relations Englisch Deutsch Übersetzung

Beziehungen, Verwandtschaft	relations
Beziehungen	relations
die armen Verwandten	poor relations
menschliche Beziehungen	human relations
Mitarbeiterbeziehungen	human relations
zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb	human relations
Handelsbeziehungen pl	trade relations
Handelsbeziehungen	trade relations
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen	labour relations
Beziehung Unternehmensleitung Gewerkschaft	labour relations
Beziehungen zur Öffentlichkeit, Werbung	public relations
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern	labour relations
Beziehungspflege	public relations
Kontaktpflege, Meinungspflege, Werbung	public relations
Öffentlichkeitsarbeit	public relations
Auslandsbeziehungen pl pol.	foreign relations
Wirtschaftsbeziehungen	economic relations
Kundenbeziehungen pl	customer relations
Wirtschaftsbeziehungen pl	economic relations
Beziehungen zur Gemeinde	community relations

Beziehungen zur Gemeinde	municipal relations
Verbindungen aufnehmen	establish relations
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft	industrial relations
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft	industrial relations
Öffentlichkeitsarbeit f, Pressearbeit f	public relations, PR
Relation f math. Relationen pl	relation relations
Öffentlichkeitsarbeit f	PR : public relations
Auslandsbeziehungen pl	international relations
Objekbeziehungstheorie f psych.	object relations theory
Produktionsverhältnisse pl	relations of production
es berührt das Verhältnis	it affects the relations
(Beziehungen) wieder herstellen	to normalize (relations)
um unsere Beziehung zu erhalten	to maintain our relations
frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen	to revive former relations
frühere Verbindungen wieder aufnehmen	to resume former relations
Werbeabteilung	public relations department
zufriedenstellende Handelsbeziehungen	satisfactory trade relations
Betriebsverfassung f	code of industrial relations
due guten beiderseitigen Beziehungen	the good relations between us

