Verzeichnisse | registers |
Register | registers |
zugängliche Register | accessible registers |
Basisregister n comp. Basisregister pl | base register base registers |
Abbildungsregister n Abbildungsregister pl | image register image registers |
Handelsregister n Handelsregister pl | trade register trade registers |
Kirchenbuch n Kirchenbücher pl | church register church registers |
Taufbuch n, Taufregister n Taufbücher pl, Taufregister pl | parish register parish registers |
Taufbuch n; Taufregister n Taufbücher pl; Taufregister pl | parish register parish registers |
Hilfsregister n comp. Hilfsregister pl | utility register utility registers |
Kontenverzeichnis n Kontenverzeichnisse pl | account register account registers |
Fahrzeugregister n Fahrzeugregister pl | vehicle register vehicle registers |
Schuldbuch n Schuldbücher pl | register of debts registers of debts |
Parallelregister n comp. Parallelregister pl | parallel register parallel registers |
Emissionskataster m envir. Emissionskataster pl | emission register emission registers |
Denkmalliste f Denkmallisten pl | monument register monument registers |
Zusatzregister n Zusatzregister pl | extension register extension registers |
Sterbebuch n adm. Sterbebücher pl | register of deaths registers of deaths |
Sterberegister n adm. Sterberegister pl | register of deaths registers of deaths |
Geburtenbuch n Geburtenbücher pl | register of births registers of births |
|
Immissionskataster n envir. Immissionskataster pl | immission register immission registers |
Rechenregister n Rechenregister pl | arithmetic register arithmetic registers |
Ringschieberegister n Ringschieberegister pl | circulating register circulating registers |
Schieberegister n (Logikschaltung) electr. Schieberegister pl | shift register (logic circuit) shift registers |
Grundbuch n Grundbücher pl | land register, cadaster land registers, cadasters |
Registrierkasse f, Kasse f Registrierkassen pl, Kassen pl | cash register, register cash registers, registers |
Registrierkasse f; Kasse f Registrierkassen pl; Kassen pl | cash register; register cash registers; registers |
Datenschutzregister n Datenschutzregister pl | data protection register data protection registers |
Gesangsregister n; Register n mus. Gesangsregister pl; Register pl | vocal register; register vocal registers; registers |
Fehlersuchregister n (auf Mikroprozessoren) comp. Fehlersuchregister pl | debug register (on microprocessors) debug registers |
Klassenbuch n Klassenbücher pl | class register, register class registers, registers |
Klassenbuch n Klassenbücher pl | class register; register class registers; registers |
Adressregister n comp. Adressregister pl A-Adressregister | address register address registers A-address register |
Register n Register pl Register führen zugängliches Register | register registers to keep a register accessible register |
Stammbuch n; Familienstammbuch n Stammbücher pl; Familienstammbücher pl | family register; family album family registers; family albums |
Stammbuch n, Familienstammbuch n Stammbücher pl, Familienstammbücher pl | family register, family album family registers, family albums |
Gefahrenkataster m,n; amtliches Gefahrenverzeichnis n Gefahrenkataster pl; amtliche Gefahrenverzeichnisse pl | hazard inventory; hazard register hazard inventories; hazard registers |
Wählerverzeichnis n Wählerverzeichnisse pl | electoral register, electoral roll electoral registers, electoral rolls |
Eingabe Ausgabe-Register n; Ein- Ausgabe-Register n; E A-Register n comp. Eingabe Ausgabe-Register pl; Ein- Ausgabe-Register pl; E A-Register pl | input output register; I O register input output registers; I O registers |
|
Patentregister n; Patentrolle f Patentregister pl; Patentrollen pl | patent register; register of patents patent registers; registers of patents |
Patentregister n, Patentrolle f Patentregister pl, Patentrollen pl | patent register, register of patents patent registers, registers of patents |
Handelsregisterauszug m; Firmenbuchauszug m Ös. adm. Handelsregisterauszüge pl; Firmenbuchauszüge pl | extract from the commercial register extracts from the commercial registers |
eintragen, einschreiben, registrieren v eintragend, einschreibend, registrierend eingetragen, eingeschrieben, registriert trägt ein, schreibt ein, registriert trug ein, schrieb ein, registrierte nicht eingetragen | to register registering registered registers registered unregistered |
Rufnummernerfassungsgerät n; Rufdatenerfassungsgerät n telco. Rufnummernerfassungsgeräte pl; Rufdatenerfassungsgeräte pl | pen register; dialed number recorder DNR pen registers; dialed number recorders |
