Suche

recoil operated Englisch Deutsch Übersetzung



Rückstoßlader m mil.
Rückstoßlader pl
recoil-operated gun; blowback Am.
recoil-operated guns; blowbacks
Gewehr n; Schießgewehr n Kindersprache mil.
Gewehre pl; Schießgewehre pl
Betäubungsgewehr n; Narkosegewehr n
Bügelspannergewehr n; Bügelspanner m; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel Abzugshebel
halbautomatisches Gewehr
Hinterladergewehr n; Hinterlader m
Kipplaufgewehr n
Luntenschlossgewehr n; Luntengewehr n hist.
Mehrladegewehr n; Mehrlader m; Repetiergewehr n
Perkussionsgewehr n hist.
Rückstoßlader m
Steinschlossgewehr n hist.
Stockgewehr n (als Gehstock getarntes Gewehr)
Streifenladegewehr n; Streifenlader n
Vorderladergewehr n; Vorderlader n
Zündnadelgewehr n
gun
guns
tranquilizer gun; stun gun
lever-action gun
semi-automatic gun
breech-loading gun; breech-loader; breechloader
break-down gun
matchlock gun
repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
percussion gun
recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun Am.; blowback gun Am.; blowback Am.
flintlock gun
cane gun (gun disguised as a walking stick)
clip-feeding gun; gun with clip feeding
muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
needle-gun
Anwerfvorrichtung f
manually-operated turning gear
Fußpumpe f
Fußpumpen pl
foot operated pump
foot operated pumps
Handpumpe f
Handpumpen pl
hand operated pump
hand operated pumps
Handspannfutter n techn.
hand-operated chuck
Kartenkopierer m
card-operated copier, card-operated copying machine
Luftschrauber m techn.
air-operated power wrench
Münzkopierer m
coin-operated copier, coin-operated copying machine
Rückstoß m (Schusswaffe)
recoil
Schlüsseltaster m
key-operated push button
Staubsauger m
Akku-Staubsauger m
vacuum cleaner
battery-operated vacuum cleaner
abprallen v
abprallend
abgeprallt
prallt ab
prallte ab
to recoil
recoiling
recoiled
recoils
recoiled
batteriebetrieben adj
battery-operated, battery-powered
bedienen v (Maschine)
bedienend
bedient
bedient
bediente
to operate
operating
operated
operates
operated
betätigen v
betätigend
betätigt
betätigt
betätigte
die Bremsen betätigen
to operate, to apply
operating, applying
operated, applied
operates, applies
operated, applied
to apply the brakes
einwirken, wirken, agieren, handhaben, operieren v
einwirkend, wirkend, agierend, handhabend, operierend
eingewirkt, gewirkt, agiert, handgehabt, operiert
to operate
operating
operated
firmieren v
firmierend
firmiert
Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.
to operate under a certain name
operating under a certain name
operated under a certain name
The company ABC operates now under the new name XYZ.
handbetrieben adj
hand-operated
magnetgesteuert
solenoid-operated
mitwirken
mitwirkend
mitgewirkt
to co-operate
co-operating
co-operated
motorisiert adj
motor-driven, motor-operated
netzbetrieben adj
line-operated
tastaturgesteuert, tastengesteuert adj
key-controlled, keyboard-controlled, keyboard-operated
zurückprallen, zurückspringen
zurückprallend, zurückspringend
zurückgeprallt, zurückgesprungen
to recoil
recoiling
recoiled
zurückschaudern
zurückschaudernd
zurückgeschaudert
to recoil
recoiling
recoiled
zurückweichen, zurückschrecken (vor)
zurückweichend, zurückschrecken
zurückgewichen, zurückgeschreckt
to recoil (from)
recoiling
recoiled
Armhebelarmaturen pl techn.
