rückfallverzögert adj
| release-delayed
|
aus dem Gefängnis entlassen
| release from prison
|
beschlagnahmte Ware freigeben
| release confiscated goods
|
eine Schallplatte herausbringen
| release a recording
|
eine Verlautbarung herausgeben
| release a statement
|
einen Angestellten entlassen
| release an employee
|
einen Film herausbringen
| release a film
|
Energie freisetzen
| release energy
|
Erlass einer Schuld
| release of a debt
|
Freigabe, Ausgabe
| release
|
freigeben, ausgeben, lösen, losmachen
| release
|
Freistellung, freistellen
| release
|
Güterfreigabe
| freight release
|
jemanden von einem Versprechen entbinden
| release sb from a promise
|
loslassen
| release a load
|
Pressenotiz
| news release
|
Presseverlautbarung
| press release
|
verspätete Anlieferung
| delayed delivery
|
verzögerte Nachfrage
| delayed demand
|
verzögerter Versand
| delayed dispatch
|
|
von der Arbeit freistellen
| release from work
|
von einer Verpflichtung befreien
| release sb from an obligation
|
zu sofortiger Freigabe
| for immediate release
|
Ablassventil n
Ablassventile pl
| release valve
release valves
|
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil.
| calculated air release point (CARP)
|
Ausgabe f
| release
|
Auslösemechanismus m, Auslöser m
| trigger mechanism, release mechanism
|
Auslöser m photo.
| (shutter) release
|
Ausrücklager n techn.
Ausrücklager pl
| release bearing
release bearings
|
Befreiung f, Erlösung f
Befreiung f
| release
riddance
|
Blasensprung m med.
frühzeitiger Blasensprung
rechtzeitiger Blasensprung
verzögerter Blasensprung
| amniorrhexis, rupture of the (fetal) membranes
premature rupture
rupture at time.
delayed rupture
|
Brennergürtelbelastung f mach.
| burner-belt heat release (rate)
|
Brennkammerbelastung f mach.
| combustion chamber heat release (rate)
|
Drahtauslöser m
| cable release
|
Drahtauslöseranschluss m
| cable release connection
|
Entbindung f (von einer Pflicht)
| release (from)
|
Entlassung f (aus der Haft), Freilassung f (aus)
| release (from)
|
Entlassungsgesuch n
Entlassungsgesuche pl
| petition for release
petitions for release
|
Entlastungsseil n
Entlastungsseil für Leitungswagen
| strain release wire
strain release wire for cable trolley
|
|
Entlüftungsventil n techn.
Entlüftungsventile pl
| exhaust valve, air-release valve, air bleed valve
exhaust valves, air-release valves, air bleed valves
|
Entriegelung f (Schaltkreis) mach.
| interlock release
|
Entriegelungsstange f
Entriegelungsstangen pl
| release rod, unlocking rod
release rods, unlocking rods
|
Feder f techn.
Parallelschaltung f von Federn
Reihenschaltung f von Federn
kegelige Feder
| spring
springs in parallel
springs in series
quick-release hub conical spring
|
Formentrennmittel n, Trennmittel n (für Formen) techn.
| (mould) release agent, releasing agent
|
Freigabe f (Buch, Film, Software)
Freigaben pl
| release
releases
|
Freigabetermin m
Freigabetermine pl
| release due date
release due dates
|
Freigabetreffen n
Freigabetreffen pl
| release meeting
release meetings
|
Freisetzung f
| release
|
Freistellung f, Befreiung f
| exemption, release
|
Freiwerden n von Energie
| release of energy
|
Haftungsfreistellung f
| exemption from liability, release from liability, indemnity against liability
|
Kaution f, Sicherheitsleistung f jur.
gegen Kaution entlassen
gegen Kaution freigelassen werden
jdn. durch Kaution freibekommen, jdn. gegen Bürgschaft freibekommen
auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung
| bail, bail out
to release on bail
to be granted bail
to bail sb. out
out on bail
|
Kupplung f auto
Kupplungen pl
hydraulische Kupplung
die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten
die Kupplung loslassen
ein- und ausrückbare Kupplung
| clutch
clutches
fluid coupling
to disengage the clutch
to release the clutch
engaging and disengaging clutch
|
Loslassgeschwindigkeit f (bei elektronischen Tasteninstrumenten) mus.
| release velocity
|
Neuerscheinung f
| new publication, new release
|
Notablassventil n techn.
Notablassventile pl
| emergency release valve
emergency release valves
|
Notentriegelung f
| emergency release
|
Öffnungsmechanismus m
| release mechanism
|
Pressemitteilung f, Presseaussendung f Ös.
