recorded Englisch Deutsch Übersetzung

aufgezeichnet	recorded
aufgezeichned	recorded
aufgenommen, nahm auf, aufgezeichnet	recorded
Schallplattenmusik f	recorded music
Schallplattenmusik	recorded music
Zustellungsbescheinigung	recorded delivery
bespielbar adj (Tonband CD)	capable of being recorded on
bespielbar adj (Tonband, CD)	capable of being recorded on
aufgenommen adj (im Katalog)	entered, recorded (in catalogue)
Tonbandaufnahmen machen Tonbandaufnahmen machend Tonbandaufnahmen gemacht	to record recording recorded
aufgenommen adj (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
Ansage f; Durchsage f automatische Ansage f	announcement; message recorded message
Ansage f, Durchsage f automatische Ansage f	announcement, message recorded message
registrieren, erfassen, verzeichnen, eintragen v registrierend, erfassend, verzeichnend, eintragend registriert, erfasst, verzeichnet, eingetragen registriert, erfasst, verzeichnet, trägt ein registrierte, erfasste, verzeichnete, trug ein	to record recording recorded records records
protokollieren, dokumentieren, schriftlich niederlegen, fixieren v protokollierend, dokumentierend, schriftlich niederlegend, fixierend protokolliert, dokumentiert, schriftlich niedergelegt, fixiert protokolliert, dokumentiert, legt schriftlich nieder, fixiert protokollierte, dokumentierte, legte schriftlich nieder, fixierte	to record recording recorded records recorded
aufzeichnen, aufnehmen v aufzeichnend, aufnehmend aufgezeichnet, aufgenommen zeichnet auf, nimmt auf zeichnete auf, nahm auf	to record recording recorded records recorded
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten v adm. protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	to record recording recorded records recorded
heimlich; verdeckt; im Verborgenen adv ein heimlich mitgeschnittenes aufgenommenes Treffen Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.	covertly a covertly recorded meeting She watched him covertly in the mirror.
Telefonansage f telco.	auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message
seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten	since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory

etw. aufzeichnen; aufnehmen v techn. aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen etw. auf Tonband aufnehmen	to record sth. recording recorded records recorded to record a TV-programme to record sth. on tape
etw. (wissenschaftlich) nachweisen sci. v nachweisend nachgewiesen Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.	to record sth. (provide evidence) recording recorded Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl Nachricht auf dem Anrufbeantworter telco. eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage archaic messages; embassages recorded message to deliver a message to leave a message message waiting to cascade a message to send a wrong message
Erwähnung f; Nennung f Erwähnungen pl; Nennungen pl die erste urkundliche Erwähnung von Österreich als von einem Ausflug geredet wurde verdienen, besonders erwähnt zu werden Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	mention mentions the first recorded mention of Austria at the mention of a trip to deserve special mention She made no mention of her illness. They all get a mention in the book.
Erwähnung f; Nennung f Erwähnungen pl; Nennungen pl die erste urkundliche Erwähnung von Österreich als von einem Ausflug geredet wurde verdienen besonders erwähnt zu werden Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	mention mentions the first recorded mention of Austria at the mention of a trip to deserve special mention She made no mention of her illness. They all get a mention in the book.
Überlieferung f soc. mündliche Überlieferung schriftliche Überlieferung Lehrüberlieferung relig. Doppelüberlieferung relig. Textüberlieferung lit. der Überlieferung nach Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	tradition (handing-down of customs or beliefs) oral tradition; oral lore recorded history; written history doctrinal tradition double tradition textual tradition Tradition says that …; Folklore says that … Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Überlieferung f soc. mündliche Überlieferung schriftliche Überlieferung Lehrüberlieferung relig. Doppelüberlieferung relig. Textüberlieferung lit. der Überlieferung nach Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	tradition (handing-down of customs or beliefs) oral tradition; oral lore recorded history; written history doctrinal tradition double tradition textual tradition Tradition says that ...; Folklore says that ... Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Telefonansagemenü n; interaktives Sprachmenü n; elektronisches Sprachmenü n; telefonisches Sprachdialogsystem n; sprachgesteuerte Telefonvermittlung f; automatische Anrufentgegennahme f (beim Kundentelefon) telco.	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen. Die Verjährung ruht.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. The limitation period does not run.

recorded	set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction, recorded music
taped tape-recorded	recorded on tape
recorded	(of securities) having the owner's name entered in a register, recorded holders of a stock

recorded Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche aufgezeichnet Synonyme

Englische recorded Synonyme

recorded Definition

recorded Bedeutung