arm-operated single-handle fittings
batteriebetrieben
battery-operated
mitgewirkt
co operated
handbetrieben
hand-operated
tastaturgesteuert, tastengesteuert
keyboard-operated
netzbetrieben
line-operated
motorisiert
motor operated
betaetigte, funktionierte
operated
funktionierte
operated
gearbeitet
operated
abprallen
recoil
zurueckprallen, zurueckspringen
recoil
zurückspringen
recoil
sprachgesteuert
voice-operated
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr)
englische Ankerhemmung
Ankerhemmung in gerader Linie
Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang f
Ankerhemmung mit Doppelrolle
lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
ratchet tooth escapement
straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
dead-beat escapement
double roller escapement
Betrügerei f; Betrugshandlung f
Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
fraud; fraudulent action
He operated various frauds in several European countries.
Chemie f chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie f
Isotopenchemie f
organische Chemie
physikalische Chemie
Stereochemie f
technische Chemie
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
stereochemistry
technical chemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie f chem.
hot atom chemistry; recoil chemistry
Drehbank f; Drehmaschine f mach.
Drehbänke pl; Drehmaschinen pl
Frontdrehmaschine f
Futterdrehbank f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
lathe
lathes
front-operated lathe
chuck lathe
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe Br.
Einlassventil n
Einlassventile pl
gesteuertes Einlassventil
inlet valve; induction valve
inlet valves; induction valves
mechanically operated inlet valve MOIV
Elektropumpe f
Elektropumpen pl
electrically operated pump
electrically operated pumps
Frontormaschine f techn.
Frontor lathe (a front-operated lathe)
Fußpumpe f; Tretblasebalg m
Fußpumpen pl; Tretblasebälge pl
foot operated pump; foot pump
foot operated pumps; foot pumps
Handluftpumpe f; Handpumpe f
Handluftpumpen pl; Handpumpen pl
hand-operated tyre Br. tire Am. pump; hand-operated pump
hand-operated tyre tire pumps; hand-operated pumps
Kartenkopierer m
card-operated copier; card-operated copying machine
Magnetklappenanzeige f (Wasserstandsanzeige) techn.
magnetically liquid operated level gauge
Magnetschalter m; Schaltmagnet m electr.
Magnetschalter pl; Schaltmagneten pl
solenoid switch; solenoid-operated switch; solenoid
solenoid switches; solenoid-operated switches; solenoids
Münzkopierer m
coin-operated copier; coin-operated copying machine
Münztelefon n ugs.; Münzfernsprecher m adm. telco.
Münztelefone pl; Münzfernsprecher pl
coin-operated telephone; coin-operated pay telephone Br. payphone Am.
coin-operated telephones; coin-operated pay telephones payphones
Rücklaufbremse f
Rücklaufbremsen pl
recoil brake
recoil brakes
Rückstoß m (einer Schusswaffe)
recoil; blow-back; kick (of a gun)
Rückstoßantrieb m; Reaktionsantrieb m techn.
reaction propulsion; propulsion by repulse reaction jet recoil
Rückstoßatom n (Kerntechnik)
Rückstoßatome pl
recoil atom (nuclear engineering)
recoil atoms
Rückstoßelektron n; Compton-Elektron n (Kerntechnik)
Rückstoßelektronen pl; Compton-Elektronen pl
Compton electron; recoil electron (nuclear engineering)
Compton electrons; recoil electrons
Rückstoßkern m (Kerntechnik)
Rückstoßkerne pl
recoil nucleaus (nuclear engineering)
recoil nuclei
Rückstoßkraft f
repulsion repelling power; power of repulsion repelling recoil
Rückstoß-Spaltenergie f (Kerntechnik)
fission recoil energy (nuclear engineering)
Rückstoßlader m mil.
Rückstoßlader pl
recoil-operated gun; blowback Am.
recoil-operated guns; blowbacks
Rückstoßteilchen n (Kerntechnik)
Rückstoßteilchen pl
recoil particle (nuclear engineering)
recoil particles
Rückstoßverstärker m techn.
recoil intensifyer; muzzle attachment
Rückstoß-Protonenspektrometer n
recoil proton spectrometer
Schlüsseltaster m
Schlüsseltaster pl
key-operated push button
key-operated push buttons
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Staubsauger m
Staubsauger pl
Akku-Staubsauger m
beutelloser Staubsauger
Bodenstaubsauger m
Wasserstaubsauger m
Zentralstaubsauger m
vacuum cleaner; Hoover tm Br.; vacuum Am. coll.
vacuum cleaners
battery-operated vacuum cleaner
bagless vacuum cleaner
canister vacuum cleaner
water vacuum cleaner
central vacuum cleaner
Streckennetzlänge f aviat.
certified route miles operated
arbeiten; agieren; operieren v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
batteriebetrieben adj; in Batteriebetrieb
battery-operated; battery-powered; battery-driven
bedienbar adj
Die Software ist intuitiv bedienbar.
usable
The software can be operated intuitively.
etw. bedienen; fahren v mach.
bedienend; fahrend
bedient; gefahren
bedient; fährt
bediente; fuhr
einen Kessel fahren
einen Hochofen fahren
to operate sth.
operating
operated
operates
operated
to operate a vessel
to control a blast furnace
betätigen v
betätigend
betätigt
betätigt
betätigte
die Bremsen betätigen
to operate; to apply
operating; applying
operated; applied
operates; applies
operated; applied
to apply the brakes
etw. betreiben; führen; ausführen v econ.
betreibend; führend; ausführend
betrieben; geführt; ausgeführt
ein Geschäft betreiben
berechtigt sein über das Bankkonto zu verfügen
to operate sth.
operating
operated
to operate a business
to be authorized to operate the bank account
etw. darstellen; als etw. dienen; als etw. fungieren
darstellend; dienend; fungierend
dargestellt; gedient; fungiert
to operate as sth.
operating
operated
firmieren v
firmierend
firmiert
Die Firma ABC firmiert nun unter als XYZ.
to operate trade under a certain name
operating trading under a certain name
operated traded under a certain name
The company ABC operates now under the new name XYZ.
fußbetätigt adj; mit Fußantrieb
foot-operated
handgesteuert adj
manually operated; manually controlled
kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... adj techn.
Elektropolierer m
power-operated; powered; motorized
power-operated burnisher
magnetgesteuert adj
solenoid-operated
mitlaufen v
mitlaufend
mitgelaufen
Das Band läuft mit.
to run; to operate (at the same time)
running; operating
run; operated
The tape is running.
mitmachen; mitwirken v
mitmachend; mitwirkend
mitgemacht; mitgewirkt
to cooperate; to co-operate
cooperating; co-operating
cooperated; co-operated
mitspielen v
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
Das Wetter spielte mit.
to join in the game
joining in the game
joined in the game
if the weather is kind
The weather co-operated (nicely).
motorisiert adj
motor-driven; motor-operated
tastaturgesteuert; tastengesteuert adj
key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated
zurückprallen; zurückspringen v
zurückprallend; zurückspringend
zurückgeprallt; zurückgesprungen
to recoil
recoiling
recoiled
zurückschaudern v
zurückschaudernd
zurückgeschaudert
to recoil (in disgust)
recoiling
recoiled
zurückweichen; zurückschrecken v (vor)
zurückweichend; zurückschrecken
zurückgewichen; zurückgeschreckt
to recoil (from)
recoiling
recoiled
Batteriehandleuchte f electr.
Batteriehandleuchten pl
battery-operated hand lamp
battery-operated hand lamps
Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f mach.
Batterielokomotiven pl; batteriebetriebene Lokomotiven pl
battery-operated locomotive; battery operated locomotive
battery-operated locomotive; battery operated locomotives
Eigenbetrieb m econ. adm.
Eigenbetrieb m
owner-operated municipal enterprise
municipal public untility undertaking
antreiben v
antreibend
angetrieben
to operate; to push
operating; pushing
operated; pushed
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr)
englische Ankerhemmung
Ankerhemmung in gerader Linie
Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang m
Ankerhemmung mit Doppelrolle
lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
ratchet tooth escapement
straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
dead-beat escapement
double roller escapement
Chemie f chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie f
Biochemie f biochem.
