leserorientiert adj ein leserorientierter Zugang | reader-orientated a reader-orientated approach |
Leser | reader |
Leserforschung | reader interest research |
Lesezirkel | reader circle |
Ausweisleser m | badge reader |
Belegleser m | document reader |
Benutzer m, Benützer m (einer Bibliothek) | borrower, reader |
Benutzerverhalten n | reader behavior |
Einschriftleser m | single-font reader |
Etikettenleser m Etikettenleser pl | ticket reader ticket readers |
Gedankenleser m, Gedankenleserin f Gedankenleser pl, Gedankenleserinnen pl | mind reader mind readers |
Lektor m (Verlag) | reader |
Lesebuch n Lesebücher pl | reading book, reader reading books, readers |
Lesegerät n Lesegeräte pl | reader, scanner readers, scanners |
Leser m Leser pl | reader readers |
Leseratte f, Bücherwurm m übtr. Leseratten pl, Bücherwürmer pl | avid reader, bookworm avid readers, bookworms |
Leserbrief m Leserbriefe pl Leserbrief an eine Zeitung | reader's letter reader's letters letter to the editor |
Lochkartenleser m comp. | card reader |
Lochstreifenleser m | paper tape reader |
Markierbelegleser m | mark reader |
|
Mikrofilmlesegerät n | microfilm reader |
Schlitzleser m techn. | slot reader |
Streifenleser m | journal reader |
Streifenleser m | strip reader |
Strichcodeleser m, Strichcode-Lesegerät n, Bar-Code-Leser m | bar code reader |
Textredakteur m, Textredakteurin f | copyreader, copy-reader |
Traumdeuter m, Traumdeuterin f Traumdeuter pl, Traumdeuterinnen pl | dream reader dream readers |
Vorleser m | reader |
alphanumerisch adj alphanumerischer Kode alphanumerische Kodierung f alphanumerischer Leser alphanumerischer Tastenbereich | alphanumeric, alphabetic-numeric, alphanumerical alphanumeric code alphanumeric coding alphanumeric reader alphanumeric area |
ausrichten, orientieren v (nach) ausrichtend, orientierend ausgerichtet, orientiert | to orient, to orientate (towards) orienting, orientating oriented, orientated |
kinderfreundlich adj | child-orientated, child-friendly |
kommerziell adv kommerziell orientiert | commercially commercially orientated |
sich orientieren, sich zurechtfinden v orientierend orientiert orientiert orientierte | to orient oneself, to orientate oneself orienting, orientating oriented, orientated orients, orientates oriented, orientated |
praxisbezogen, berufsbezogen adv | practically orientated |
wohlwollend adj der geneigte Leser | well-disposed the well-disposed reader |
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj | future-oriented, future-orientated |
Anwendungsorientiert techn. | application orientated |
alphanumerischer Leser | alphameric reader |
alphanumerischer Leser | alphanumeric reader |
|
Ausweisleser | badge reader |
Lochkartenleser | card reader |
Belegleser | document reader |
Traumdeuter | dream reader |
Streifenleser | journal reader |
Markierbelegleser | mark reader |
Mikrofilmlesegeraet | micrifilm reader |
Gedankenleser | mind reader |
orientierte | orientated |
Lochstreifenleser | paper tape reader |
Lektor, Leser | reader |
Vorleser | reader |
Einschriftleser | single-font reader |
Streifenleser | strip reader |
Etikettenleser | ticket reader |
Leser, Lesebuch | reader |
ausschließlich orientiert | solely orientated |
Lektüren unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades | graded reader |
Befriedigung f psych. sexual gratification aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr. | gratification sexuelle Befriedigung deferred delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification. |
Belegleser m Belegleser pl | document reader document readers |
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ... seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Genau darum geht's mir. Ich verstehe was du sagen willst. Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea argument) to make a point to make the point that ... to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point. |
Gedankenleser m; Gedankenleserin f Gedankenleser pl; Gedankenleserinnen pl | mind reader mind readers |
Kartenlesegerät n; Magnetstreifenlesegerät n Kartenlesegeräte pl; Magnetstreifenlesegeräte pl | swipe-through reader swipe-through readers |
Klartextbelegleser m comp. Klartextbelegleser pl | plain-text document reader plain-text document readers |
Lektor m (Verlag) Lektoren pl | editor; publisher's editor; reader editors; publisher's editors; readers |
Lesebuch n Lesebücher pl | reading book; reader reading books; readers |
Lesegerät n Lesegeräte pl | reader; scanner readers; scanners |
Leseratte f; Bücherwurm m übtr. Leseratten pl; Bücherwürmer pl | avid reader; bookworm avid readers; bookworms |
Lesestift m; Handleser m; Belegleser m; Lesepistole f comp. Lesestifte pl; Handleser pl; Belegleser pl; Lesepistolen pl | data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols |
Lochkartenleser m comp. hist. Lochkartenleser pl | card reader card readers |
Markierbelegleser m Markierbelegleser pl | mark reader mark readers |
