erhalten, empfangen, bekommen
| receive
|
empfangen
| receive
|
empfangen, erhalten
| receive
|
erhalten
| receive
|
retten
| receive
|
erhalten, empfangen
| receive
|
retten
| to receive
|
empfangen
| to receive
|
erhalten
| to receive
|
nur zum Empfang
| receive-only
|
empfangsseitig
| receive-site
|
Geld erhalten
| receive money
|
Aufträge erhalten, Befehle bekommen
| receive orders
|
einen Brief erhalten
| receive a letter
|
Gäste empfangen
| receive visitors
|
empfangsbereit adj
| ready-to-receive
|
empfangsbereit
| ready-to-receive
|
beachtet werden
| receive attention
|
die Ware abnehmen
| receive the goods
|
ein Geschenk erhalten
| receive a present
|
|
eine Verletzung erleiden
| receive an injury
|
Rente beziehen, Pension beziehen
| receive a pension
|
Sende-Empfangs-Betrieb m
| send-receive mode
|
Sende-Empfangs-Betrieb
| send-receive mode
|
eine Petition entgegennehmen
| receive a petition
|
in Zahlung nehmen
| receive in payment
|
etw. geschenkt bekommen
| to receive as a gift
|
eine Einladung bekommen
| receive an invitation
|
einen Eindruck gewinnen
| receive an impression
|
alle Aufträge die wir erhalten
| all orders we receive
|
Hehlerei treiben, hehlen
| to receive stolen goods
|
etw. geschenkt bekommen v
| to receive sth. as a gift
|
werden sorgfältig erledigt
| will receive our best care
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung f
| automatic send receive unit
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung
| automatic send receive unit
|
Ihren Auftrag zu erhalten
| to receive an order from you
|
Anerkennung f
Anerkennung erhalten
| acclaim
to receive acclaim
|
welche immer unsere ... erhalten werden
| which will always receive our
|
Anteil am Gewinn haben
| receive a share in the profits
|
|
falls wir die Ware nicht erhalten
| if we do not receive the goods
|
wir würden uns freuen ... zu erhalten
| we would be pleased to receive
|
werden aufmerksam erledigt
| will receive our best attention
|
hereinbekommen; hereinkriegen ugs. v
hereinbekommend; hereinkriegend
hereinbekommen; hereingekriegt
| to receive
receiving
received
|
rezipieren v
rezipierend
rezipiert
| to receive
receiving
received
|
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
| Who pleasure gives shall joy receive.
|
in der Erwartung einer positiven Antwort
| hoping to receive a favourable answer
|
in Erwartung Ihrere weiteren Aufträge
| hoping to receive your further orders
|
Wer Vergnügen schenkt wird Freude erhalten.
| Who pleasure gives shall joy receive.
|
sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben
| as soon as we receive details from you
|
Auskunftsberechtigte m f; Auskunftsberechtigter jur.
| person entitled to receive information
|
Auskunftsberechtigte m,f; Auskunftsberechtigter jur.
| person entitled to receive information
|
falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht
| unless we receive your order by tomorrow
|
getroffen werden mil.
voll getroffen werden
| to receive a hit
to receive a direct hit
|
getroffen werden v mil.
voll getroffen werden
| to receive a hit
to receive a direct hit
|
gewaltig, enorm, massiv adj
massive Unterstützung erhalten
| massive
to receive aid on a massive scale
|
gewaltig; enorm; massiv adj
massive Unterstützung erhalten
| massive
to receive aid on a massive scale
|
Adelsstand m
Adelsstände pl
in den Adelsstand erhoben werden
| nobility
nobilities
to receive a knighthood
|
Adelsstand m soc.
