Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
release
Englisch Deutsch Übersetzung
Freigabe, Ausgabe
release
freigeben, ausgeben, lösen, losmachen
release
Freistellung, freistellen
release
Ausgabe
f
release
Freisetzung
f
release
Verzicht
m
, Ãœbertragung
f
, Quittung
f
jur.
release
Ausgabe
release
Freigabe
release
Freigabe, freigeben
release
befreien
release
herausgeben
release
Verzicht
m
; Ãœbertragung
f
; Quittung
f
jur.
release
lösen
v
(Stempel)
to
release
Pressenotiz
news
release
Rückauslösung
f
telco.
back
release
Presseverlautbarung
press
release
Drahtauslöser
m
cable
release
Rückschaltkraft
f
release
force
Schnellspanner
m
quick
release
Uraufführung
f
(Film)
first
release
Urauffuehrung
first
release
Pressemitteilung
press
release
Lösehebel
release
lever
Arbeitsstromauslöser
m
electr.
shunt
release
Schmutzabweisung
f
textil.
stain
release
Veröffentlichungshinweise
pl
comp.
release
notes
Entschalungsmittel
n
techn.
release
agent
Chargenfreigabe
f
batch
release
Virenfreisetzung
f
med.
virus
release
einen Film herausbringen
release
a film
Energie freisetzen
release
energy
loslassen
release
a load
Entbindung
f
(von einer Pflicht)
release
(from)
Entlassung
f
(aus der Haft), Freilassung
f
(aus)
release
(from)
Randbegrenzer
m
margin
release
Randbegrenzer
margin
release
Marktfreigabe
market
release
Ausrückkupplung
f
techn.
release
clutch
Güterfreigabe
freight
release
rückfallverzögert
adj
release
-delayed
Nullauslösung
f
electr.
no-load
release
Sonderfreigabe
f
special
release
Loslassgeschwindigkeit
f
(bei elektronischen Tasteninstrumenten)
mus.
release
velocity
Dampfentwicklung
f
phys.
release
of steam
Erlass einer Schuld
release
of a debt
von der Arbeit freistellen
release
from work
Auslöser
m
photo.
(shutter)
release
Entriegelung
f
(Schaltkreis)
mach.
interlock
release
Freiwerden
n
von Energie
release
of energy
Notentriegelung
f
emergency
release
Öffnungsmechanismus
m
release
mechanism
Befreiung
f
, Erlösung
f
Befreiung
f
release
riddance
Freigabe
f
(Buch, Film, Software)
Freigaben
pl
release
release
s
Freistellung
f
, Befreiung
f
exemption,
release
Bombenauslösepunkt
m
mil.
bomb
release
point
aus dem Gefängnis entlassen
release
from prison
eine Schallplatte herausbringen
release
a recording
eine Verlautbarung herausgeben
release
a statement
einen Angestellten entlassen
release
an employee
Überspannungsauslösung
f
; Überspannungsauslöser
electr.
overvoltage
release
Schnellspanner
m
techn.
quick-
release
clamp
Entlassungsgesuch
petition for
release
Ablösbarkeit
f
(von Papier)
print
release
(from paper)
zu sofortiger Freigabe
for immediate
release
Schnellverschluss
quick
release
fastener
Drahtauslöseranschluss
m
cable
release
connection
Türfernentriegelung
f
remote door lock
release
Kinostart
m
(eines Films) (als Datum)
release
date (of a film)
beschlagnahmte Ware freigeben
release
confiscated goods
jemanden von einem Versprechen entbinden
release
sb from a promise
Neuerscheinung
f
new publication, new
release
Ausrückgabel
f
techn.
Ausrückgabeln
pl
release
fork
release
forks
Freigabedatum
n
; Freigabetermin
m
Freigabedaten
pl
; Freigabetermine
pl
release
date
release
dates
von einer Verpflichtung befreien
release
sb from an obligation
Selbstauslöser
m
photo.
delayedaction shutter
release
Wärmebelastung
f
(Feuerraum)
techn.