Pressemitteilungen pl, Presseaussendungen pl
| press release
press releases
|
Randbegrenzer m
| margin release
|
Rückschaltkraft f
| release force
|
Rückzugfeder f techn.
Rückzugfedern pl
| release spring, retracting spring
release springs, retracting springs
|
Rückzughebel m techn.
Rückzughebel pl
| release lever, return motion lever
release levers, return motion levers
|
Schnellspannachse f techn.
Schnellspannachsen pl
| quick-release hub axle
quick-release hub axles
|
Schnellspann-Achsmutter f techn.
Schnellspann-Achsmutter pl
| quick-release hub adjusting nut
quick-release hub adjusting nuts
|
Schnellspannbolzen m techn.
Schnellspannbolzen pl
| quick-release hub skewer
quick-release hub skewers
|
Schnellspanner m
| quick release
|
Schnellspannhebel m techn.
Schnellspannhebel pl
| quick-release lever
quick-release levers
|
Schnellverschluss m
| quick release fastener, quick acting closure
|
Selbstauslöser m photo.
| delayedaction shutter release
|
Uraufführung f (Film)
| first release
|
Versand m
verzögerter Versand
| dispatch, despatch
delayed dispatch
|
Verzicht m, Ãœbertragung f, Quittung f jur.
| release
|
Vorveröffentlichung f
| pre-release, prior publication
|
Wärmebelastung f (Feuerraum) techn.
| (furnace) heat release (rate)
|
aufhalten, verzögern v
aufhaltend, verzögernd
aufgehalten, verzögert
hält auf, verzögert
hielt auf, verzögerte
| to delay
delaying
delayed
delays
delayed
|
auskuppeln v
auskuppelnd
ausgekuppelt
| to release the clutch, to disengage (the clutch)
releasing the clutch, disengaging
released the clutch, disengaged
|
auslösen, ausklinken v
auslösend, ausklinkend
ausgelöst, ausgeklinkt
| to release
releasing
released
|
ausrücken
ausrückend
ausgerückt
| to disengage, to release
disengaging, releasing
disengaged, released
|
befreien, erlösen, freigeben, entbinden, entlasten v
befreiend, erlösend, freigebend, entbindend, entlastend
befreit, erlöst, freigegeben, entbunden, entlastet
befreit, erlöst, gibt frei, entbindet, entlastet
befreite, erlöste, gab frei, entband, entlastete
| to release
releasing
released
releases
released
|
entlassen, freilassen
entlassend, freilassend
entlassen, freigelassen
| to release
releasing
released
|
sich entledigen v
sich einer Sache entledigen
sich einer Pflicht entledigen
jdn. einer Pflicht entledigen
|
to rid oneself of sth., to divest oneself of sth., to dispose of sth.
to discharge a duty
to release sb. from a duty
|
freischalten v
freischaltend
freigeschaltet
| to unlock, to release, to activate
unlocking, releasing, activating
unlocked, released, activated
|
freisetzen v
freisetzend
freigesetzt
| to release
releasing
released
|
herausgeben v
herausgebend
herausgegeben
| to release
releasing
released
|
phasenverschoben adj
| phase-delayed, phase-shifted, phase displaced
|
rückfallverzögert adj
| release-delayed
|
unaufschiebbar adj
| not to be delayed
|
verspätet adj
| delayed
|
verzögern, aufschieben, hinhalten v
verzögernd, aufschiebend, hinhaltend
verzögert, aufgeschoben, hingehalten
verzögert
verzögerte
| to delay
delaying
delayed
delays
delayed
|
zeitversetzt adj
| time-shift, time-delayed
|
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
| The delayed train to Dresden, due to depart at ...
|
Er wurde aufgehalten.
| He was delayed.
|
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
| I was delayed by the rain.
|
aufgehalten, verzoegerte
| delayed
|
verzoegert
| delayed
|
verzoegerte
| delayed
|
Urauffuehrung
| first release
|
Er wurde aufgehalten
| he was delayed
|
Randbegrenzer
| margin release
|
Marktfreigabe
| market release
|
unaufschiebbar
| not to be delayed
|
Entlassungsgesuch
| petition for release
|
Pressemitteilung
| press release
|
Schnellverschluss
| quick release fastener
|
Ausgabe
| release
|
Freigabe
| release
|
Freigabe, freigeben
| release
|
befreien
| release
|
Lösehebel
| release lever
|
wurde aufgehalten
| was delayed
|
darf nicht verzögert werden
| must not be delayed
|
wegen verspäteter Lieferung
| on account of delayed delivery
|
herausgeben
| release
|
verspätet
| delayed
|
Abdeckpapier n
| masking paper; backing paper; release paper
|
Ablassventil n techn.
Ablassventile pl
| release valve
release valves
|
Abreißstecker m; Reißstecker m (Luft- und Raumfahrt) electr.
| release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
|
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil.
| calculated air release point CARP
|
Abwurfdreh m beim Frisbee sport
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
| frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
The correct motion throw technique release from the wrist is the trick.
|
Arbeitsstromauslöser m electr.
| shunt release
|
Atombombenabwurf m mil.
| atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
|
Auslösehebel m; Ausrückhebel m techn.
Auslösehebel pl; Ausrückhebel pl
| release lever; disengaging lever; trip lever
release levers; disengaging levers; trip levers
|
Auslösemechanismus m; Auslöser m
| trigger mechanism; release mechanism
|
Ausrückgabel f techn.
Ausrückgabeln pl
| release fork
release forks
|
Ausrückkupplung f techn.
| release clutch
|
Ausrückwelle f techn.
Ausrückwellen pl
| release shaft
release shafts
|
Bariumwolken-Experiment n (Raumfahrt)
| barium release (astronautics)
|
Befreiung f (von einer Verpflichtung Haftung) adm.
| release; discharge dispensation; exoneration
|
Befriedigung f psych.
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.
| gratification
sexuelle Befriedigung
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
|
Belohnungsaufschub m; Befriedigungsaufschub m psych.
| delayed gratification pattern
|
Blasensprung m med.
frühzeitiger Blasensprung
rechtzeitiger Blasensprung
verzögerter Blasensprung
| amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes
premature rupture
rupture at time
delayed rupture
|
Bombe f; Abwurfwaffe f mil.
Bomben pl; Abwurfwaffen pl
Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f
Blitzlichtbombe f
Brandbombe f
Leuchtbombe f
Napalmbombe f
Neutronenbombe f
Plutoniumbombe f
Rohrbombe f
Splitterbombe f
Sprengbombe f
Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f
Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
gelenkte Bombe
ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
| bomb
bombs
nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
photoflash bomb
firebomb; incendiary bomb
flare bomb; illuminating bomb
napalm bomb
neutron bomb
plutonium bomb
pipe bomb
scatter bomb; fragmentation bomb
high-explosive bomb
cluster bomb
hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
blind smart bomb; blind bomb
unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb; radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
|
Bombenauslösepunkt m mil.
| bomb release point
|
Drahtauslöser m
Drahtauslöser pl
| cable release
cable releases
|
Drahtauslöseranschluss m
Drahtauslöseranschlüsse pl
| cable release connection
cable release connections
|
Energie f; Tatkraft f
vor Energie sprühen
Energie freisetzen
| energy
to be brim-full of energy
to release energy
|
Entlassung f (aus der Haft); Freilassung f (aus) jur.
Entlassung auf Bewährung
Entlassung unter Führungsaufsicht
vorzeitige Entlassung
| release (from)
conditional release
supervised release
early release
|
Entlastungsmine f mil.
Entlastungsminen pl
| tension-release mine
tension-release mines
|
Entlüftungsventil n techn.
Entlüftungsventile pl
| exhaust valve; air-release valve; air bleed valve
exhaust valves; air-release valves; air bleed valves
|
Entriegelungsstange f
Entriegelungsstangen pl
| release rod; unlocking rod
release rods; unlocking rods
|
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer)
Vergebung f der Sünden relig.
Erlass der Zollgebühr
Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m
Schulderlass m
Straferlass m
| remission (of a debt; penality; tax)
remission of sins
release of customs duty
release of charges fees
remission release forgiveness Am. of a debt
remission of a sentence
|
Fahrstraße f; Weichenstraße f (Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
| route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
|
Fahrstraßenauflösung f (Bahn)
| route cancellation; route release (railway)
|
Fahrstraßenfestlegung f mit Teilauflösung (Bahn)
| sectional release route locking (railway)
|
Feder f techn.
Parallelschaltung f von Federn
Reihenschaltung f von Federn
kegelige Feder
vorgespannte Feder
| spring
springs in parallel
springs in series
quick-release hub conical spring
preloaded spring
|
Formentrennmittel n; Trennmittel n; Gleitmittel n (für Formen) techn.
| (mould) release agent; mould release; releasing agent
|
Freigabe f (von etw.) adm.
Freigaben pl
die Freigabe geheimer Dokumente
die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs Schiffs
die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
| release (of sth.)
releases
the release of classified documents
the release of a confiscated motor vehicle ship
release of a product onto the market
|
Freigang m (von Strafgefangenen)
Freigang bekommen
| day parole; day release
to be let out on parole
|
Freisetzung f; Freisetzen n (von Stoffen) envir. phys. techn.
Freisetzen von Schadstoffen
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
| release (of substances)
release of noxious substances
Avoid release to the environment. (safety note)
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen
| risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|