Adelsstände pl
in den Adelsstand erhoben werden
| nobility
nobilities
to receive a knighthood
|
Einmalzahlung f fin.
eine Einmalzahlung erhalten
| lump-sum payment
to receive a lump-sum payment
|
Rückschlag m
Rückschläge pl
einen Rückschlag erleiden
| backstroke
backstrokes
to receive a severe blow
|
Empfangsrate f (Signalübertragung) comp. telco.
| receive rate; arrival rate (transmission of signals)
|
Schwertleite f; Ritterschlag m hist.
den Ritterschlag erhalten
| knightly accolade
to receive the knightly accolade
|
etw. empfangen v (TV; Rdio)
empfangend
empfangen
nur zum Empfang
| to receive sth.
receiving
received
receive-only
|
empfangen, erhalten, in Empfang nehmen v
empfangend, erhaltend, in Empfang nehmend
empfangen, erhalten, in Empfang genommen
empfängt, erhält, nimmt in Empfang
empfing, erhielt, nahm in Empfang
| to receive
receiving
received
receives
received
|
Vorzugs…; Sonder…; Präferenz…
eine Vorzugsbehandlung bekommen; eine Sonderbehandlung bekommen
| preferential
to receive to get preferential treatment
|
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
| communication (formal)
to receive an important communication
|
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
| communication formal
to receive an important communication
|
etw. empfangen v (Radio; TV) telco.
empfangend
empfangen
nur zum Empfang
| to receive sth. (radio; TV)
receiving
received
receive-only
|
Berufung f; Einberufung f Ös. (in eine Mannschaft) sport
in die Nationalmannschaft berufen werden
| call-up (to for a team)
to receive a call-up to the national team
|
Gegenzug m; Gegenleistung f
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
| exchange; return
What goods was he to receive in exchange return?
|
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f
die Zusicherung geben, dass …
die Zusicherung erhalten, dass …
| assurance
to give an assurance that …
to receive an assurance that …
|
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f
die Zusicherung geben dass ...
die Zusicherung erhalten dass ...
| assurance
to give an assurance that ...
to receive an assurance that ...
|
jdn. übernehmen v (in Empfang nehmen und betreuen) adm.
übernehmend
übernommen
einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen
| to receive sb.
receiving
received
to receive a detainee from another police unit
|
Schlag m; Hieb m; Stoß m
Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl
ein empfindlicher Schlag
einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen ugs.
| blow
blows
a telling blow
to receive a severe blow to the skull
to give sb. a blow
|
beweiskräftig adj
etw. als beweiskräftig anerkennen
| evidential; probative; having evidential probative value force
to receive sth. in evidence
|
Asylstatus m pol.
Asylstatus haben
Asylstatus bekommen
| asylum status
to have asylum status
to receive asylum status; to be granted asylum status
|
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v
| to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth.
|
Hehlerei treiben; hehlen
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
| to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
|
Hehlerei treiben; hehlen v
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
| to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
|
Abendmahl n relig.
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl
| (Holy) Communion, the Lord's Supper
to receive (administer) Holy Communion
to commune Am.
Last supper
|
Begnadigung f (in einem Einzelfall) jur.
begnadigt werden
| pardon (cancellation of the legal consequences of a conviction)
to receive a pardon; to be granted a pardon
|
Gegenzug m; Gegenleistung f
als Gegenleistung für etw.; für etw.
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
| exchange; return
in exchange of sth.; in return for sth.
What goods was he to receive in exchange return?
|
Lagebericht m; Bericht über den aktuellen Stand die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick m
der neueste Wetterbericht
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
| update on things on the matter; update
the latest weather update
to receive daily updates on homes for sale
|
steuerbegünstigt adv
Geld steuerbegünstigt anlegen
| benefitting from tax relief
to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments
|
baldig adj
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
| quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon!
|
Orden m
Orden pl
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
| medal, decoration
medals, decorations
to decorate sb. for sth.
to be decorated, to receive a decoration
to wear one's decorations
|
geldwert adj fin.
geldwerte Vergütung
einen geldwerten Vorteil erhalten
den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen
| in money's worth (postpositive)
remuneration in money's worth
to receive a benefit in money's worth
to evaluate sth. in money's worth
|
Vertrauensvorschuss m
Vertrauensvorschüsse pl
jdm. einen Vertrauensvorschuss geben gewähren
(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
seinen Vertrauensvorschuss verspielen
| credit of trust
credits of trust
to give sb. a credit of trust
to receive a credit of trust (from sb.)