(furnace) heat
release
(rate)
Bariumwolken-Experiment
n
(Raumfahrt)
barium
release
(astronautics)
Bremsauslösepedal
n
(Bahn)
brake
release
pedal (railway)
Druckfreigabe
f
print
print approval; print
release
Ablassventil
n
Ablassventile
pl
release
valve
release
valves
Pressemitteilung
f
, Presseaussendung
f
Ös.
Pressemitteilungen
pl
, Presseaussendungen
pl
press
release
press
release
s
Vorveröffentlichung
f
pre-
release
, prior publication
Ablassventil
n
techn.
Ablassventile
pl
release
valve
release
valves
Ausrückwelle
f
techn.
Ausrückwellen
pl
release
shaft
release
shafts
Drahtauslöser
m
Drahtauslöser
pl
cable
release
cable
release
s
Pressemitteilung
f
; Presseaussendung
f
Ös.
Pressemitteilungen
pl
; Presseaussendungen
pl
press
release
press
release
s
Vorveröffentlichung
f
pre-
release
; prior publication
Formtrennwirkung
f
(Gießerei)
techn.
mould
release
effect (foundry)
Brennergürtelbelastung
f
mach.
burner-belt heat
release
(rate)
Haltesignal-Befreiung
f
(Bahn)
release
at red signal (railway)
Loskauf
m
; Loskaufen
n
(von Gefangenen)
buying the
release
(of captives)
auslösen, ausklinken
v
auslösend, ausklinkend
ausgelöst, ausgeklinkt
to
release
releasing
release
d
entlassen, freilassen
entlassend, freilassend
entlassen, freigelassen
to
release
releasing
release
d
freisetzen
v
freisetzend
freigesetzt
to
release
releasing
release
d
herausgeben
v
herausgebend
herausgegeben
to
release
releasing
release
d
auslösen; ausklinken
v
auslösend; ausklinkend
ausgelöst; ausgeklinkt
to
release
releasing
release
d
Absetzpunkt
m
(computerunterstütztes Absetzverfahren)
mil.
calculated air
release
point CARP
Ausrücklager
n
techn.
Ausrücklager
pl
release
bearing
release
bearings
Freigabetreffen
n
Freigabetreffen
pl
release
meeting
release
meetings
Absetzpunkt
m
(computerunterstütztes Absetzverfahren)
mil.
calculated air
release
point (CARP)
Absetzpunkt
m
(computerunterstütztes Absetzverfahren)
mil.
calculated air
release
point CARP
Verbindung
f
techn.
Verbindungen
pl
eine Verbindung lösen
joint
joints
to
release
a joint
Entriegelung
f
einer Weiche (Bahn)
release
of a point switch (railway)
Auslösemechanismus
m
, Auslöser
m
trigger mechanism,
release
mechanism
Freigabetermin
m
Freigabetermine
pl
release
due date
release
due dates
Auslösemechanismus
m
; Auslöser
m
trigger mechanism;
release
mechanism
Überlastauslöser
m
electr.
Überlastauslöser
pl
overload
release
overload
release
s
Rückstellstange
f
; Rückziehstange
f
(Bahn)
Rückstellstangen
pl
; Rückziehstangen
pl
release
rod (railway)
release
rods
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften
Ös.
jur.
v
freilassend; entlassend; enthaftend
freigelassen; entlassen; enthaftet
to
release
sb.
releasing
release
d
Brennkammerbelastung
f
mach.
combustion chamber heat
release
(rate)
Formentrennmittel
n
, Trennmittel
n
(für Formen)
techn.
(mould)
release
agent, releasing agent
Öffnungsmechanismus
m
Öffnungsmechanismen
pl
release
mechanism
release
mechanisms
Brennkammerbelastung
f
techn.
combustion chamber heat
release
(rate)
etw. auslösen; etw. ausklinken
v
techn.
auslösend; ausklinkend
ausgelöst; ausgeklinkt
to
release
sth.
releasing
release
d
Formtrennung
f
techn.
mould
release
Br.
; mold
release
Am.
Abfallzeit
f
; Rückfallzeit
f
(eines Relais)
release
time; drop-out time (of a relay)
Steckachse
f
techn.