die guten Beziehungen zu bewahren	to maintain the good relations
unterkühlt; distanziert adj unterkühlte Beziehungen	cool; reserved cool relations
Steuerung f der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung f der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit)	spin control (public relations)
die guten Beziehungen werden fortdauern	the good relations will continue
in Geschäftsverbindung treten	to enter into business relations
Wideraufnahme diplomatischer Beziehungen	resumption of diplomatic relations
Objekbeziehung f psych. Objekbeziehungen pl	object relation object relations
mit jemanden ins Geschäft kommen	to enter business relations with sb.
geschäftliche Verbindung aufnehmen mit	to enter into business relations with
unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen	to discontinue our relations with you
es betrifft nur die Beziehungen zwischen	it concerns only the relations between
eine Geschäftsverbindung aufmachen	to open up business relations with sb.
zwischenmenschlich adj zwischenmenschliche Beziehungen	interpersonal interpersonal relations
unsre guten Beziehungen nicht stören	will not interfere with our good relations
Äquivalenzrelation f math. Äquivalenzrelationen pl	equivalence relation equivalence relations
Arbeitsfrieden m	industrial peace, peaceful industrial relations
Arbeitsfrieden m	industrial peace; peaceful industrial relations
Relation f Relationen pl	relation, relationship relations, relationships
Außenhandelsbeziehungen pl; außenwirtschaftliche Beziehungen pl econ.	foreign trade relations; external trade relations
Kundenbeziehungen pl econ. die Kundenbeziehungen abwickeln	customer relations to handle customer relations
Relation f Relationen pl	relation; relationship relations; relationships
jdm. nahestehen v	to be close to sb.; to have close relations to sb.
Familiengericht n jur. Familiengerichte pl	domestic relations court domestic relations courts
Ableitungsverhältnis n Ableitungsverhältnisse pl	relation of derivability relations of derivability
Pressereferent m; Pressereferentin f Pressereferenten pl; Pressereferentinnen pl	public relations officer public relations officers
Betriebsverfassungsgesetz n	industrial relations law, Industrial Constitution Law
herzlich; freundlich; warm adj herzlicher am herzlichsten freundschaftliche Beziehungen	cordial more cordial most cordial cordial relations
Tauwetter n übtr. ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba	thaw fig. a thaw in relations between the USA and Kuba
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb., to break off contact with sb.
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
den Verkehr mit jdm. abbrechen v	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
zwischenmenschlich adj soc. zwischenmenschliche Beziehungen Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt	interpersonal interpersonal relations interpersonal success
Öffentlichkeitsarbeit f; Pressearbeit f PR-Agent m; PR-Manager m	public relations PR press agent; public relations man; PR man
etw. verschlimmern v verschlimmernd verschlimmert die Beziehungen trüben	to embitter sth. embittering embittered to embitter relations
Verwandte m f , Verwandter Verwandten pl Verwandte väterlicherseits verwandt mit mir	relative, relation relations patrikin, agnate a relation of mine
Verschwägerte pl; angeheiratete Verwandte pl adm. Verschwägerte in gerader Linie	persons related by marriage; in-laws relations by marriage in direct line
Familienbeziehung f soc. Familienbeziehungen pl	family relationship; family relations family relationships; family relations
jdm. nahestehen v soc. Leute, die mir nahestehen	to be close to sb.; to have close relations to sb. people who are close to me
Friedenspflicht f Dt. jur.	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
Beziehungen pl (zu jdm. zwischen jdm.) pol. soc. rechtsgeschäftliche Beziehungen Pflege sozialer Beziehungen	relations (with sb. between sb.) legal relations cultivation of social relations
Öffentlichkeitsarbeit f; Pressearbeit f; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f PR-Manager m; PR-Agent m	public relations PR public relations man; PR man; press agent; press officer Br.
Auflösung f; Lösung f (einer Verbindung) übtr. die Auflösung diplomatischer Beziehungen	severance (of a connection relationship) the severance of diplomatic ties relations
Wechselbeziehung f; Verflechtung f; Zusammenhang m (von; zwischen) Wechselbeziehungen pl; Verflechtungen pl; Zusammenhänge pl in Wechselbeziehung stehend	interrelation; inter-relation (between) interrelations; inter-relations interrelated
Beziehung f; Relation f math. Beziehungen pl; Relationen pl Ableitbarkeitsbeziehung f Ähnlichkeitsbeziehung f Äquivalenzbeziehung f	relation relations derivability relation similarity relation equivalence relation
Abhängigkeitsverhältnis n Abhängigkeitsverhältnisse pl	dependence-relation, relation of dependence dependence-relations, relations of dependence
Abhängigkeitsverhältnis n Abhängigkeitsverhältnisse pl	dependence-relation; relation of dependence dependence-relations; relations of dependence
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Familiengericht n jur. Familiengerichte pl	domestic relations court; family courthouse Am. domestic relations courts; family courthouses
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
Geschlecht n; Geschlechterrolle f soc. das weibliche Geschlecht die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse; allgemeine Gleichstellungsorientierung Ungleichbehandlung f der Geschlechter	gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap
Tarifbeziehungen pl (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
etw. vergiften; verpesten v übtr. soc. vergiftend; verpestend vergiftet; verpestet die Beziehungen trüben	to embitter sth.; to envenom sth. embittering; envenoming embittered; envenomed to embitter relations
Zweckbeziehung f Zweckbeziehungen pl	mutually beneficial arrangement; utilitarian relation mutually beneficial arrangements; utilitarian relations
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceeedings reopening of the case resumption renewal of relations negotations
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceedings, reopening of the case resumption renewal of relations negotiations
Verwandte m f; Verwandter; Anverwandte m f; Anverwandter Verwandten pl; Anverwandten pl verwandt mit mir entfernter Verwandter Verwandte väterlicherseits das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein	relative; relation relations a relation of mine remote relative patrikin; agnate to be the poor relation of transport policy etc.
Verwandte m,f; Verwandter; Anverwandte m,f; Anverwandter Verwandten pl; Anverwandten pl verwandt mit mir entfernter Verwandter Verwandte väterlicherseits das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	relative; relation relations a relation of mine remote relative patrikin; agnate to be the poor relation of transport policy etc.
Geschlechtszugehörigkeit f; Geschlechterrolle f; Geschlecht n soc. die Männer (in der Gesellschaft) die Frauen (in der Gesellschaft) die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft) der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	gender the male gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap the gender gap in income
Geschäftsbeziehung f Geschäftsbeziehungen pl Geschäftsbeziehungen pl mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection, business relation business relations, commercial connections, business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftsbeziehung f Geschäftsbeziehungen pl Geschäftsbeziehungen pl mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
grenzüberschreitend adj grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
grenzüberschreitend adj pol. grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border; transfrontier cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v wiederaufnehmend; wieder aufnehmend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen nimmt wieder auf nahm wieder auf die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen das Verfahren wiederaufnehmen jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume renew relations negotiations soon to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v; an etw. wiederanknüpfen wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft nimmt wieder auf nahm wieder auf die Arbeit wieder aufnehmen die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen eine Reise fortsetzen das Verfahren wiederaufnehmen neu aufrollen ugs. jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume work to resume renew relations negotiations soon to resume a journex to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
freundschaftlich adj soc. bei befreundeten Familien Schutz von befreundeten Staaten Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	friendly with at friendly families protection of friendly countries We are very friendly with our neighbours. We soon became friendly with them. He is on friendly terms with most of the staff. The two countries maintain friendly relations.
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
vertraglich adj jur. vertraglicher Anspruch vertragliches Recht vertragliche Regelung vertragliche Vereinbarung vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag vertraglich festgeschrieben werden mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	contractual claim undera contract; contractual claim contractual right; right under a contract contractual arrangement contractual provision stipulation contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) to become contractual to enter into contractual relations with sb.
ehelich adj; Ehe... eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
ehelich adj; Ehe… eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur. vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung. Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	contracting party; party to a contract contracting parties; parties to a contract The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) All contracting parties signed the agreement. The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
Geschäftsbeziehung f (zu jdm.); Geschäftsverbindung f; geschäftliche Verbindung f (mit jdm.) econ. Geschäftsbeziehungen pl; Geschäftsverbindungen pl; geschäftliche Verbindungen pl eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen eine Geschäftsbeziehung beenden mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen Geschäftsverbindungen unterhalten Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung Zweck und Art der Geschäftsbeziehung	business relationship; business relations; business connections; business ties (with sb.) business relationship; business relations; business connections; business ties to enter into business with sb. to terminate business relations business connections with sb. to have business relations business ties with sb. to maintain business relations resumption of the business relationship the purpose and the nature of the business relationship

public relations PR	a promotion intended to create goodwill for a person or institution
National Labor Relations Board NLRB	an independent agency of the United States government charged with mediating disputes between management and labor unions
family court domestic relations court court of domestic relations	a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)
International Relations and Security Network ISN	Switzerland's information network for security and defense studies and for peace and conflict research and for international relations
press agent publicity man public relations man PR man	someone employed to arrange publicity (for a firm or a public figure)
public relations person	a person employed to establish and promote a favorable relationship with the public
relations dealings	mutual dealings or connections or communications among persons or groups

relations Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beziehungen Verwandtschaft Synonyme

Englische relations Synonyme

relations Definition

relations Bedeutung