relation Englisch Deutsch Übersetzung

Beziehung	relation
Beziehung, Verwandter	relation
Verwandtschaft f	relation
Blutsverwandtschaft f	blood relation
Blutsverwandtschaft	blood relation
in bezug auf	in relation to
Wechselbeziehung	inter-relation
Ähnlichkeitsbeziehung f	similarity relation
Äquivalenzrelation f math.	equivalence relation
Relation f math. Relationen pl	relation relations
Unschärferelation f	uncertainty relation
Ableitbarkeitsbeziehung f	derivability relation
Presseamt n adm.	public relation office
Presseamt	public relation office
Presseamt n	public relation office
unsere enge Verbindung mit	our close relation with
Ableitungsverhältnis n	relation of derivability
Wie ist sie mit dir verwandt	what relation is she to you
Wie ist sie mit dir verwandt?	What relation is she to you?
in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation

Nahrungsbeziehung f; trophische Beziehung f biol. envir.	trophic relation; trophic linkage
Phasenlage f	phase, phase shift, phase relation
Objekbeziehung f psych. Objekbeziehungen pl	object relation object relations
Phasenlage f	phase; phase shift; phase relation
Einschränkung f (einer Funktion Relation) math.	restriction (of a function relation)
Dosis-Wirkung-Verhältnis n (Radioaktivität) phys. med.	dose-effect relation (radioactivity)
Abgeschlossenheitsrelation f math.	closure relation, completeness relation
Abgeschlossenheitsrelation f math.	closure relation; completeness relation
Agnation f (Verwandtschaft über männliche Personen) jur. hist.	agnation (a relation through a male person)
Äquivalenzrelation f math. Äquivalenzrelationen pl	equivalence relation equivalence relations
Freundschaft geht über Verwandtschaft. Sprw.	A good friend is my nearest relation. prov.
Wasserstand-Abfluss-Beziehung f; P-Q-Beziehung f; Pegelrelation f (bei einem Gewässer) envir.	stage-discharge relation (for a body of water)
Relation f Relationen pl	relation; relationship relations; relationships
Relation f Relationen pl	relation, relationship relations, relationships
Ableitungsverhältnis n Ableitungsverhältnisse pl	relation of derivability relations of derivability
Kognation f (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) jur. hist.	cognation (a relation through a male or female person)
Wechselbeziehung f, Verflechtung f, Zusammenhang m (von, zwischen) in Wechselbeziehung stehend	interrelation, inter-relation (between) interrelated
Verwandte m f , Verwandter Verwandten pl Verwandte väterlicherseits verwandt mit mir	relative, relation relations patrikin, agnate a relation of mine
Abflusstabelle f (Darstellung der Pegelrelation) envir. Abflusstabellen pl	discharge table (expressing the stage-discharge relation) discharge tables

Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Besitzverhältnis n ling. Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	possession relation; possession Possessive pronouns express possession or belonging.
Identität f (Äquivalenzrelation) math. Bézout'sche Identität Euler'sche Identität Ricci'sche Identität	identity (equivalence relation) Bézout's identity Euler's identity Ricci identity
Wechselbeziehung f; Verflechtung f; Zusammenhang m (von; zwischen) Wechselbeziehungen pl; Verflechtungen pl; Zusammenhänge pl in Wechselbeziehung stehend	interrelation; inter-relation (between) interrelations; inter-relations interrelated
Beziehung f; Relation f math. Beziehungen pl; Relationen pl Ableitbarkeitsbeziehung f Ähnlichkeitsbeziehung f Äquivalenzbeziehung f	relation relations derivability relation similarity relation equivalence relation
Abhängigkeitsverhältnis n Abhängigkeitsverhältnisse pl	dependence-relation; relation of dependence dependence-relations; relations of dependence
Abhängigkeitsverhältnis n Abhängigkeitsverhältnisse pl	dependence-relation, relation of dependence dependence-relations, relations of dependence
aufgelockert; entspannt; unverkrampft adj aufgelockerter am aufgelockertsten ein unverkrampftes Verhältnis Ich sehe das (Ganze) entspannt.	relaxed more relaxed most relaxed a relaxed relation I take a relaxed view of this things.
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
Zweckbeziehung f Zweckbeziehungen pl	mutually beneficial arrangement; utilitarian relation mutually beneficial arrangements; utilitarian relations
Höhenlage f; Höhe f (in Bezug auf den Meeresspiegel) aviat. geogr. geopotentielle Höhe	altitude; elevation; height (in relation to sea level) geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height
Verwandte m f; Verwandter; Anverwandte m f; Anverwandter Verwandten pl; Anverwandten pl verwandt mit mir entfernter Verwandter Verwandte väterlicherseits das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein	relative; relation relations a relation of mine remote relative patrikin; agnate to be the poor relation of transport policy etc.
Verwandte m,f; Verwandter; Anverwandte m,f; Anverwandter Verwandten pl; Anverwandten pl verwandt mit mir entfernter Verwandter Verwandte väterlicherseits das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	relative; relation relations a relation of mine remote relative patrikin; agnate to be the poor relation of transport policy etc.
Bezug m im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf, in Hinsicht auf in Bezug auf, unter ... Aspekt mit Bezug auf ohne Bezug auf, unabhängig von	reference relating in relation to, with reference to with regard to in terms of in regard to, with regard to without reference to
Geschäftsbeziehung f Geschäftsbeziehungen pl Geschäftsbeziehungen pl mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection, business relation business relations, commercial connections, business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftsbeziehung f Geschäftsbeziehungen pl Geschäftsbeziehungen pl mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
(quantitatives) Verhältnis n (von etw. zu etw. zwischen zwei Sachen) Verhältnisse pl umgekehrtes Verhältnis im umgekehrten Verhältnis Verhältnis n von Bildbreite zu Bildhöhe Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. between two things) ratios inverse ratio in inverse ratio; in the reversed ratio aspect ratio The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
dialektisch adj phil. dialektische Antinomie dialektische Behauptung dialektische Bewegung dialektische Beziehung dialektische Folgerung; dialektischer Schluss dialektische Logik dialektische Opposition dialektische Psychologie dialektische Theologie dialektischer Dreisatz dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft dialektischer Schein dialektischer Sprung dialektischer Überempirismus dialektischer Vernunftschluss dialektisches Argument dialektisches Bild dialektisches Denken dialektisches Theater	dialectic; dialectical dialectical antinomy dialectical assertion dialectical movement dialectical relation dialectical inference dialectical logic dialectical opposition dialectical psychology dialectical theology dialectic triad; dialectical triad dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialectic appearance; dialectical illusion dialectic leap; dialectical transition dialectical hyper-empiricism dialectical inference of reason dialectical argument dialectical image dialectical thinking dialectical theatre Br.; dialectical theater Am.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

relation	an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
social relation	a relation between living organisms (especially between people)
relation	(usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups, international relations
b sexual intercourse intercourse sex act copulation coitus coition sexual congress congress sexual relation relation carnal knowledge	the act of sexual procreation between a man and a woman, the man's penis is inserted into the woman's vagina and excited until orgasm and ejaculation occur
position spatial relation	the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
relation back relation	(law) the principle that an act done at a later time is deemed by law to have occurred at an earlier time, his attorney argued for the relation back of the amended complaint to the time the initial complaint was filed
relation telling recounting	an act of narration, he was the hero according to his own relation, his endless recounting of the incident eventually became unbearable
relative relation	a person related by blood or marriage, police are searching for relatives of the deceased, he has distant relations back in New Jersey
blood relation blood relative cognate sib	one related by blood or origin, especially on sharing an ancestor with another
personal relation personal relationship	a relation between persons
logical relation	a relation between propositions
mathematical relation	a relation between mathematical expressions (such as equality or inequality)
grammatical relation	a linguistic relation established by grammar
linguistic relation	a relation between linguistic forms or constituents
anaphoric relation	the relation between an anaphor and its antecedent
semantic relation	a relation between meanings
holonymy whole to part relation	the semantic relation that holds between a whole and its parts
meronymy part to whole relation	the semantic relation that holds between a part and the whole
affinity phylogenetic relation	(biology) state of relationship between organisms or groups of organisms resulting in resemblance in structure or structural parts, in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans
magnitude relation quantitative relation	a relation between magnitudes
enantiomorphism mirror-image relation	the relation of opposition between crystals or molecules that are reflections of one another
business relation	a relation between different business enterprises
professional relation	the relation that exists when one person requests and is granted professional help from a qualified source
medical relation	the professional relation between a health care professional and a patient
doctor-patient relation	the responsibility of a physician to act in the best interests of the patient
nurse-patient relation	the responsibility of a nurse to act in the best interests of the patient
legal relation	a professional relation that is regulated by law (as between a lawyer and a client)
fiduciary relation	the legal relation that exists when one person justifiably places reliance on another whose aid or protection is sought in some matter
bank-depositor relation	the responsibility of a bank to act in the best interests of the depositors
confidential adviser-advisee relation	the responsibility of a confidential adviser to act in the best interest of the advisee
conservator-ward relation	the responsibility of a conservator to act in the best interests of the ward
director-stockholder relation	the responsibility of corporate directors to act in the best interests of stockholders
executor-heir relation	the responsibility of an executor (or administrator) of an estate to act in the best interests of the heir
lawyerlient relation attorneylient relation	the responsibility of a lawyer to act in the best interests of the client
partner relation	the responsibility of partners to act in one another's best interests
receiverreditor relation	the responsibility of receiver or trustee in bankruptcy to act in the best interests of the creditor
trustee-beneficiary relation	the responsibility of a trustee to act in the best interests of the beneficiary
academic relation	a professional relation between instructors and those they instruct
teacher-student relation	the academic relation between teachers and their students
politics political relation	social relations involving intrigue to gain authority or power, office politics is often counterproductive
temporal relation	a relation involving time
implication logical implication conditional relation	a logical relation between propositions p and q of the form `if p then q', if p is true then q cannot be false

relation Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beziehung Synonyme

Englische relation Synonyme

relation Definition

relation Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: