leicht hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Berge) adj | rolling |
Rollen n (Schiffsbewegung um die Längsachse) naut. | rolling |
rollend | rolling |
Einrollen n | rolling in |
aufkrempelnd | rolling up |
Nudelrolle f, Teigrolle f | rolling pin |
Warmwalzen n | hot rolling |
Warmwalzen | hot rolling |
ausrollend | rolling out |
Freilauf m | free rolling |
freirollend (nicht angetrieben) adj | free rolling |
Walzwerk | rolling mill |
Festwalzen n mach. | deep rolling |
rollendes Inventar | rolling stock |
Schienenfahrzeuge pl | rolling stock |
hügelig adj; Hügel- | rolling {adj} |
leicht hügelig (bspw. Landschaft); sanft geschwungen (bspw. Berge) | rolling {adj} |
Ausdrehwalzwerke pl techn. | rolling mills |
Rollradius m | rolling radius |
Donnergrollen n meteo. | rolling thunder |
|
Aufrollvorrichtungen pl techn. | rolling devices |
Betriebskapital | rolling capital |
Hügelland | rolling country |
in Geld schwimmen | rolling in money |
beweglicher Plan, gleitender Plan | rolling schedule |
Rollreibung f | rolling friction |
Abrollmaschinen pl mach. | rolling machines |
Schlingerflossen pl naut. | anti-rolling fins |
Drehrichtung f | rolling direction |
Laufrichtung f | rolling direction |
Abrollapparate pl mach. | rolling apparatus |
Aufrolleinrichtungen pl techn. | rolling equipment |
Laufrichtung f (Reifen) | rolling direction |
Rollenprüfstand m techn. | rolling test bench |
Rollwiderstand m | rolling resistance |
Querkeilwalzen n | cross wedge rolling |
Schlingerwülste pl naut. | anti-rolling bulges |
rollende Renditekurve f fin. | rolling yield curve |
im Gelde schwimmen | be rolling in money |
|
Walzrichtung f | direction of rolling |
Blatt(rand)einrollung f biochem. | rolling up of leaves |
Schlingerverband m naut. | anti-rolling bracing |
Einrollen n der Blattränder; Einrollen n der Blätter bot. | rolling up of leaves |
Abrollumfang m | rolling circumference |
sperriges Stück n (Walzwerk) techn. | gagger (rolling mill) |
Zünderfleck m (Walzwerk) techn. | kisser (rolling mill) |
Wälzlagerstahl m | rolling bearing steel |
Pilgerschrittwalzen n techn. | reciprocating rolling |
Rollhalbmesser m | dynamic rolling radius |
Er hat Geld wie Heu. | He's rolling in money. |
Profilschrägwalzen n techn. | skew rolling of shapes |
Pickelbildung f (Walzwerk) techn. | pick-up (rolling mill) |
den Stein ins Rollen bringen | to set the ball rolling |
den Stein ins Rollen bringen | to get the ball rolling |
Drallung f; Drall m (Walzwerk) techn. | twisting (rolling mill) |
Rollmaterial n (Bahn) | rolling stock (railway) |
Gleitführung f (Walzwerk) mach. | slideway (rolling mill) |
Walzwerk n | strip mill, rolling mill |
Rollwiderstandskraft f | rolling resistance force |
Dorn m für Bandstahltransport (Walzwerk) techn. | boom; ram (rolling mill) |
Nachbearbeiten n; Zurichten n; Zurichterei f (Walzwerk) techn. | finishing (rolling mill) |
Sie schwimmen im Geld. | They're rolling in money. |
Dressierblumen pl (Walzwerk) techn. | feathering (rolling mill) |
Nachwalzen n (Walzwerk) techn. | re-rolling (rolling mill) |
einachsig adj (Walzwerk) techn. | single-line (rolling mill) |
Nudelholz n cook. Nudelhölzer pl | rolling pin rolling pins |
Nudelholz n Nudelhölzer pl | rolling pin rolling pins |
Säbel m (Walzwerk) techn. | strip sabre (rolling mill) |
Teigrolle f; Nudelholz n Dt.; Nudelrolle f Mittelwestdt.; Nudelwalker m Bayr. Ös.; Wellholz n BW; Wallholz n Schw. cook. Teigrollen pl; Nudelhölzer pl; Nudelrollen pl; Nudelwalker pl; Wellhölzer pl; Wallhölzer pl | rolling pin rolling pins |
Nudelrolle f; Teigrolle f; Nudelwalker Süddt. cook. Nudelrollen pl; Teigrollen pl; Nudelwalker | rolling pin rolling pins |
pendelnde Löffelwalzmaschine Löffelwalze f; pendelndes Löffelwalzwerk n techn. | hunting spoon rolling mill |
Rolltor n Rolltore pl | rolling door rolling doors |
Bildverschiebung f; Bilddurchlauf m; Bildlauf m; Abrollen n; Rollen n (Verschieben der Bildschirmseite) comp. | scrolling; rolling; rollover |
Flachbahnkaliber n (Walzwerk) techn. | bullhead pass (rolling mill) |
ungebeizte Stelle f (Kaltwalzen) techn. | unpickled area (cold rolling) |
Walzstrieme f (Blockfehler); Rille f (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) techn. Walzstriemen pl; Rillen pl | gouge (rolling mill) gouges |
Wälzkörper m techn. | rolling element; rolling body |
Schlingerbewegung f; Schlingern n naut. | rolling motion; rolling; roll |
Aluminium-Walzfabrikate f techn. | aluminium rolling fabrication |
Greifbedingung f (Walzwerk) techn. | bite condition (rolling mill) |
Walzstich m (Walzwerk) techn. | reduction stage (rolling mill) |
Rollwiderstandsbeiwert m | rolling resistance coefficient |
Fahrzeugbestandsverzeichnis n (Bahn) | rolling stock report (railway) |
Kanaldielen pl (Walzwerk) techn. | trench sheeting (rolling mill) |
Show f die Show in Gang halten | show to keep the show rolling |
Wälzlager n techn. | rolling bearing; roller bearing |
mehrgerüstig adj (Walzwerk) techn. | multiple-stand … (rolling mill) |
Umlaufplan m für Triebfahrzeuge und Reisezugwagen (Bahn) | rolling stock diagram (railway) |
Schlingenkanal m; Umwalzer m (Walzwerk) techn. Schlingenkanäle pl; Umwalzer pl | looper (rolling mill) loopers |
Fell n; Ãœberlappung f (Schmiede; Walzwerk) techn. | shut; lap (forge; rolling mill) |
Betriebskapital n, Betriebsvermögen n, Betriebsmittel pl econ. | rolling capital, working capital |
Warmlager n; Warmbett n (Walzwerk) techn. | hot bank; hot bed (rolling mill) |
Ãœberzugsmaterial n beim Aufwalzen (Walzwerk) | cladding material (rolling mill) |
Sendzimir-Planetenwalzwerk n techn. | Sendzimir planetary rolling mill |
Prolongation f (Börse) fin. | rolling forward (stock exchange) |
Unrundheit f (Walzwerk) techn. | circularity error (rolling mill) |
Glockenzentriervorrichtung f (Walzwerk) techn. | bell centre punch (rolling mill) |
Nacheilung f (Walzen) techn. | backward slip; lagging (rolling) |
Walzenständer m (Walzwerk) techn. Walzenständer pl | upright (rolling mill) uprights |
Spindelanstellung f (Walzwerk) techn. | spindle adjustment (rolling mill) |
Fahrzeugabteilung f; Abteilung Fahrzeuge (Bahn) | Rolling Stock Department (railway) |
Glockenprofil n (Walzwerk) | bell-shaped profile (rolling mill) |
Kammwalze f (Walzwerk) techn. | pinion gear; pinion (rolling mill) |
hereinrollen; hereinströmen hereinrollend; hereinströmend hereingerollt; hereingeströmt | to roll in rolling in rolled in |
einspeichern v einspeichernd eingespeichert | to roll in rolling in rolled in |
sich einrollen v sich einrollend sich eingerollt | to roll up rolling up rolled up |
aufkrempeln; hochkrempeln v aufkrempelnd; hochkrempelnd aufgekrempelt; hochgekrempelt | to roll up rolling up rolled up |
Rollkalander m (Papierglättmaschine) textil. | rolling calender; swissing calender |
durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) v techn. | to brake by plugging (rolling mill) |
Ostereierschieben n; Eierschieben n; Eiertrullern n Norddt.; Ostereiertrudeln n Ostdt.; Eiertrööla n Schw. (Spiel) | Easter egg roll; egg rolling (game) |
aufkrempeln, hochkrempeln v aufkrempelnd, hochkrempelnd aufgekrempelt, hochgekrempelt | to roll up rolling up rolled up |
einspeichern einspeichernd eingespeichert | to roll in rolling in rolled in |
eintrudeln v eintrudelnd eingetrudelt | to roll in rolling in rolled in |
hereinrollen, hereinströmen hereinrollend, hereinströmend hereingerollt, hereingeströmt | to roll in rolling in rolled in |
Tränen kullerten ihr über die Wangen. | Tears were rolling down her cheeks. |
weiterrollen v v weiterrollend weitergerollt | to roll on rolling on rolled on |
offenes Kaliber n (Walzwerk) techn. | open pass; open groove (rolling mill) |
Planierer m; Richtmaschine f (Walzwerk) techn. Planierer pl; Richtmaschinen pl | planisher (rolling mill) planishers |
im Geld schwimmen übtr.; steinreich sein v ugs. | to be rolling in dough coll. fig. |
im Geld schwimmen ugs. übtr.; steinreich sein ugs. | to be rolling in dough coll. fig. |
Vorschubwalze f (Walzwerk) Vorschubwalzen pl | feed roll (rolling mill) feed rolls |
Drehrichtung f Drehrichtungen pl | rolling direction rolling directions |
Walzrückstand m Walzrückstände pl | rolling retention rolling retentions |
einführen v einführend eingeführt | to roll out rolling out rolled out |
Wageneinsatzstelle f (Bahn) | rolling stock control office (railway) |
Schrägwalzwerk n techn. Schrägwalzwerke pl | skew rolling mill skew rolling mills |
Schlingertank m naut. Schlingertanks pl | anti-rolling tank anti-rolling tanks |
Wagenaustauschverfahren n; Wagenübergangsverfahren n (Bahn) | rolling stock exchange system (railway) |
Glättwalzwerk n; Friemelwalzwerk n techn. | cross-rolling mill; reeling mill; reeler |
Wer rastet, der rostet. Sprw. | A rolling stone gathers no moss. prov. |
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Sprw. | A rolling stone gathers no moss. prov. |
hydraulische Walzenanstellung f (Walzwerk) techn. | hydraulic roll adjustment (rolling mill) |
auf dem Boden rollend vor Lachen | rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL |
Rollgeschwindigkeit f (Bahn) | rolling speed; rolling velocity (railway) |
hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen v hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen | to roll down rolling down rolled down |
Rollwiderstand m auto | resistance to rolling; rolling resistance |
zurückrollen, zurückdrehen zurückrollend, zurückdrehend zurückgerollt, zurückgedreht | to roll back rolling back rolled back |
hinunterrollen, hinunterkugeln, herunterlassen v hinunterrollend, hinunterkugelnd, herunterlassend hinuntergerollt, hinuntergekugelt, heruntergelassen | to roll down rolling down rolled down |
Schlingerdämpfer m naut. Schlingerdämpfer pl | anti-rolling device anti-rolling devices |
etw. zusammenrollen v (zu) zusammenrollend zusammengerollt | to roll up (into) rolling up rolled up |
(Zeit) verfliegen v verfliegend verflogen | to roll on (time) rolling on rolled on |
Schopfschere f (Walzwerk) techn. | cropping shears; end shears (rolling mill) |
auf dem Boden rollend vor Lachen | ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing |
schlingern v naut. schlingernd geschlingert schlingert schlingerte | to roll rolling rolled rolls rolled |
Fließscheide f (Walzwerk) techn. | no-slip point; neutral point (rolling mill) |
etw. hereinrollen; hineinrollen v hereinrollend; hineinrollend hereingerollt; hineingerollt | to roll in () sth. rolling in rolled in |
etw. (in die Oberfläche) einwalzen v techn. einwalzend eingewalzt | to roll in () sth. rolling in rolled in |
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte | to roll rolling rolled rolls rolled |
(Metall) walzen v walzend gewalzt walzt walzte | to roll rolling rolled rolls rolled |
auf dem Boden rollend vor Lachen | rolling on the floor laughing ROFL ROTFL |