to exhaust one's credit of trust
|
Ehrendoktorwürde f
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
den Ehrendoktor in Jura Jus Ös. Schw. verliehen bekommen
| degree of honorary doctor; honorary doctor's degree
to confer the honorary doctor's degree on sb.
to receive the honorary degree of doctor of law
|
Morddrohung f
Morddrohungen pl
Morddrohungen erhalten
| death threat; murder threat; threat to your life
death threats; murder threats; threat to your lifes
to receive death threats threats to your life
|
Ehrenbürgerschaft f; Ehrenbürgerrecht n soc.
jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten
| honorary citizenship; freedom of a city Br.
to confer the honorary citizenship on sb.
to receive the honorary citizenship freedom Br. of a city
|
Lob n; Anerkennung f soc.
Lob erhalten einheimsen; gelobt werden
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen
| praise; plaudits
to receive glean praise plaudits
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet fig.
|
Auszeichnung f; Ehrung f
die Ehrungen, die ihr zuteil wurden
von jdm. eine Auszeichnung Ehrung erhalten
zahlreiche Auszeichnungen errungen haben
Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.
| accolade
the accolades bestowed on her
to receive an accolade from sb.
to have won numerous accolades
There is no higher accolade at this university.
|
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
| to be able to look forward to sth. to expect sth.
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
|
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
| to be able to look forward to sth. to expect sth..
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
|
erhalten
erhaltend
erhalten
er
sie erhält
ich
er
sie erhielt
er
sie hat
hatte erhalten
Betrag dankend erhalten
das Wort erhalten
| to receive
receiving
received
he
she receives
I
he
she received
he
she has
had received
received with thanks the sum of
to receive permission to speak
|
Unterstützung f; Stütze f; Rückhalt m
zur Unterstützung; zugunsten
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung
an jdm. einen Rückhalt haben
| support
in support of
free support
social support
specific support
appropriate support
in support of
to receive support from sb.; to find a support in sb.
|
Ehrendoktorwürde f
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
den Ehrendoktor in Jura Jus Ös. Schw. verliehen bekommen
| degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate
to confer the honorary doctor's degree on sb.
to receive the honorary degree of doctor of law
|
Schlechterstellung f (von jdm. bei etw. in Bezug auf etw.) pol. soc.
schlechtergestellt werden
| less favourable treatment Br.; less favorable treatment Am. (of sb. in terms of sth.)
to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment
|
unvollständig; nur in Ansätzen ansatzweise vorhanden; rudimentär geh. adj
die einfachsten Lebensformen
Grundkenntnisse von etw. haben
nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten
im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)
| rudimentary
the most rudimentary forms of life
to have a rudimentary knowledge of sth.
to receive only a rudimentary education
to be in its rudimentary stage(s) (matter)
|
das Abitur ablegen v Dt.; die Matura ablegen v Ös. Schw.; maturieren v Ös. school
Latein als Abiturfach haben Dt.; Latein als Maturafach haben Ös. Schw.; in Latein maturieren Ös.
| to get A-levels Br.; to receive obtain earn a high-school diploma Am.
to get A-levels in Latin Br.; to take Latin as a required elective for high school graduation Am.
|
Abendmahl n; heilige Kommunion f; allerheiligstes Sakrament n; Altarssakrament n; Eucharistie f (christliches Sakrament) relig.
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl
| Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
to receive (administer) Holy Communion
to commune Am.