Isotopenchemie f
organische Chemie
physikalische Chemie
Pharmakochemie f
Quantenchemie f
Stereochemie f
technische Chemie
Wasserchemie f
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
biochemistry
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
quantum chemistry
stereochemistry
technical chemistry
water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Drehbank f; Drehmaschine f; Drehautomat m techn.
Drehbänke pl; Drehmaschinen pl; Drehautomaten pl
Frontdrehmaschine f
Futterdrehbank f
Leitspindeldrehbank f mit Räderspindelstock
Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
Prismendrehbank f
Tischlerdrehbank f Norddt. Mitteldt. Ös.; Schreinerdrehbank f Westdt. Süddt. Schw.
Universaldrehbank f; Spitzendrehmaschine f; Leitspindeldrehmaschine f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
lathe; lathe machine
lathes; lathe machines
front-operated lathe
chuck lathe
selective-head lathe; selective-head engine lathe Am.
sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe
gantry lathe
double-centre lathe Br.; double-center lathe Am.
universal lathe; engine lathe Am.
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe Br.
(handbetriebene) Druckerpresse f; Druckpresse f print hist.
Druckerpressen pl; Druckpressen pl
(hand-operated) printing press
printing presses
Einlassventil n
Einlassventile pl
gesteuertes Einlassventil
inlet valve; induction valve
inlet valves; induction valves
mechanically operated inlet valve MOIV
Fehlerstromschutzschalter m; FI-Schutzschalter m; FI-Schalter m ugs. electr.
residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker RCCB ; residual current device RCD ; ground fault circuit interrupter GFCI Am.; ground fault interrupter GFI Am.; appliance leakage current interrupter ALCI Am.
Gewehr n; Schießgewehr n Kindersprache mil.
Gewehre pl; Schießgewehre pl
Betäubungsgewehr n; Narkosegewehr n
Bügelspannergewehr n; Bügelspanner m; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel Abzugshebel
halbautomatisches Gewehr
Hinterladergewehr n; Hinterlader m
Kipplaufgewehr n
Luntenschlossgewehr n; Luntengewehr n hist.
Mehrladegewehr n; Mehrlader m; Repetiergewehr n
Perkussionsgewehr n hist.
Rückstoßlader m
Steinschlossgewehr n hist.
Stockgewehr n (als Gehstock getarntes Gewehr)
Streifenladegewehr n; Streifenlader n
Vorderladergewehr n; Vorderlader n
Zündnadelgewehr n
gun
guns
tranquilizer gun; stun gun
lever-action gun
semi-automatic gun
breech-loading gun; breech-loader; breechloader
break-down gun
matchlock gun
repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
percussion gun
recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun Am.; blowback gun Am.; blowback Am.
flintlock gun
cane gun (gun disguised as a walking stick)
clip-feeding gun; gun with clip feeding
muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
needle-gun
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn.
Industrieöfen pl; Öfen pl
Durchstoßofen m (Walzwerk)
Einsetzofen m
Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen m (Gießerei)
den Hochofen anwärmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
Kleinverstäuber m
Kleinverstäuber pl
hand-operated duster; hand-duster
hand-operated dusters; hand-dusters
Lochstreifenvorschubgerät n; Lochbandvorschub m comp. hist.
tape-controlled carriage; tape-operated carriage
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn)
Lokomotiven pl; Loks pl
Abdrücklokomotive f
Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f
Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f
Bremslokomotive f
Dampflokomotive f; Dampflok f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f
Diesellokomotive f; Diesellok f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive f
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive f
Drehgestell-Lokomotive f
Drehstromlokomotive f
Dreifachlokomotive f
Dreistromlokomotive f
Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive f
Einrahmenlokomotive f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive f
Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f
Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive f
Güterzuglokomotive f
Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f
Tenderlokokomotive f
Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung
Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs.
Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive Br.; freight locomotive Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive Br.; pug Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Patronenlager n (einer Schusswaffe) mil.
Patronenlager pl
mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
minimal gebohrtes Patronenlager
Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf
vorne konisch eingesenktes Patronenlager
zurückgleitendes Patronenlager
zylindrisches Patronenlager
Ãœbergangskegel; Ãœbergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele
firing chamber; chamber (of a gun)
firing chambers; chambers
chambered for standard cartridges
tight firing chamber
recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber
chambered chamber
movable recoil chamber; floating chamber
straight-bored chamber
forcing cone between firing chamber and barrel bore
Rückstoßbremse f; Schussbremse f ugs. mil.
Rückstoßbremsen pl; Schussbremsen pl
recoil brake; recoil buffer
recoil brakes; recoil buffers
Rückstoßverstärker m techn.
recoil intensifier; muzzle attachment
Rückstoßzähler m phys.
Rückstoßzähler pl
recoil counter
recoil counters
Schalter m electr.
Schalter pl
fernbetätigter Schalter; Fernschalter m
Fußschalter m
Hilfsschalter m
Nockenschalter m
selbsthaltender Schalter
versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter
switch
switches
remote-controlled switch
foot switch
auxiliary switch
cam-operated switch; cam switch
latch
recessed switch; panel switch; flush switch
Signalstellwerk n; Weichenstellwerk n; Stellwerk n (Bahn)
Signalstellwerke pl; Weichenstellwerke pl; Stellwerke pl
Ablaufstellwerk n
Ablaufstellwerk n mit Ablaufspeicherung
Befehlsstellwerk n
Drucktastenstellwerk n; Dr-Stellwerk n
Einzelbedienungshebelstellwerk n; Einzelhebelstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
Einzeltastenrangierstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
elektrisches Stellwerk
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
elektrohydraulisches Stellwerk
elektromechanisches Stellwerk
elektronisches Stellwerk ESTW
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk n
Fahrstraßenstellwerk n mit Teilabschnittsbedienung
Kraftstellwerk n
mechanisches Stellwerk
rechnergesteuertes Relaisstellwerk n; rechnergestütztes Relaisstellwerk n; Hybridstellwerk n
Rechnerstellwerk n
Reiterstellwerk n
Relaisstellwerk n; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
Relaisstellwerk n mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
Relaisstellwerk n mit Einzelbedienungshebeln
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk n; Sp-Dr-Stellwerk
Stahlkugelrangierstellwerk n; Rangierstellwerk n mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Stellwerk mit statischen Bauteilen
Zentralstellwerk n; Streckenstellwerk n; Fernstellwerk n Schw.
signal box Br.; signal cabin Br.; interlocking cabin Br.; signal tower Am.; switch tower Am.; interlocking tower Am. (railway)
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
yard signal box Br.; hump control cabin Br.; hump control tower Am.
programmable route-setting box
master signal box Br.; master signal tower Am.
signal box Br. signal tower Am. with push-button route-setting
signal box with individual levers Br.; signal tower with individual switch control Am.
push-button signal box Br.; signal cabin with individual push-button control Br.; push-button signal tower Am.; switch tower with individual push-button control Am.
all-electric interlocking cabin Br.; all-electric interlocking signal tower Am.
signal box with individual electric levers Br.; signal tower with individual electric switches Am.
hydroelectric signal box Br.; hydroelectric signal tower Am.
electromechanical signal box Br.; electromechanical signal tower Am.
electronic signal box Br.; electronic signal tower Am.
electropneumatic signal box Br.; electropneumatic signal tower Am.
signal box Br. signal tower Am. with route-setting
power-operated signal box Br.; power-operated signal tower Am.
mechanical interlocking cabin Br.; mechanical interlocking tower Am.