Steckachsen
pl
quick-
release
axle
quick-
release
axles
Fahrstraßenfestlegung
f
mit Teilauflösung (Bahn)
sectional
release
route locking (railway)
Schnellspannhebel
m
techn.
Schnellspannhebel
pl
quick-
release
lever
quick-
release
levers
Produktionsfreigabe
f
production
release
;
release
for production
Bremsentleerungszeit
f
; Entleerungszeit
f
(Bahn)
brake
release
time;
release
time (railway)
Abdeckpapier
n
masking paper; backing paper;
release
paper
Fahrstraßenauflösung
f
(Bahn)
route cancellation; route
release
(railway)
Entlassungsgesuch
n
Entlassungsgesuche
pl
petition for
release
petitions for
release
Schnellverschluss
m
quick
release
fastener, quick acting closure
Befreiung
f
(von einer Verpflichtung Haftung)
adm.
release
; discharge dispensation; exoneration
Entlastungsmine
f
mil.
Entlastungsminen
pl
tension-
release
mine
tension-
release
mines
Kupplungsausrückhebel
m
; Ausrückhebel
m
techn.
Kupplungsausrückhebel
pl
; Ausrückhebel
pl
clutch
release
lever
clutch
release
levers
Schnellverschluss
m
quick
release
fastener; quick acting closure
Abfühler-Stanzer-Freigabe
f
(Lochkartentechnik)
comp.
hist.
read punch
release
(punched card technology)
Befreiung
f
(von einer Verpflichtung, Haftung)
adm.
release
; discharge dispensation; exoneration
Freigänger
m
Freigänger
pl
day
release
prisoner
day
release
prisoners
Demoversion
f
; Demonstrationsversion
f
Demoversionen
pl
; Demonstrationsversionen
pl
demonstration
release
demonstration
release
s
Schnellspannachse
f
techn.
Schnellspannachsen
pl
quick-
release
hub axle
quick-
release
hub axles
Betontrennmittel
n
Betontrennmittel
pl
concrete
release
agent
concrete
release
agents
Freigang
m
(von Strafgefangenen)
Freigang bekommen
day parole; day
release
to be let out on parole
Notablassventil
n
techn.
Notablassventile
pl
emergency
release
valve
emergency
release
valves
Ãœberstrom-Nullspannungsschalter
m
electr.
overload no-voltage circuit breaker switch
release
Schnellspannbolzen
m
techn.
Schnellspannbolzen
pl
quick-
release
hub skewer
quick-
release
hub skewers
Drahtauslöseranschluss
m
Drahtauslöseranschlüsse
pl
cable
release
connection
cable
release
connections
Tiere oder Pflanzen auswildern
v
bot.
zool.
to
release
introduce animals or plants into the wild
Abreißstecker
m
; Reißstecker
m
(Luft- und Raumfahrt)
electr.
release
plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
Formentrennmittel
n
; Trennmittel
n
; Gleitmittel
n
(für Formen)
techn.
(mould)
release
agent; mould
release
; releasing agent
Verbindung
f
techn.
Verbindungen
pl
unlösbare Verbindung
eine Verbindung lösen
joint
joints
permanent joint
to
release
a joint
Energie
f
; Tatkraft
f
vor Energie sprühen
Energie freisetzen
energy
to be brim-full of energy
to
release
energy
Theaterkopie
f
TH (Film)
release
print; positive copy for theatre use TH (film)
Weichenauffahrtaste
f
(Bahn)
Weichenauffahrtasten
pl
point
release
button (railway)
point
release
buttons
befreien, erlösen, freigeben, entbinden, entlasten
v
befreiend, erlösend, freigebend, entbindend, entlastend
befreit, erlöst, freigegeben, entbunden, entlastet
befreit, erlöst, gibt frei, entbindet, entlastet
befreite, erlöste, gab frei, entband, entlastete
to
release
releasing
release
d
release
s
release
d
Theaterkopie
f
TH (Film)
release
print; positive copy for theatre use TH (film)
Entriegelungsstange
f
Entriegelungsstangen
pl
release
rod, unlocking rod
release
rods, unlocking rods
Deutsche
Freigabe Ausgabe Synonyme
freigabe
Öffnung
ÂEntblockung
ÂFreigabe
Bewilligung
ÂErlaubnis
ÂFreigabe
ÂZustimmung
ausgabe
Auflage
ÂAusgabe
ÂEd.
ÂEdition
Ausgabe
ÂFassung
ÂVersion
Ausführung
ÂAusgabe
ÂRevision
ÂVariante
ÂVersion
Ausgabe
ÂAushändigung
ÂErteilung
ÂHerausgabe
ÂVerteilung
Buch
mit
festem
Einband
Âgebundene
Ausgabe
ÂHardcover
Aufwand
ÂAusgabe
ÂKapitalaufwand
ÂKosten
ÂKostenaufwand
ÂSpesen
ÂUnkosten
Abdruck
ÂAuflage
ÂAusgabe
(eines
Buches)
ÂDruck
ÂEdition
ÂFassung
Ausgabe
Aushändigung
Erteilung
Herausgabe
Verteilung
Ausgabe
Fassung
Version
Englische
release Synonyme
release
OK
abandonment
abjuration
absolution
absolve
accord
account
acknowledgment
acquaintance
acquit
acquittal
acquittance
admission
admit
advice
allow
allowance
amnesty
annihilation
announcement
bane
biological death
blue book
boot
bounce
break
break loose
break out
break up
breakout
breakup
briefing
bulletin
bump
bust
can
canceled check
cashier
cast loose
cast off
catharsis
cessation of life
cession
charter
circulate
cleanse
cleanse away
cleansing
clear
clearance
clearing
clinical death
come out with
communication
communique
compurgation
consent
crossing the bar
curtains
cut loose
data
datum
deactivate
deactivation
death
death knell
debrief
debt of nature
decease
decontaminate
defrock
degrade
deliver
deliverance
delivery
demise
demob
demobilization
demobilize
demote
departure
deplume
depose
deprive
destigmatization
destigmatize
destigmatizing
detach
detachment
diaspora
diplomatic immunity
directory
disband
disbandment
disbar
discharge
disculpation
disembarrass
disembroil
disemploy
disengage
disentangle
disintegrate
disintegration
disinvolve
dislodge
dismiss
dismissal
disorganization
disorganize
dispatch
dispensation
dispense
dispense from
dispense with
dispersal
disperse
dispersion
displace
displume
disposal
disposition
disseminate
dissolution
dissolve
distribute
doff
doom
drum out
dumping
dying
ebb of life
emancipate
emancipation
embassy
emergence
emotional
release
end
end of life
ending
enlightenment
escape
escapism
eternal rest
evasion
evidence
except
exception
exculpate
exculpation
excuse
exempt
exempt from
exemption
exit
exonerate
exoneration
expel
expiration
express
extinction
extinguishment
extract
extricate
extrication
facts
factual information
familiarization
final summons
finger of death
fire
flight
forgive
forgiveness
forgoing
forswearing
franchise
free
free from
freedom
fr
release
d
abandoned
abjured
afoot and lighthearted
asleep
asleep in Jesus
at large
at liberty
at rest
bereft of life
breathless
called home
carrion
ceded
chartered
clear
croaked
dead
dead and gone
death-struck
deceased
defunct
delivered
demised
departed
departed this life
destitute of life
detached
disengaged
dispensed with
disposed of
done for
easygoing
emancipated
exanimate
excepted
excused
exempt
exempted
extricated
fallen
favored
finished
food for worms
footloose
footloose and fancy-free
forgone
forsworn
free
free and easy
free as air
freeborn
freed
go-as-you-please
gone
gone to glory
gone west
immune
in the clear
inanimate
irresponsible
late
late lamented
launched into eternity
let off
liberated
licensed
lifeless
loose
martyred
no more
on parole
on the loose
passed on
permitted
privileged
pushing up daisies
recanted
redeemed
relinquished
renounced
reposing
rescued
resting easy
retracted
sacrificed
sainted
scot-free
sleeping
smitten with death
spared
still
stillborn
surrendered
taken away
taken off
unaccountable
unanswerable
unattached
unbound
uncommitted
unengaged
uninvolved
unliable
unshackled
unsubject
untied
waived
with the Lord
with the saints
without life
without vital functions
yielded
release Definition
Release
(
v.
t.)