Last supper
|
niederschlagsarm adj meteo. geogr.
niederschlagsarme Region
niederschlagsärmer sein
| low-precipitation; droughty
low-precipitation region; region that receives little precipitation
to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation
|
jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen v soc.
empfangend; in Empfang nehmend
empfangen; in Empfang genommen
er sie empfängt; er sie nimmt in Empfang
ich er sie empfing; ich er sie nahm in Empfang
er sie hat hatte empfangen; er sie hat hatte in Empfang genommen
empfangen werden
Gäste empfangen
Er empfängt keine Besucher.
| to receive sb.
receiving
received
he she receives
I he she received
he she has had received
to be received
to receive visitors
He's not seeing receiving any visitors.
|
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen v
annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
er sie nimmt an; er sie nimmt entgegen
ich er sie nahm an; ich er sie nahm entgegen
er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte entgegengenommen
ein Geschenk annehmen
angenommene Lieferung
die Person, die das Paket übernommen hat
| to accept sth. (receive)
accepting
accepted
he she accepts
I he she accepted
he she has had accepted
to accept a present
accepted lot
the person who accepted the parcel
|
Orden m
Orden pl
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration
| medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration
|
niederschlagsreich adj meteo. geogr.
ein niederschlagsreiches Gebiet
niederschlagsreicher sein
| high-precipitation
a high-precipitation region; a region that receives high abundant precipitation
to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation
|
jdm. zuteil werden v geh.
zuteil werdend
zuteil geworden
Ihm wurde eine hohe Ehre ein großes Glück zuteil.
Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. poet.
Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
| to be bestowed on sb.
bestowing
bestowed
A great honour a good fortune was bestowed on him.
I was privy to a curious sight.
She was never privileged to receive such a reception.
|
Absolution f; Lossprechung f von Sünden (nach der Beichte) relig.
Generalabsolution f
jdm. die Absolution erteilen
die Absolution erhalten
| absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)
general absolution
to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} dated
to receive absolution
|
Unterstützung f; Stütze f; Rückhalt m (bei etw.)
angemessene Unterstützung
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
Luftunterstützung für die Kampfeinheit mil.
zur Unterstützung; zugunsten
an jdm. einen Rückhalt haben
| support (for in sth.)
appropriate support
free support
social support
specific support
aerial support for the combat unit
in support of
to receive support from sb.; to find a support in sb.
|
etw. annehmen; akzeptieren v
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert
nimmt an; akzeptiert
nahm an; akzeptierte
einen Posten annehmen
jdn. als gleichrangig akzeptieren soc.
Ich akzeptiere Ihre deine eure Bedingungen.
Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
| to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a post position
to accept sb. as your equal
I accept your terms.
Life is a gift. Accept it.
|
jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen v soc.
empfangend; in Empfang nehmend
empfangen; in Empfang genommen
er sie empfängt; er sie nimmt in Empfang
ich er sie empfing; ich er sie nahm in Empfang
er sie hat hatte empfangen; er sie hat hatte in Empfang genommen
empfangen werden
Gäste empfangen
jdn. jubelnd empfangen
Er empfängt keine Besucher.
| to receive sb.
receiving
received
he she receives
I he she received
he she has had received
to be received
to receive visitors
to greet sb. with cheers
He's not seeing receiving any visitors.
|
Geschenk n; Präsent n
Geschenke pl
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
| present; prezzy coll.
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
|
umfassend; umfänglich adv
jdn. umfassend informieren
Wir werden dafür sorgen dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
| comprehensively
to comprehensively inform sb.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
|
Arbeitstag m; Werktag m (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
Arbeitstage pl; Werktage pl
ein normaler Arbeitstag sein
Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
| working day Br.; workday Am. (as distinguished from a day off)
working days; workdays
to be a normal working day workday
You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
|
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
| to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
|
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
| to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
|
Verfassungsrang m jur.
ein Gesetz im Verfassungsrang
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
Verfassungsrang erhalten
| status of constitutional law; constitutional status
a law of constitutional status
to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status
to give a law constitutional status
to receive constitutional status
|
etw. erhalten; etw. bekommen v
erhaltend; bekommend
erhalten; bekommen
er sie erhält
ich er sie erhielt
er sie hat hatte erhalten
kürzlich erhalten
Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) econ.
mehr Gehalt bekommen
| to receive sth.
receiving
received recd.
he she receives
I he she received
he she has had received
recently received
Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
to receive a pay increase
|
Verfassungsrang m jur.
ein Gesetz im Verfassungsrang
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
Verfassungsrang erhalten
| status of constitutional law; constitutional status
a law of constitutional status
to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status
to give a law constitutional status
to receive constitutional status
|
Geschenk n; Präsent n
Geschenke pl
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
| present; prezzy coll.; prezzie coll.
presents; prezzies
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
|
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp.
monatliche Rundmail
unerwünschte Werbemails
eine E-Mail versenden erhalten
E-Mails von Kunden
Rückmeldungen in Form von E-Mails
E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
| electronic message; e-mail message; e-mail; email
monthly e-mail circular
junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE
to send receive an e-mail
e-mails from customers
feedback in the form of emails
to eavesdrop on email conversations
|
Grundstock m (an Wissen Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse Fertigkeiten pl; Vorkenntnisse pl (in einem Fachgebiet); Grundverständnis n (für ein Fachgebiet)
ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
einen hervorragenden Grundstock in Mathematik an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
| grounding (in a subject)
without a basic grounding in biochemistry
a grounding of experience and knowledge
a solid grounding in the basics of knitting
to receive an excellent grounding in mathematics
The readers have a grounding in that subject.
|
Empfang m telco.
Fernsehempfang m
Funkempfang m
Radioempfang m
Empfang im Freien
Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
| reception
television reception; TV reception
wireless reception; radio reception
radio reception
outdoor reception
There is no reception on my mobile Br. cell phone Am. down here.; I have get receive no signal on my mobile cell phone down here.
|
etw. erhalten; etw. bekommen v
erhaltend; bekommend
erhalten; bekommen
ich erhalte; ich bekomme
du erhältst; du bekommst
er sie erhält
ich er sie erhielt
er sie hat hatte erhalten
kürzlich erhalten
Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) econ.
mehr Gehalt bekommen
| to receive sth.
receiving
received recd.
I receive
you receive
he she receives
I he she received
he she has had received
recently received
Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
to receive a pay increase
|
(einer Sache) angemessen; entsprechend adj
einer Sache entsprechen
Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
| commensurate (with sth.) formal
to be commensurate with sth.
Salary will be commensurate with age and experience.
Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
|
Ankündigung f; Vorankündigung f; Anzeige f; Bekanntgabe f; Benachrichtigung f (von etw.) adm.
nach angemessener vorheriger Ankündigung
Verlobungsanzeige f
Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
von etw. Kenntnis erlangen
Nachricht erhalten, dass …
von etw. Kenntnis haben
ankündigen, dass …
einen Streik ankündigen
Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …
| notice (of sth.)
on reasonable notice
notice of engagement
notice of revocation of a power of attorney
to be given notice of sth.
to receive notice that …
to have notice of sth.
to serve notice that …
to serve strike notice
I received written notice that …
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f; Schulung f
Ausbildungen pl; Schulungen pl
Aus- und Fortbildung f
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f
die nötige Ausbildung erhalten haben
eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
eine Tanzausbildung haben
| training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training
to have received the necessary training
to need to receive specific training
to be certified in dance training
|
umfassend adv
jdn. umfassend informieren
etw. umfassend renovieren
Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
| comprehensively; extensively
to comprehensively inform sb.
to comprehensively extensively refurbish sth.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
|
jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren v psych.
trimmend; trainierend; konditionierend
getrimmt; trainiert; konditioniert
ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten
Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.
| to condition sb. into sth. into doing sth. to do sth.
conditioning
conditioned
an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
This is conditioned into us as children.
Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
|
Hypothek f (auf einer Immobilie) fin.
Hypotheken pl
die Hypothek auf diesem Grundstück
Hypothek auf einem Pachtgrundstück
nachrangige Hypothek f; zweite Hypothek f
übernehmbare Hypothek
abgesichert durch eine Hypothek
eine Hypothek auf seinem Haus haben
bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen v
| mortgage (on real property)
mortgages
the mortgage on this property
leasehold mortgage
subsequent mortgage; junior mortgage
assumable mortgage Am.
secured by a mortgage
to have a mortgage on your house
to get receive a ten-year mortgage from the bank
to take out a mortgage on the flat
to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
|
Brief m; Schreiben n
Briefe pl
Informationsschreiben n
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
nicht persönlich adressiertes Schreiben adm.
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
den blauen Brief bekommen ugs. (Kündigungsschreiben)
| letter
letters
information letter
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
'to whom it may concern' letter
poison-pen letter
hate mail
to get be given your card Br.; to receive your marching orders Br.; to get be given the pink slip Am.; to receive your walking papers Am. (letter of dismissal)
|
Post f (Poststücke)
Fanpost f
Geschäftspost f
böse Briefe; gehässige Briefe
seine Post öffnen
die Post durchsehen
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
Ist heute Post gekommen?
Ist die Post schon da?
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
Das Buch kam gestern mit der Post.
| mail; post Br. (mail items)
fan mail
business mail
hate mail
to open your mail post Br.
to sort through the mail post Br.
to receive your mail at an address of your choice
There's a pile of mail post Br. on the table.
Did we get any mail today?
Has the mail come arrived yet?
Was the invoice in today's mail?
The book came in yesterday's mail.
|
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren art v
aufnehmend; rezipierend
aufgenommen; rezipiert
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen.
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
| to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
receiving; greeting
received; greeted
The count greeted the letter with outrage.
His resignation was greeted with joy.
The apology was received greeted with scepticism by many.
The decision was gratefully enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude with enthusiasm.
Her first poem was not well received.
|
private (jährliche) Rente f (aus einer Versicherung einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) fin.
Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente f; Anwartschaftsrente f
Rente auf verbundene Leben
Rente mit unbestimmter Laufzeit
ablösbare Rente
nicht ablösbare Rente
aufgeschobene Rente
befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
Rente auf Lebenszeit; Leibrente
nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
private Hinterbliebenenrente
private Witwenrente
private Witwerrente
verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente
unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
eine private Rente beziehen
jdm. eine Rente aussetzen hist.
eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
| annuity
annuity in reversion
annunity on joint lives
contingent annuity
redeemable annuity
irredeemable annuity
deferred annuity
terminable annuity; term annuity
annuity for life; life annuity
ordinary annuity
survivorship annuity; reversionary annuity
widow's annuity
widower's annuity
annuity certain
annunity due (at the beginning of the relevant period)
perpetual annuity
to receive an annuity
to settle an annuity on sb.
to commute an annuity into for a lump sum
|
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc.
Einladungen pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.
| invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline formal an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves. fig.
|
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc.
Einladungen pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.
| invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline (formal) an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves. fig.
|
dabei adv (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
| in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
|
dabei adv (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
| in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
|
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v
bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
er sie bekommt; er sie erhält
ich er sie bekam; ich er sie erhielt
wir sie bekamen; wir sie erhielten
er sie hat hatte bekommen; er sie hat hatte erhalten
etw. geschenkt bekommen
„Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“
„Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. geh.
| to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
receiving; getting; being given; being presented; being providing
received; got gotten; been given; been presented; been provided
he she receives; he she gets
I he she received; I he she got
we they received; we they got
he she has had received; he she has had got; he she has had gotten
to receive sth. as a present
'Did you get receive the parcel?' – 'No, I didn't.'
'Have you got reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.'
I hope he gets receives his just desserts.
|
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol.
Stimmen pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme f
Wählerstimme f
seine Stimme abgeben
anders abstimmen
mitstimmen v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
| sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
|
Einkünfte pl adm. fin.
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn
ausländische Einkünfte
außerordentliche Einkünfte
betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
ordentliche Einkünfte
Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen
sonstige Einkünfte
weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
Einkünfte aus einem freien Beruf
Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
Einkünfte beziehen
Einkünfte erwirtschaften
| net income
earned income; active income
employment income; income from employment; income from salaried employment
income from foreign sources
extraordinary income
business income
ordinary income
passive income; unearned income; investment income
other items of income
world-wide income
income from a profession; earnings from a profession
income from trade or business
income from investments; investment income; unearned income coll.
income from agriculture or forestry
income from self-employment
income from speculative transactions
income from rent; rental income
income from real property and natural resources
income of a recurrant nature
to receive an income; to have an income
to generate an income
|