hinterlüftet adj | rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated |
großziehen, aufziehen, züchten | rear |
hinterer Teil, Heck | rear |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison, rear-impact crash rear-end collisons, rear-impact crashes |
Außenspiegel m auto Außenspiegel pl elektrisch verstellbare Außenspiegel | exterior rear-view mirror, mirror exterior rear-view mirrors, mirrors power mirrors |
Bebauung f rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f | development rear development inadmissible development existing development |
Bremse f Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten | brake brakes rear brake to jam on the brakes |
Bremsnabe f techn. Bremsnaben pl Eingang-Rücktritt-Bremsnabe | rear brake hub rear brake hubs single speed back-pedalling brake hub |
Brennkammerrückwand f mach. Brennkammerrückwände pl | combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls |
Endschalldämpfer m auto | muffler, rear section |
Fond m, Wagenfond m auto | rear, back |
Fondsitz m, Rücksitz m auto Fondsitze pl, Rücksitze pl | rear seat rear seats |
Gehäuseabdeckung f hintere Gehäuseabdeckung | casing cover rear cover |
Griff m, Handgriff m, Haltegriff m, Henkel m Griffe pl, Handgriffe pl, Haltegriffe pl, Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff | handle, handhold handles, handholds front handle rear handle retractable handle |
Handschutz m vorderer Handschutz hinterer Handschutz | hand protection front hand protection rear hand protection |
Heck n | stern, rear, rear end, back, tail |
Heckantrieb m | rear-wheel drive |
Heckfederung f | rear suspension |
Heckmotor m Heckmotoren pl mit Heckmotor | rear mounted engine rear mounted engines rear-engined |
Heckscheibe f auto Heckscheiben pl beheizte Heckscheibe | rear window, rear windscreen rear windows, rear windscreens heated rear window |
|
Heckspoiler m auto | fear spoiler, rear wing, aero coil |
Hinter... | after, rear |
Hinterachse f Hinterachsen pl | rear axle, back axle rear axles, back axles |
Hinterachsgehäuse n Hinterachsgehäuse pl | rear axle cover rear axle covers |
Hinterausgang m Hinterausgänge pl | rear exit rear exits |
Hinterrad n Hinterräder pl | rear wheel, back wheel back wheels |
Hinterradantrieb m Hinterradantriebe pl | rear wheel drive the rear wheel drives |
Hinterradgepäckträger m | rear rack |
Hinterteil n | rear part |
Hinterwandmontage f | rear panel installation |
Konteradmiral m | rear admiral |
Lautsprecher m, Lautsprecherbox f, Box f mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker, loud speaker, speaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Nabenweite f der Hinterachse | rear hub spacing |
Nebelschlussleuchte f auto Nebelschlussleuchten pl | rear fog lamp rear fog lamps |
Rück... | rear |
Rückansicht f Rückansichten pl | rear view rear views |
Rückendeckung f | backing, support, rear cover |
Rückfahrkamera f auto. Rückfahrkameras pl | rear-view backup camera rear-view backup cameras |
Rücklicht n, Rückleuchte f Rücklichter pl, Rückleuchten pl | rear lamp, rear light rear lamps, rear lights |
|
Rückprojektion f | rear projection |
Rückseite f (eines Hauses) | rear |
Rücksitzlehne f | auto rear seat back |
Rückspiegel m auto Rückspiegel pl | rear-view mirror rear-view mirrors |
Schaltwerk n, hinterer Umwerfer | rear derailleur |
Schlussleuchtenscheibe f | rear lamp lens |
Schlusslicht n Schlusslichter pl | rear light rear lights |
Steckverbinder-Rückseite f | connector rear |
Zusatzbremsleuchte f auto Zusatzbremsleuchten pl | rear-window brake light Am., supplementary brake light rear-window brake lights, supplementary brake lights |
sich aufbäumen v (Pferd) sich aufbäumend sich aufgebäumt | to rear up (horse) rearing up reared up |
sich aufbäumen v sich gegen etw. aufbäumen | to rear up to rise up against sth. |
sich aufstellen (Schlange) | to rear (snake) |
belüften v belüftend belüftet belüftet belüftete | to ventilate ventilated ventilated ventilates ventilated |
großziehen, aufziehen, erziehen großziehend, aufziehend, erziehend großgezogen, aufgezogen, erzogen zieht groß, zieht auf, erzieht zog groß, zog auf, erzog | to rear rearing reared rears reared |
ventilieren ventilierend ventiliert ventiliert ventilierte | to ventilate ventilating ventilated ventilates ventilated |
ventiliert adj ventilierter am ventiliertesten | ventilated more ventilated most ventilated |
den Kopf zurückwerfen | to rear its head |
Ackerschlepperhinterradreifen m | tractor rear tyre (agricultural) |
Hinterachsantrieb m | rear wheel drive, rear axle drive |
