großziehen, aufziehen, züchten | rear |
hinterer Teil, Heck | rear |
Rück... | rear |
Rückseite f (eines Hauses) | rear |
Rueck | rear |
hinterster | rear |
Rück… | rear |
Hinterwagen m auto | rear end |
Hinterradgepäckträger m | rear rack |
Hinterteil n | rear part |
Hinterradreifen m | rear tyre |
Hinterteil | rear part |
Rueckansicht | rear view |
Fond m, Wagenfond m auto | rear, back |
Rueckendeckung | rear cover |
Rücklicht | rear light |
Schlusslicht | rear light |
Rückwand | rear panel |
Hinterrad | rear wheel |
Fond m; Wagenfond m auto | rear; back |
|
Rahmenheck n techn. | rear frame |
Rückendeckung f mil. | rear cover |
Hinter... | after, rear |
Hinter... | after; rear |
Hinter… | after; rear |
rückseitig; an der Rückseite (gelegen) adv | at the rear |
Konteradmiral m | rear admiral |
Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen v zool. | to rear young |
Schlussleuchtenscheibe f | rear lamp lens |
Steckverbinder-Rückseite f | connector rear |
Rücksitzlehne f auto | rear seat back |
Heckfederung f | rear suspension |
Rückprojektion f | rear projection |
Schaltwerk n, hinterer Umwerfer | rear derailleur |
sich aufstellen (Schlange) | to rear (snake) |
Hinterkipper m | rear dump truck |
Heckantrieb m | rear-wheel drive |
Nabenweite f der Hinterachse | rear hub spacing |
den Kopf zurückwerfen | to rear its head |
|
Hinterradantrieb | rear wheel drive |
von hinten gesehen | viewed from rear |
Hinterachsschub m auto | rear axle thrust |
Rückwandsammler m mach. | rear wall header |
Heck n auto | back; rear; rear end |
Endschalldämpfer m auto | muffler, rear section |
Rücksitzlehne f | auto rear seat back |
Hinterradantriebe | the rear wheel drives |
Endschalldämpfer m auto | muffler; rear section |
Fondsitz m, Rücksitz m auto Fondsitze pl, Rücksitze pl | rear seat rear seats |
Hinterausgang m Hinterausgänge pl | rear exit rear exits |
Rückansicht f Rückansichten pl | rear view rear views |
Fondsitz m; Rücksitz m auto Fondsitze pl; Rücksitze pl | rear seat rear seats |
Heckpartie f; Heckbereich m auto | rear end; rear section |
Hinterwandmontage f | rear panel installation |
Hinterwandmontage f | rear-panel installation |
Schlusslicht n Schlusslichter pl | rear light rear lights |
Rückwandschräge f (Kessel) mach. | sloped rear wall section |
Hintereingang m | back door; rear entrance |
Rückwandschräge f (Kessel) techn. | sloped rear wall section |
Gehäuseabdeckung f hintere Gehäuseabdeckung | casing cover rear cover |
Schaltwerk n; hinterer Umwerfer (Fahrrad) | rear derailleur (bicycle) |
Kimmenschieber m mil. | rear sight elevating slide |
Rückendeckung f | backing, support, rear cover |
Nebelschlussleuchte f auto Nebelschlussleuchten pl | rear fog lamp rear fog lamps |
Ãœberstand m auto Ãœberstand vorne hinten | overhang front rear overhang |
Ackerschlepperhinterradreifen m | tractor rear tyre (agricultural) |
Heckaufprall m auto Heckaufpralle pl | rear collision rear collisions |
Hinterachsrohr n auto Hinterachsrohre pl | rear axle tube rear axle tubes |
Hinterradgepäckträger m (Fahrrad) Hinterradgepäckträger pl | rear rack (bicycle) rear racks |
hintere Grenzlinie (Fechten) f sport | line at the rear limit (fencing) |
Heck n | stern, rear, rear end, back, tail |
Hinterachsantrieb m | rear wheel drive, rear axle drive |
Hinterachsantrieb m auto | rear wheel drive; rear axle drive |
Achterdeck n; Hinterdeck n naut. | quarterdeck; afterdeck; rear deck |
Heckspoiler m auto | fear spoiler, rear wing, aero coil |
Hinterachsgehäuse n Hinterachsgehäuse pl | rear axle cover rear axle covers |
Heckspoiler m auto | rear spoiler; rear wing; aero coil |
Hinterachswelle f auto Hinterachswellen pl | rear-axle shaft rear-axle shafts |
Hinterkipper m Hinterkipper pl | rear dump truck rear dump trucks |
Heckrotorblatt n aviat. | tail rotor blade; rear rotary blade |
Hinterrad n Hinterräder pl | rear wheel, back wheel back wheels |
Rückspiegel m auto Rückspiegel pl | rear-view mirror rear-view mirrors |
sich aufbäumen v sich gegen etw. aufbäumen | to rear up to rise up against sth. |
Hinterrad n Hinterräder pl | rear wheel; back wheel back wheels |
Hinterachsträger m auto Hinterachsträger pl | rear axle carrier rear axle carriers |
Bumser m (Auffahrunfall) ugs. auto | shunt (rear-impact crash) Br. coll. |
Hinterradantrieb m Hinterradantriebe pl | rear wheel drive the rear wheel drives |