Rufnummernerfassungsgerät n; Rufdatenerfassungsgerät n telco. Rufnummernerfassungsgeräte pl; Rufdatenerfassungsgeräte pl | pen register; dialed number recorder DNR pen registers; dialed number recorders |
Kassenautomat m Kassenautomaten pl | automatic cash register; pay machine Am. automatic cash registers; pay machines |
Abbildungsverzeichnis n Abbildungsverzeichnisse pl | table of figures; register of illustrations tables of figures; registers of illustrations |
Abbildungsverzeichnis n Abbildungsverzeichnisse pl | table of figures, register of illustrations tables of figures, registers of illustrations |
Zuchtbuch n; Zuchtstammbuch n; Herdbuch n zool. adm. Zuchtbücher pl; Zuchtstammbücher pl; Herdbücher pl | breeding breed register registry; stud book breeding breed registers registries; stud books |
Eingangsbuch n Eingangsbücher pl | book of arrivals; register of items received books of arrivals; registers of items received |
anmelden v anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet | to register registering registered registers registered non-registered; not registered |
Vereinsregister n adm. Vereinsregister pl | register of associations; association register registers of associations; association registers |
jdn. etw. anmelden v adm. anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet | to register sb. sth. registering registered registers registered non-registered; not registered |
anmelden v anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet sich polizeilich melden, sich polizeilich anmelden | to register registering registered registers registered non-registered, not registered to register with the police |
Handelsregister n, Firmenbuch n Handelsregister pl, Firmenbücher pl | commercial register, register of commerce, companies' register commercial registers, registers of commerce, companies' registers |
Schiffsregister n adm. Schiffsregister pl Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister ein Schiff in das Schiffsregister eintragen | register of ships; ships' register registers of ships; ships' registers registry of a ship to enter a ship in the ships' register |
Wählerliste f; Wählerregister n; Wahlregister n; Wählerverzeichnis n adm. Wählerlisten pl; Wählerregister pl; Wahlregister pl; Wählerverzeichnisse pl | register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung. | to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. Se registers every slight change. |
Grundbuchamt n; Katasteramt n adm. | Real Property Register; Land Registry (Office) Br.; Registry of Deeds Am.; Title Registration Office Am.; Department of the Registers of Scotland Sc. |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung. | to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. She registers every slight change. |
Kasse f; Kassa f Ös. (Zahlstelle Schalter) Kassen pl; Kassa pl Bitte an der Kasse Kassa zahlen. | cash-desk Br.; cash register Am.; cashier Am.; checkout-counter Am. cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am. |
Kasse f; Kassa f Ös. (Zahlstelle, Schalter) Kassen pl; Kassa pl Hauptkasse f Bitte an der Kasse Kassa zahlen. | cash-desk Br.; cash register Am.; cashier Am.; checkout-counter Am. cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters main cash-desk Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am. |
Gesangsregister n; Register n mus. Gesangsregister pl; Register pl Brustregister n; Bruststimme f Kopfregister n; Kopfstimme f im Brustregister mit der Bruststimme singen im Kopfregister mit der Kopfstimme im Falsett mit der Falsettstimme singen | vocal register; register vocal registers; registers chest register; chest voice; full voice head register; head voice to sing in (the) chest register chest voice to sing in (the) head register head voice falsetto voice in falsetto |
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister. | commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information. |
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information. |
Grundbuchamt n; Katasteramt n adm. Grundbuchämter pl; Katasterämter pl | Real Property Register; Land Registry (Office) Br.; Registry of Deeds Am.; Title Registration Office Am.; Department of the Registers of Scotland Sc. Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland |
Aktienbuch n fin. Aktienbücher pl Eintragung im Aktienbuch Umschreibung im Aktienbuch jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren Namensaktien in das Aktienbuch eintragen | share register Br.; register of members Br.; stock register Am. share registers; registers of members; stock registers entry in the share register registration of transfers Br.; transfer of entries in the share register to give sb. permission to inspect the share register to record registered shares in the company's Br. corporation's Am. share register |