Hinterkipper m | rear dump truck |
Hinterradreifen m | rear tyre |
ventiliertere | more ventilated |
ventilierteste | most ventilated |
Rueck | rear |
hinterster | rear |
Rueckendeckung | rear cover |
Rücklicht | rear light |
Schlusslicht | rear light |
Rückwand | rear panel |
Hinterteil | rear part |
Rueckansicht | rear view |
Hinterrad | rear wheel |
Hinterradantrieb | rear wheel drive |
Hinterradantriebe | the rear wheel drives |
beluefted | ventilated |
ventilierte | ventilated |
ventilierten | ventilated |
von hinten gesehen | viewed from rear |
Ackerschlepperhinterradreifen m Ackerschlepperhinterradreifen pl | tractor rear tyre; tractor rear tire Am. (agricultural) tractor rear tyres; tractor rear tires |
Ansicht f (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) die vordere hintere Ansicht des Gebäudes isometrische Ansicht Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss | view (of sth.) the front rear view of the building isometric view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents |
Außenspiegel m auto Außenspiegel pl elektrisch verstellbare Außenspiegel | exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors power mirrors |
Ausströmraum m; Diffusor m auto Ausströmräume pl; Diffusoren pl Abgasdiffusor m Heckdiffusor m | volute chamber; delivery space; diffuser volute chambers; delivery spaces; diffusers exhaust gas diffuser rear diffuser |
Bremse f techn. Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten eine Bremse belegen | brake brakes rear brake to jam on the brakes to line a brake |
Brennweite f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite geometrische Brennweite reduzierte Brennweite | focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length geometrical focal depth reduced focal distance |
Endschalldämpfer m auto | muffler; rear section |
Fond m; Wagenfond m auto | rear; back |
Fondsitz m; Rücksitz m auto Fondsitze pl; Rücksitze pl | rear seat rear seats |
Griff m; Handgriff m; Haltegriff m; Henkel m Griffe pl; Handgriffe pl; Haltegriffe pl; Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff | handle; handhold handles; handholds front handle rear handle retractable handle |
Heck n; Hinterschiff n naut. Hecke pl; Hecks pl; Hinterschiffe pl ausfallendes Heck | stern; rear sterns; rears counter stern |
Heck n auto | back; rear; rear end |
Heckantrieb m auto Heckantriebe pl | rear-wheel drive; rear drive rear-wheel drives; rear drives |
Heckaufprall m auto Heckaufpralle pl | rear collision rear collisions |
Heckrotor m techn. (Hubschrauber) Heckrotoren pl | tail rotor; rear rotor tail rotors; rear rotors |
Heckrotorblatt n aviat. | tail rotor blade; rear rotary blade |
Heckschütze m mil. aviat. Heckschützen pl | tailgunner; rear gunner tailgunners; rear gunners |
Heckscheibe f auto Heckscheiben pl beheizte Heckscheibe | rear window; rear windscreen rear windows; rear windscreens heated rear window |
Heckscheibenheizung f auto Heckscheibenheizungen pl | rear window defroster Am. rear window defrosters |
Heckspoiler m auto | rear spoiler; rear wing; aero coil |
Hinter... | after; rear |
Hinterachsantrieb m auto | rear wheel drive; rear axle drive |
Hinterachse f auto Hinterachsen pl | rear axle; back axle rear axles; back axles |
Hinterachsgehäuse n auto Hinterachsgehäuse pl | rear-axle casing; rear-axle housing rear-axle casings; rear-axle housings |
Hinterachsgehäusedeckel m auto Hinterachsgehäusedeckel pl | rear-axle casing cover rear-axle casing covers |
Hinterachsgehäusehälfte f auto Hinterachsgehäusehälften pl | rear-axle casing section rear-axle casing sections |
Hinterachskörper m auto | rear-axle assembly; rear-axle differential casing |
Hinterachsrohr n auto Hinterachsrohre pl | rear axle tube rear axle tubes |
Hinterachsschub m auto | rear axle thrust |
Hinterachsschubstange f auto Hinterachsschubstangen pl | rear axle radius rod rear axle radius rods |
Hinterachsstrebe f auto Hinterachsstreben pl | rear-axle strut; rear-axle tie-bar rear-axle struts; rear-axle tie-bars |
Hinterachsträger m auto Hinterachsträger pl | rear axle carrier rear axle carriers |
Hinterachswelle f auto Hinterachswellen pl | rear-axle shaft rear-axle shafts |
Hinterachstrichter m; konisches Hinterachsrohr n auto Hinterachstrichter pl; konische Hinterachsrohre pl | rear axle flared tube; flared rear-axle tube rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes |
Hinterkipper m Hinterkipper pl | rear dump truck rear dump trucks |
Hinterrad n Hinterräder pl | rear wheel; back wheel back wheels |
Hinterradgepäckträger m (Fahrrad) Hinterradgepäckträger pl | rear rack (bicycle) rear racks |
Hinterradreifen m Hinterradreifen pl | rear tyre Br.; rear tire Am. rear tyres; rear tires |
Hinterseite f an der Hinterseite des Gebäudes | back; rear at the back rear of the building |
Hinterwandmontage f | rear-panel installation |
Hutablage f; Heckablage f auto Hutablagen pl; Heckablagen pl | parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves |
Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen v zool. | to rear young |
Kaltdach n arch. Kaltdächer pl | ventilated flat roof ventilated flat roofs |
Kimme f; Visiereinschnitt m mil. Kimme und Korn ringförmige Kimme | notch of a sight; rear sight; backsight notch notch and bead sights annular front-sight |
Kimmenschieber m mil. | rear sight elevating slide |
Kotflügel m auto Kotflügel pl vorderer hinterer Kotflügel | mudguard; mud guard (wing) Br.; wing Br.; fender Am. mudguards; wings; fenders front rear mudguard fender |
Lautsprecher m Bandlautsprecher m Facetten-Lautsprecher; Fassetten-Lautsprecher mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker; loud speaker; speaker ribbon loudspeaker multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Pendelrückstrahler m Pendelrückstrahler pl | pendulum-type rear reflector pendulum-type rear reflectors |
Rahmenheck n techn. | rear frame |
Rückstrahler m; Katzenauge n (Fahrrad) Rückstrahler pl; Katzenaugen pl | rear reflector; red reflex reflector rear reflectors; red reflex reflectors |
Rückendeckung f mil. | rear cover |
Rückfahrkamera f auto Rückfahrkameras pl | rear-view backup camera rear-view backup cameras |
Rücklicht n; Rückleuchte f Rücklichter pl; Rückleuchten pl | rear lamp; rear light rear lamps; rear lights |
Rücksitzlehne f auto | rear seat back |
Rückwandsammler m mach. | rear wall header |
Rückwandschräge f (Kessel) mach. | sloped rear wall section |
Rückzugsgefecht n mil. Rückzugsgefechte pl nur noch ein Rückzugsgefecht liefern übtr. | rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action |
Schaltwerk n; hinterer Umwerfer (Fahrrad) | rear derailleur (bicycle) |
Skischuh m; Schischuh m; Skistiefel m (selten) Skischuhe pl; Schischuhe pl; Skistiefel pl Schischuh mit Vordereinstieg Hintereinstieg der Innenschuh eines Skischuhs die Schale eines Skischuhs | ski boot ski boots front-entry boot rear-entry boot the liner of a ski boot the shell of a ski boot |
Straßenaufreißer m; Tiefaufreißer m; Aufreißer m (Straßenbau) constr. Straßenaufreißer pl; Tiefaufreißer pl; Aufreißer pl Heckaufreißer m | ripper (road building) rippers rear-mounted ripper |
Ãœberstand m auto Ãœberstand vorne hinten | overhang front rear overhang |
Zusatzbremsleuchte f auto Zusatzbremsleuchten pl | rear-window brake light Am.; supplementary brake light rear-window brake lights; supplementary brake lights |
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen v zool. sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt sich gegen etw. aufbäumen übtr. Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. Die Schlange richtete sich auf bereit zuzustoßen. | to rear; to rear up rearing; rearing up reared; reared up to rise up against sth. The horse reared for no apparent reason. The snake reared up ready to strike. |
Tiere aufziehen; züchten v agr. sci. Tiere aufziehend; züchtend Tiere aufgezogen; gezüchtet | to rear animals rearing animals reared animals |
jdn. beatmen v med. (bei einer Operation) beatmend beatmet | to ventilate sb. ventilating ventilated |
belüften; lüften v belüftend; lüftend belüftet; gelüftet belüftet; lüftet belüftete; lüftet | to ventilate ventilated ventilated ventilates ventilated |
Kinder großziehen; aufziehen; erziehen v soc. großziehend; aufziehend; erziehend großgezogen; aufgezogen; erzogen zieht groß; zieht auf; erzieht zog groß; zog auf; erzog | to rear children rearing reared rears reared |
hinterlüftet adj | rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated |
jdn. kneifen v kneifend gekniffen jdn. in den Hintern kneifen | to goose sb. goosing goosed to goose sb. in the butt rear end |
rückseitig adj; Rück... rückseitiger Anschluss electr. rückseitige Bearbeitung techn. rückseitiger Formdruckwiderstand m aviat. rückseitiger Kurssektor m aviat. | back; rear rear connection rear operation base drag back course sector |
ventilieren v ventilierend ventiliert ventiliert ventilierte | to ventilate ventilating ventilated ventilates ventilated |
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container in a well-ventilated place. (safety note) |
An einem kühlen gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note) |