Mikrofiche-Lesegerät n Mikrofiche-Lesegeräte pl | microfiche reader microfiche readers |
Mikrofilmlesegerät n Mikrofilmlesegeräte pl | microfilm reader microfilm readers |
Rezipient m (Betrachter; Hörer; Leser) art Rezipienten pl | recipient (viewer; reader; listener) recipients |
Stimmungsmarketing n; Verfassungsmarketing n econ. | mood-orientated marketing |
Strichkode Strichcode-Lesegerät n; Balkenkode Balkencode-Lesegerät n; Strichcode-Leser m; Barcode-Leser m comp. Strichkode Strichcode-Lesegeräte pl; Balkenkode Balkencode-Lesegeräte pl; Strichcode-Leser pl; Barcode-Leser pl | bar code reader; barcode reader bar code readers; barcode readers |
Textredakteur m; Textredakteurin f Textredakteure pl; Textredakteurinnen pl | copyreader; copy-reader copyreaders; copy-readers |
Traumdeuter m; Traumdeuterin f Traumdeuter pl; Traumdeuterinnen pl | dream reader dream readers |
alphanumerisch adj alphanumerischer Kode alphanumerische Kodierung f alphanumerischer Leser alphanumerischer Tastenbereich | alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical alphanumeric code alphanumeric coding alphanumeric reader alphanumeric area |
ausrichten; orientieren v (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren | to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map |
außenwirtschaftlich adv econ. außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung außenwirtschaftlich bedingte Risiken | externally; on the external side externally-orientated sectors an externally-induced slowdown risks stemming from the external (economic) environment |
datensatzorientiert adj comp. | (data) record-orientated |
kinderfreundlich adj | child-orientated; child-friendly |
jdn. langweilen; anöden Dt. coll. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser. | to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader. |
nachfrageorientiert adj econ. | demand-based; demand-orientated |
sich orientieren; sich zurechtfinden v orientierend orientiert orientiert orientierte sich an etw. orientieren | to orient oneself; to orientate oneself orienting; orientating oriented; orientated orients; orientates oriented; orientated to be oriented towards sth. |
praxisbezogen; berufsbezogen adv | practically orientated |
verbindungsorientiert adj telco. verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f verbindungsorientierte Übertransungsnorm f (bei WANs) | connection-orientated connection-orientated transmission; connection-mode transmission connection-orientated protocol (in WANs) |
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. | to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. |
zukunftsorientiert; zukunftsweisend adj | future-oriented; future-orientated |
jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen v zurückverweisend; rückverweisend zurückverwiesen; rückverwiesen (einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) jur. Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. | to refer back () sb. to sth. referring back referred back to refer (a case) back (to sb.) The reader is constantly referred back to chapter 2. |
Chipkartenleser m comp. | smart card reader |
Codeleser m comp. | code scanner; code reader |
fertigungstechnisch adj fertigungstechnisch adj fertigungstechnisch adj | production-orientated {adj} manufacturing {adj} concerning the production manufacturing {adj} |
leistungsbezogen adj leistungsbezogen adj | performance-orientated {adj}; performance-oriented {adj} performance-related {adj} |
Anschlussüberwachung f; Continuity f (Film, TV) | script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk Am. dated; script reader Am. dated; script girl Am. dated (film, TV) |
Befriedigung f psych. sexuelle Befriedigung aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr. | gratification sexual gratification deferred delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification. |
Datenverdichtung f; Datenkompaktierung f; Datenkompression f comp. stringorientierte Datenverdichtung strukturorientierte Datenverdichtung | data condensation; data compression; data reduction; data compaction string-orientated data condensation structure-orientated data compression |
Einschriftleser m comp. | single-font reader |
Empfangslocher m (Fernschreiben) telco. hist. Empfangslocher pl Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser | receiving perforator; reperforator (teletyping) receiving perforators; reperforators printing reperforator; typing reperforator coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor FRXD Am. |
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass … seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. Genau darum geht's mir. Ich verstehe, was du sagen willst. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea, argument) to make a point to make the point that … to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. I yield the point to you. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back, satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point. |
Gedankenleser m psych. übtr. Gedankenleser pl Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser. Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht. | mind reader; thought reader mind readers; thought readers How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader. You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself. |
Lesekreis m; Lesezirkel m Lesekreise pl; Lesezirkel pl | reading circle; reader circle reading circles; reader circles |
Leserumfrage f Leserumfragen pl | reader survey; survey of readers; survey among readers reader surveys; surveys of readers; surveys among readers |
Lochkartenleser m; Lochkartenabfühler m comp. hist. Lochkartenleser pl; Lochkartenabfühler pl | punched card reader punched card readers |
Lochkartenlocher m; Kartenlocher m; Tastaturlocher m; Tastenlocher m; Handlocher m; Lochkartenstanzer m; Kartenstanzer m comp. hist. Lochkartenlocher pl; Kartenlocher pl; Tastaturlocher pl; Tastenlocher pl; Handlocher pl; Lochkartenstanzer pl; Kartenstanzer pl Kartenlocher mit Tastatur Kartenlocher mit automatischer Zuführung Ausgabelocher m Ausweislocher m Klarschriftkartenleser und -stanzer m Lesestanzer m; Kartenleser m Rechenlocher m elektronischer Rechenlocher Schreiblocher m mit Lochschriftübersetzung Summenstanzer m Schnellstanzer m Schreiblocher m Schreibsummenlocher streifengesteuerter Kartenlocher streifengesteuerter Schreiblocher | card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches key puncher; key punch automatic-feed punch output puncher; output punch badge puncher; badge punch optical reader card punch card read puncher; card read punch calculating puncher; calculating punch electronic calculating punch interpreting card punch gang summary punch automatic-gang punch printing card puncher printing summary puncher tape-to-card puncher tape-to-card printing punch |
Lochstreifenleser m; Streifenleser m comp. hist. Lochstreifenleser pl; Streifenleser pl | punched tape reader; paper tape reader; tape reader punched tape readers; paper tape readers; tape readers |
Markierungsabtaster m; Markierungsscanner m; Markierungsleser m (Lochkartentechnik) comp. hist. Markierungsabtaster pl; Markierungsscanner pl; Markierungsleser pl | mark scanner; mark sensor; mark reader (punched card technology) mark scanners; mark sensors; mark readers |
Zeichnungsleser m mit Laufschienen (technisches Zeichnen) | gantry drawing reader (technical drawing) |
bürgernah adj pol. | citizen-orientated; close to the citizen(s) |
ergebnisorientiert adj (Person, Strategie) | result-oriented; result-orientated Br.; output-oriented; output-orientated Br. (person, strategy) |
kommerziell adv kommerziell orientiert Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut. | commercially commercially orientated The fruit is now also grown commercially. |
jdn. langweilen; anöden Dt. ugs. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen in gelangweiltem Ton Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser. | to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death in a bored tone I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader. |
leserorientiert adj ein leserorientierter Zugang | reader-orientated a reader-orientated approach |
materialistisch adv phil. materialistisch orientiert | materialistically materialistically orientated |
naturnah adj envir. naturnahe Aktivitäten naturnahe Erholung naturnahe Lebensräume naturnaher Urlaub naturnaher Wasserbau naturnahe Umgebung naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive) nature-oriented activities recreation in the natural environment semi-national habitats nature-oriented holidays near-natural hydraulic engineering near-natural environment; environment close to nature semi-natural management of forests The production should be as compatible with nature as possible. |
verbindungsorientiert adj telco. verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f verbindungsorientierte Übertragungsnorm f (bei WANs) | connection-orientated connection-orientated transmission; connection-mode transmission connection-orientated protocol (in WANs) |
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. | to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. |
nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen adj | forward-looking; future-oriented; future-orientated Br. |
wachstumsorientiert adj econ. | growth-oriented; growth-orientated Br. |
zielbewusst; zielorientiert adj (Person, Strategie) | goal-oriented; goal-orientated Br. (person, strategy) |
sich zurechtfinden; sich orientieren v (in einer Umgebung) sich zurechtfindend; sich orientierend sich zugerechtgefunden; sich georientiert sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden | to orient yourself; to orientate yourself Br. (to your surroundings); to get find figure out gather your bearings orienting yourself; orientating yourself; geting figure out gather your bearings oriented yourself; orientated yourself; got figure out gather your bearings to orient yourself to your new job |