sich aufbäumen v (Pferd) sich aufbäumend sich aufgebäumt | to rear up (horse) rearing up reared up |
großziehen, aufziehen, erziehen großziehend, aufziehend, erziehend großgezogen, aufgezogen, erzogen zieht groß, zieht auf, erzieht zog groß, zog auf, erzog | to rear rearing reared rears reared |
Heck n; Hinterschiff n naut. Hecke pl; Hecks pl; Hinterschiffe pl ausfallendes Heck | stern; rear sterns; rears counter stern |
Hinterachsschubstange f auto Hinterachsschubstangen pl | rear axle radius rod rear axle radius rods |
Hinterachse f Hinterachsen pl | rear axle, back axle rear axles, back axles |
Hinterachse f auto Hinterachsen pl | rear axle; back axle rear axles; back axles |
Hinterseite f an der Hinterseite des Gebäudes | back; rear at the back rear of the building |
Rücklicht n, Rückleuchte f Rücklichter pl, Rückleuchten pl | rear lamp, rear light rear lamps, rear lights |
Rücklicht n; Rückleuchte f Rücklichter pl; Rückleuchten pl | rear lamp; rear light rear lamps; rear lights |
Hinterachsgehäusedeckel m auto Hinterachsgehäusedeckel pl | rear-axle casing cover rear-axle casing covers |
Heckrotor m techn. (Hubschrauber) Heckrotoren pl | tail rotor; rear rotor tail rotors; rear rotors |
Hinterachskörper m auto | rear-axle assembly; rear-axle differential casing |
Bremse f Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten | brake brakes rear brake to jam on the brakes |
Rückfahrkamera f auto. Rückfahrkameras pl | rear-view backup camera rear-view backup cameras |
Rückfahrkamera f auto Rückfahrkameras pl | rear-view backup camera rear-view backup cameras |
Tiere aufziehen; züchten v agr. sci. Tiere aufziehend; züchtend Tiere aufgezogen; gezüchtet | to rear animals rearing animals reared animals |
Heckschütze m mil. aviat. Heckschützen pl | tailgunner; rear gunner tailgunners; rear gunners |
Heckscheibenheizung f auto Heckscheibenheizungen pl | rear window defroster Am. rear window defrosters |
Hinterachsgehäusehälfte f auto Hinterachsgehäusehälften pl | rear-axle casing section rear-axle casing sections |
Kinder großziehen; aufziehen; erziehen v soc. großziehend; aufziehend; erziehend großgezogen; aufgezogen; erzogen zieht groß; zieht auf; erzieht zog groß; zog auf; erzog | to rear children rearing reared rears reared |
Heck n auto Fahrzeugheck n | back; rear; rear end vehicle rear; rear of vehicle |
jdm. von hinten reinfahren v ugs. auto | to rear-end sb.; to rear-end sb.'s car Am. coll. |
Straßenaufreißer m; Tiefaufreißer m; Aufreißer m (Straßenbau) constr. Straßenaufreißer pl; Tiefaufreißer pl; Aufreißer pl Heckaufreißer m | ripper (road building) rippers rear-mounted ripper |
Rückwandverdrahtung f comp. electr. | rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring |
Heckscheibenwischer m auto Heckscheibenwischer m Heckscheibenwischer pl | rear window wiper tailgate wiper rear window wipers |
hinterlüftet adj | rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated |
Ausbrechen n; Auskeilen n Dt. ugs. (des Hecks beim Ãœbersteuern) auto | breakaway; spin-out Am. (of the rear end in oversteer) |
Heckmotor m Heckmotoren pl mit Heckmotor | rear mounted engine rear mounted engines rear-engined |
Hinterradreifen m Hinterradreifen pl | rear tyre Br.; rear tire Am. rear tyres; rear tires |
Brennkammerrückwand f mach. Brennkammerrückwände pl | combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls |
Pendelrückstrahler m Pendelrückstrahler pl | pendulum-type rear reflector pendulum-type rear reflectors |
Brennkammerrückwand f techn. Brennkammerrückwände pl | combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls |
Heckantrieb m auto Heckantriebe pl | rear-wheel drive; rear drive rear-wheel drives; rear drives |
Handschutz m vorderer Handschutz hinterer Handschutz | hand protection front hand protection rear hand protection |
ausbrechen; auskeilen Dt. ugs. v (Heck beim Ãœbersteuern) auto | to break away; to spin out Am. (of the rear end in oversteer) |
Fahrt f mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt f; Schieben n (Bahn) | assisting in rear; banking Br.; pusher operation Am. (railway) |
jdn. kneifen v kneifend gekniffen jdn. in den Hintern kneifen | to goose sb. goosing goosed to goose sb. in the butt rear end |
Bremse f techn. Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten eine Bremse belegen | brake brakes rear brake to jam on the brakes to line a brake |
Hinterhaus n Hinterhäuser pl | rear building; house at the back rear buildings; houses at the back |
Bremsnabe f techn. Bremsnaben pl Eingang-Rücktritt-Bremsnabe | rear brake hub rear brake hubs single speed back-pedalling brake hub |
rückseitige Abdeckung f; Rückwand f comp. techn. rückseitige Abdeckungen pl; Rückwände pl | rear cover; rear panel; backplate rear covers; rear panels; backplates |
Hinterachsstrebe f auto Hinterachsstreben pl | rear-axle strut; rear-axle tie-bar rear-axle struts; rear-axle tie-bars |
Hinterachsgehäuse n auto Hinterachsgehäuse pl | rear-axle casing; rear-axle housing rear-axle casings; rear-axle housings |
Rückzugsgefecht n mil. Rückzugsgefechte pl nur noch ein Rückzugsgefecht liefern übtr. | rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action |
Rückstrahler m; Katzenauge n (Fahrrad) Rückstrahler pl; Katzenaugen pl | rear reflector; red reflex reflector rear reflectors; red reflex reflectors |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison, rear-impact crash rear-end collisons, rear-impact crashes |
rückseitig adj; Rück... rückseitiger Anschluss electr. rückseitige Bearbeitung techn. rückseitiger Formdruckwiderstand m aviat. rückseitiger Kurssektor m aviat. | back; rear rear connection rear operation base drag back course sector |
Bebauung f rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f | development rear development inadmissible development existing development |
Heckscheibe f auto Heckscheiben pl beheizte Heckscheibe | rear window, rear windscreen rear windows, rear windscreens heated rear window |
Heckscheibe f auto Heckscheiben pl beheizte Heckscheibe | rear window; rear windscreen rear windows; rear windscreens heated rear window |
Abtriebsseite f techn. | output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side |
rückwärtige Seite f; Rückseite f; hintere Seite f; Hinterseite f (eines Gebäudes) auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche die Tür an der Hinterseite des Hauses | rear (of a building) at the rear of the church the door at the rear of the house |
Lautsprecher m, Lautsprecherbox f, Box f mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker, loud speaker, speaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Außenspiegel m auto Außenspiegel pl elektrisch verstellbare Außenspiegel | exterior rear-view mirror, mirror exterior rear-view mirrors, mirrors power mirrors |
Griff m, Handgriff m, Haltegriff m, Henkel m Griffe pl, Handgriffe pl, Haltegriffe pl, Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff | handle, handhold handles, handholds front handle rear handle retractable handle |
Griff m; Handgriff m; Haltegriff m; Henkel m Griffe pl; Handgriffe pl; Haltegriffe pl; Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff | handle; handhold handles; handholds front handle rear handle retractable handle |
Rückfahrkamera f auto Rückfahrkameras pl | rear-view backup camera; rear-view camera rear-view backup cameras; rear-view cameras |
Kimme f; Visiereinschnitt m mil. Kimme und Korn ringförmige Kimme | notch of a sight; rear sight; backsight notch notch and bead sights annular front-sight |
Hinterachstrichter m; konisches Hinterachsrohr n auto Hinterachstrichter pl; konische Hinterachsrohre pl | rear axle flared tube; flared rear-axle tube rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes |
Ackerschlepperhinterradreifen m Ackerschlepperhinterradreifen pl | tractor rear tyre; tractor rear tire Am. (agricultural) tractor rear tyres; tractor rear tires |
Zugschlusssignal n (Bahn) | end-of-train device ETD , EOT device; flashing rear-end device FRED ; sense-and-braking unit SBU (railway) |
Skischuh m; Schischuh m; Skistiefel m selten Skischuhe pl; Schischuhe pl; Skistiefel pl Schischuh mit Vordereinstieg Hintereinstieg der Innenschuh eines Skischuhs die Schale eines Skischuhs | ski boot ski boots front-entry boot rear-entry boot the liner of a ski boot the shell of a ski boot |
Skischuh m; Schischuh m; Skistiefel m (selten) Skischuhe pl; Schischuhe pl; Skistiefel pl Schischuh mit Vordereinstieg Hintereinstieg der Innenschuh eines Skischuhs die Schale eines Skischuhs | ski boot ski boots front-entry boot rear-entry boot the liner of a ski boot the shell of a ski boot |