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
computerized signal box Br.; computerized signal tower Am.
bridge signal box Br.; gantry-style signal box Br.; bridge switch tower Am.
all-relay interlocking box Br.; all-relay interlocking tower Am.; all-relay interlocking
all-relay interlocking with sectional route release
all-relay interlocking box with individual control switches Br.; all-relay interlocking tower with individual control switches Am.
push-button and track-diagram signal box Br.; push-button and track-diagram signal tower Am.
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine Br.; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
route-lever signal box Br.; route-lever signal tower Am.
free switch signal box Br. signal tower Am.; entrance-exit free-lever signal cabin Br. switch tower Am.; N-X type free lever signal cabin Br. switch tower Am.
signal box Br. signal tower Am. with individual track switches
solid state interlocking signal box Br.; solid state interlocking signal tower Am.; solid state interlocking SSI
traffic control office; CTC office
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Staubsauger m
Staubsauger pl
Akku-Staubsauger m
beutelloser Staubsauger
Bodenstaubsauger m
Wasserstaubsauger m
Zentralstaubsauger m
vacuum cleaner; Hoover tm Br.; vacuum Am. coll.
vacuum cleaners
battery-operated vacuum cleaner
bagless vacuum cleaner
cylinder vacuum cleaner; canister vacuum cleaner
water vacuum cleaner
central vacuum cleaner
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen pl
Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f
Biegeweiche f (Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche f (Magnetbahn)
Dreiwegeweiche f (Magnetbahn)
Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder
Handweiche f; handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren
point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway)
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
junction points Br.; junction switch Am.
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points; rotating switch (maglev guideway)
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am.
coupled points Br.; coupled switches Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch; spring points Br.; spring switch Am.
hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am.
powered point switch; powered points Br.; powered switch Am.
stub points; stub switch
facing points
trailing points
main section; through section; through track of points switches
deflecting section; switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am.
dual control switch
flexible points Br. switch Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br.
to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
Weichenkurbel f; Handkurbel f für den Weichenantrieb (Bahn)
Weichenkurbeln pl; Handkurbeln pl für den Weichenantrieb
hand-operated points lever Br.; hand-operated switch lever (railway)
hand-operated points levers; hand-operated switch levers
arbeiten; agieren; operieren v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
etw. betreiben; führen; ausführen v econ.
betreibend; führend; ausführend
betrieben; geführt; ausgeführt
ein Geschäft betreiben
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
to operate sth.
operating
operated
to operate a business
to be authorized to operate the bank account
etw. darstellen v; als etw. dienen; als etw. fungieren
darstellend; dienend; fungierend
dargestellt; gedient; fungiert
to operate as sth.
operating
operated
fernbedienbar adj
Dieses Gerät ist bei Bedarf fernbedienbar.
remote controllable
This device can be operated by remote control if needed.
etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen v (mittels Arbeitsroboter) techn.
fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend
ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt
to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.
remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor… adj techn.
Elektropolierer m
power-operated; powered; motorized
power-operated burnisher
lochstreifengesteuert adj comp. hist.
lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine
punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated
tape-operated N C machine
bei etw. mitspielen v (zum Gelingen beitragen) übtr.
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
wenn meine Finanzen mitspielen
Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.
Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.
Das Wetter spielte mit.
Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.
to play along with sth. fig.
playing along
played along
if the weather is kind (to you); if the weather permits
should my finances allow it
I have no desire to play along with her little machinations.
When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
The weather co-operated nicely.
Just the weather didn't quite want to play along.
jdn. operieren v med.
operierend
operiert
to operate on sb.
operating
operated
vor etw. zurückschrecken v
zurückschreckend
zurückgeschreckt
to baulk at sth. Br.; to balk at sth. Am.; to recoil at from sth.
baulking; balking; recoiling
baulked; balked; recoiled
Eigenbetrieb m econ. adm.
Eigenbetriebe pl
owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking
owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings

Deutsche Rückstoßlader {m} [mil.] / Rückstoßlader {pl} Synonyme

Englische recoil-operated gun; blowback Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.