To
lease
again
Release
(
n.
)
To
let
loose
again
Release
(
n.
)
To
relieve
from
something
that
confines,
burdens,
or
oppresses,
as
from
pain,
trouble,
obligation,
penalty.
Release
(
n.
)
To
let
go,
as
a
legal
claim
Release
(
n.
)
To
loosen
Release
(
n.
)
The
act
of
letting
loose
or
freeing,
or
the
state
of
being
let
loose
or
freed
Release
(
n.
)
Relief
from
care,
pain,
or
any
burden.
Release
(
n.
)
Discharge
from
obligation
or
responsibility,
as
from
debt,
penalty,
or
claim
of
any
kind
Release
(
n.
)
A
giving
up
or
relinquishment
of
some
right
or
claim
Release
(
n.
)
The
act
of
opening
the
exhaust
port
to
allow
the
steam
to
escape.
release Bedeutung
liberation
release
freeing
the
act
of
liberating
someone
or
something
release
tone
ending
(music)
the
act
or
manner
of
terminating
a
musical
phrase
or
tone
release
waiver
discharge
a
formal
written
statement
of
relinquishment
dismissal
dismission
discharge
firing
liberation
release
sack
sacking
the
termination
of
someone's
employment
(leaving
them
free
to
depart)
spill
spillage
release
the
act
of
allowing
a
fluid
to
escape
release
outlet
vent
activity
that
frees
or
expresses
creative
energy
or
emotion,
she
had
no
other
outlet
for
her
feelings,
he
gave
vent
to
his
anger
release
merchandise
issued
for
sale
or
public
showing
(especially
a
record
or
film),
a
new
release
from
the
London
Symphony
Orchestra
release
button
a
device
that
when
pressed
will
release
part
of
a
mechanism
acquittance
release
a
legal
document
evidencing
the
discharge
of
a
debt
or
obligation
handout
press
release
release
an
announcement
distributed
to
members
of
the
press
in
order
to
supplement
or
replace
an
oral
presentation
passing
loss
departure
exit
expiration
going
release
euphemistic
expressions
for
death,
thousands
mourned
his
passing
release
a
process
that
liberates
or
discharges
something,
there
was
a
sudden
release
of
oxygen,
the
release
of
iodine
from
the
thyroid
gland
secrete
release
generate
and
separate
from
cells
or
bodily
fluids,
secrete
digestive
juices,
release
a
hormone
into
the
blood
stream
exhaust
discharge
expel
eject
release
eliminate
(a
substance),
combustion
products
are
exhausted
in
the
engine,
the
plant
release
s
a
gas
unblock
unfreeze
free
release
make
(assets)
available,
release
the
holdings
in
the
dictator's
bank
account
publish
bring
out
put
out
issue
release
prepare
and
issue
for
public
distribution
or
sale,
publish
a
magazine
or
newspaper
turn
release
let
(something)
fall
or
spill
from
a
container,
turn
the
flour
onto
a
plate
let
go
of
let
go
release
relinquish
release
,
as
from
one's
grip,
Let
go
of
the
door
handle,
please!,
relinquish
your
grip
on
the
rope--you
won't
fall
release
free
liberate
release
(gas
or
energy)
as
a
result
of
a
chemical
reaction
or
physical
decomposition
release
relinquish
resign
free
give
up
part
with
a
possession
or
right,
I
am
relinquishing
my
bedroom
to
the
long-term
house
guest,
resign
a
claim
to
the
throne
free
liberate
release
unloose
unloosen
loose
grant
freedom
to,
free
from
confinement
free
release
make
(information)
available
for
publication,
release
the
list
with
the
names
of
the
prisoners
time-
release
of
or
relating
to
a
preparation
that
gradually
release
s
an
active
substance
(especially
a
drug)
over
a
period
of
time
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Release may refer to: