ös.
; Vernehmlassung
f
Schw.
(einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien)
pol.
evaluation (of a draft bill by interest groups political parties)
Entwurf
m
, Skizze
f
, Zeichnung
f
, Vorlage
f
Entwürfe
pl
, Skizzen
pl
, Zeichnungen
pl
, Vorlagen
pl
Entwürfe
pl
draft, draft version, outline
drafts, draft versions, outlines
drafts
als Entwurf vorliegend
adj
adm.
Entwurf einer Gesetzesvorlage
Entwurf einer Erklärung
Entwurf einer Anwaltsrechnung
Textentwurf
m
draft
draft bill
draft statement
draft bill (of costs)
draft text
Zugtier
n
Zugtiere
pl
draught animal
Br.
; draft animal
Am.
draught animals; draft animals
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
v
pol.
adm.
ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)
to vote a project through
to get a draft law voted through (Parliament)
Saugrohr
n
(Wasserturbine)
techn.
Saugrohre
pl
draught tube
Br.
; draft tube
Am.
(water turbine)
draught tubes; draft tubes
Nichtbefolgung
f
des Einberufungsbefehls; Flucht
f
vor der Einberufung
mil.
evading conscription; conscription dodging; draft evasion
Am.
; draft dodging
Am.
Fremdbelüftung
f
techn.
Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor
forced ventilation; forced draught
Br.
; forced draft
Am.
forced-ventilation motor
Bier
n
Biere
pl
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass, Fassbier
n
beer
beers
lager, light beer
brown ale, dark beer
draught beer, draft beer
Am.
Druckgebläse
n
Druckgebläse
pl
forced draught fan
Br.
; forced draft fan
Am.
forced draught fans; forced draft fans
etw. neu formulieren (und damit verbessern)
v
neu formulierend
neu formuliert
formuliert neu
formulierte neu
einen Entwurf ergänzen und verbessern
to restate sth.
restating
restated
restates
restated
to amend and restate a draft
allgemeine Wehrpflicht
f
; Wehrpflicht
f
; Militärpflicht
f
pol.
wehrpflichtig sein
compulsory military service; conscription; the draft
Am.
to be subject to the draft
Am.
Unterwindfeuerung
f
(Dampfkessel)
closed-ashpit furnace; forced-draught furnace
Br.
; forced-draft furnace
Am.
(steam boiler)
Bauleitplan
m
Bauleitpläne
pl
Aufstellung eines Bauleitplans
Entwurf eines Bauleitplans
urban land-use plan
urban land-use plans
preparation of a land-use plan
draft of a land-use plan
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen
v
scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend
scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen
Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
to lambaste; to lambast sb. sth.
lambasting
lambasted
The opposition lambasted the draft budget.
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen
veraltend
; etw. verreißen
v
scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend
scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen
Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
to lambaste; to lambast sb. sth.
lambasting
lambasted
The opposition lambasted the draft budget.
Kannbestimmung
f
; Kann-Bestimmung
f
; Kannregelung
f
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor.
jur.
optional provision; discretionary provision
The draft provides for a discretionary mandatory element.
Kannbestimmung
f
; Kann-Bestimmung
f
; Kannregelung
f
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor.
jur.
optional provision; discretionary provision
The draft provides for a discretionary mandatory element.
Heranziehen
n
(von etw.); Inanspruchnahme
f
+Gen.
; Rückgriff
m
(auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
draft (on upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Luftzug
m
; Durchzug
m
; Zug
m
Luftzüge
pl
im Zug sitzen
Zieht es Ihnen?
draught; draft
Am.
draughts; drafts
Am.
to be sitting in a draught draft
Are you in a draught draft?
jd., der sich der Einberufung entzieht der vor der Einberufung flüchtet der sich vor der Einberufung drückt
ugs.
mil.
conscription evader; conscription dodger; military draft resister
Am.
; draft resister
Am.
; draft dodger
Am.
Absprache
f
; Absprechen
n
adm.
in Absprache mit jdm.
Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
consultation
in consultation with sb.
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
Zug…
agr.
Zugnetz
n
(Fischerei)
Zugvieh
n
draught
Br.
; draft
Am.
draught net
Br.
; draft net
Am.
(fishing)
draught cattle
Br.
; draft cattle
Am.
einberufen, einziehen
v
(zu)
mil.
einberufend, einziehend
einberufen, eingezogen
beruft ein, zieht ein
berief ein, zog ein
to draft, to conscript (into)
drafting, conscripting
drafted, conscripted
drafts, conscripts
drafted, conscripted
Änderungsgenehmigungsentwurf
m
Änderungsgenehmigungsentwürfe
pl
change authorization draft
eAm.
; change authorisation draft
Br.
change authorization drafts; change authorisation drafts
Tratte
f
; trassierter Wechsel
m
; gezogener Wechsel
m
ohne Akzept
fin.
Tratte ohne Dokumente
Trattenankündigung
f
; Trattenavis
n
Trattenbetrag
m
eine Tratte ankaufen
eine Tratte einlösen
eine Tratte nicht einlösen
draft; non yet accepted bill
clean draft
advice of draft
amount of draft
to accept a draft
to honour a draft
to dishonour a draft
Etat
m
; Budget
n
; Haushalt
m
; Haushaltsplan
m
Etats
pl
; Budgets
pl
; Haushalte
pl
; Haushaltspläne
pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
DIN-Norm
f
, Norm des Deutschen Instituts für Normung
DIN-Auswahl
f
, DIN-AW
DIN-Auswahlblatt
n
, DIN-Abl.
DIN-Beiblatt
n
, DIN-Bbl.
DIN-Blatt
n
DIN-Blatt
n
(als Normblatt)
DIN-Entwurf
m
, DIN-E
DIN-Vornorm
f
, DIN-V
DIN standard
DIN-extract
DIN extract sheet
DIN supplementary sheet
DIN-sheet
DIN specification
DIN draft standard
DIN preliminary standard
Deutsche
entwerfen Entwurf Zeichnung Synonyme
Entwurf
ÂGrundriss
ÂLayout
ÂPlan
ÂPlanung
ÂSchema
ÂSkizze
ÂVorlage
ÂZeichnung
zeichnung
entwurf
Bild
ÂGrafik
ÂSkizze
ÂZeichnung
Entwurf
ÂGesetzentwurf
ÂGesetzesvorlage
ÂVorlage
entwerfen
Design
ÂEntwurf
ÂKonzept
ÂKonzeption
ÂPlan
entwerfen
Âplanen
CAD
Âcomputerunterstütztes
Entwerfen
und
Konstruieren
designen
Âentwerfen
Âgestalten
entwerfen
Âentwickeln
Âerrechnen
andeuten
Âangeben
ÂÃœberblick
geben
Âentwerfen
Âskizzieren
Âumreißen
Entwurf
Gesetzentwurf
Gesetzesvorlage
Vorlage
Entwurf
Grundriss
Layout
Plan
Planung
Schema
Skizze
Vorlage
Zeichnung
entwerfen
entwickeln
errechnen
entwerfen
planen
Englische
draft Synonyme
re draft Definition
Draft
(
a.
)
Pertaining
to,
or
used
for,
drawing
or
pulling
(as
vehicles,
loads,
etc.).
Same
as
Draught.
Draft
(
a.
)
Relating
to,
or
characterized
by,
a
draft,
or
current
of
air.
Same
as
Draught.
Draft
(
v.
t.)
To
draw
the
outline
of
Draft
(
v.
t.)
To
compose
and
write
Draft
(
v.
t.)
To
draw
from
a
military
band
or
post,
or
from
any
district,
company,
or
society
Draft
(
v.
t.)
To
transfer
by
draft.
re draft Bedeutung
draft
draught
drawing
the
act
of
moving
a
load
by
drawing
or
pulling
gulp
draft
draught
swig
a
large
and
hurried
swallow,
he
finished
it
at
a
single
gulp
conscription
muster
draft
selective
service
compulsory
military
service
draft
animal
an
animal
used
for
pulling
heavy
loads
draft
horse
draught
horse
dray
horse
horse
adapted
for
drawing
heavy
loads
draft
draught
a
dose
of
liquid
medicine,
he
took
a
sleeping
draft
draft
rough
drawing
a
preliminary
sketch
of
a
design
or
picture
draft
a
regulator
for
controlling
the
flow
of
air
in
a
fireplace
draft
draught
the
depth
of
a
vessel's
keel
below
the
surface
(especially
when
loaded)
draft
draft
copy
any
of
the
various
versions
in
the
development
of
a
written
work,
a
preliminary
draft,
the
final
draft
of
the
constitution
draft
draught
potation
tipple
a
serving
of
drink
(usually
alcoholic)
drawn
from
a
keg,
they
served
beer
on
draft
draft
beer
draught
beer
beer
drawn
from
a
keg
draft
board
a
board
to
select
personnel
for
involuntary
military
service
draft
dodger
draft
evader
someone
who
is
drafted
and
illegally
refuses
to
serve
draft
draught
a
current
of
air
(usually
coming
into
a
chimney
or
room
or
vehicle)
draft
bill
of
exchange
order
of
payment
a
document
ordering
the
payment
of
money,
drawn
by
one
person
or
bank
on
another
foreign
bill
foreign
draft
a
bill
of
exchange
that
is
drawn
in
one
country
and
made
payable
in
another
bank
draft
banker's
draft
a
draft
drawn
by
a
bank
against
funds
deposited
in
another
bank
sight
draft
sight
bill
a
draft
payable
on
presentation
time
draft
time
bill
a
draft
payable
at
a
specified
future
date
enlist
draft
muster
in
engage
somebody
to
enter
the
army
blueprint
draft
draught
make
a
blueprint
of
draft
outline
draw
up
an
outline
or
sketch
for
something,
draft
a
speech
shallow-draft
shallow-draught
of
vessels
whose
keel
is
not
far
below
the
waterline,
a
shallow-draft
river
boat
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.