reparieren, Reparatur | repair |
Ausbesserung f | repair |
Ausbesserun | repair |
Ausbesserung | repair |
Reparatur | repair |
ausbessern, reparieren | repair |
reparieren | repair |
shop | repair |
Reperatur | repair |
Reparatur f (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) biochem. | repair |
ausbessern | to repair |
reparieren | to repair |
Autoreparatur f | car repair |
Reparatursatz m, Reparaturset n | repair kit |
Flickzeug | repair kit |
Reparatursatz m; Reparaturset n | repair kit |
Reparaturkolonne | repair crew |
Reparaturzeit | repair time |
Reperaturarbeiten | repair work |
Ausbesserungsarbeiten pl | repair work |
|
Reparaturarbeiten pl | repair work |
Reparaturlast | repair load |
Reparaturzeit f | repair time |
Reparatur f mit Pfropfen | plug repair |
Reparaturpfropfen m | repair plug |
Reperaturwerkstaette | repair-shop |
Werkstatt | repair-shop |
Reperaturwerkstatt | repair shop |
Werkstatt | repair shop |
Reparaturwerkstatt | repair shop |
Reparaturlast f | repair load |
Bootsreparatur f naut. mach. | boat repair |
in Reparatur | under repair |
einen Verlust wiedergutmachen | repair a loss |
Reparaturausrüstung f | repair outfit |
Reparaturkit n | repair outfit |
Reparaturbericht m | repair report |
Kundendienst m | repair service |
Ausbesserungsgleise pl techn. | repair sidings |
|
Kundendienst | repair service |
Fahrwerkreparatur f; Fahrgestellreparatur f; Chassisreparatur f auto | chassis repair |
Reparaturfreundlichkeit f; Instandsetzungsfreundlichkeit f geh. techn. | ease of repair |
Reparaturservice n; Reparaturdienst m | repair service |
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich geh. adj techn. | easy to repair |
das Dach ausbessern | repair the roof |
die Straße ausbessern | repair the road |
Reifenflickzeug n | tyre repair kit |
Reparaturmaterial n | repair material |
Ausbesserungwerk n techn. | repair workshop |
Computerreparatur f | computer repair |
Exzisionsreparatur f biochem. | excision repair |
in schlechtem baulichen Zustand sein | be in bad repair |
Containerreparatur f | container repair |
Containersanierung f | container repair |
ein Gebäude ausbessern | repair a building |
Reparaturkosten pl | repair costs {pl} |
reparaturbedürftig adj | in need of repair |
Autoinstandsetzungen pl auto. mach. | automobile repair |
Kraftfahrzeuggewerbe | auto repair trade |
in gutem baulichen Zustand sein | be in good repair |
reparaturbeduerftig | in need of repair |
reperaturbeduerftig | in need of repair |
Straßenarbeiten | road under repair |
Instandsetzungsdauer f | active repair time |
SMD-Reparaturplatz m techn. | SMD repair station |
Instandsetzungsdauer | active repair time |
in gutem Zustand halten | keep in good repair |
Beckenbodenplastik f med. | pelvic floor repair |
Autoreparaturlacke pl chem. auto. | car repair lacquers |
Bremseninstandsetzungsmaschine f mach. | brake repair device |
Expressentstörung f | express fault repair |
Autoreparaturen pl auto. mach. | repair of automobiles |
Windschutzscheiben-Reparatursatz m auto | windscreen repair kit |
Elektromotoreninstandsetzung f mach. | electric motor repair |
Elektromotorenreparatur f mach. | electric motor repair |
Instandhaltung | maintenance and repair |
Flickzeug n | sewing kit, repair kit |
Flickzeug n | sewing kit; repair kit |
Betonsanierungssystem n | concrete repair system |
Rekombinationsreparatur f biochem. | recombinational repair |
Armaturenreparaturen pl econ. | fitting repair services |
ausbesserungsbedürftig sein | need putting into repair |
die Strasse wird eben ausgebessert | the road is under repair |
Bindegewebsersatz m med. | connective tissue repair |
Die Straße wird gerade ausgebessert. | The road is under repair. |
instand adj | in good condition, in repair |
instand adj | in good condition; in repair |
Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl | repair order repair orders |
repariert halten | keep in a good state of repair |
Werkstatthandbuch n Werkstatthandbücher pl | repair manual repair manuals |
Reparaturfähigkeit f (einer Sache) | repair capability (of a thing) |
reparabel, behebbar adj, zu reparieren nicht mehr reparabel sein | repairable to be beyond repair |
reparabel; behebbar adj; zu reparieren nicht mehr reparabel sein | repairable to be beyond repair |
Baumaschinenreparaturwerk n mach. | construction machine repair work |
Ausbesserung f Ausbesserungen pl | mending repair mending repairs |
Werkstattblatt n techn. Werkstattblätter pl | repair diagram repair diagrams |
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar geh. adj techn. irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein ugs. | repairable to be beyond repair |
Ausbesserungswerk n techn. Ausbesserungswerke pl | repair workshop repair workshops |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade, auto repair trade |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade; auto repair trade |
Schifffahrtsreparaturwerft f naut. Schifffahrtsreparaturwerften pl | ship repair yard ship repair yards |
reparaturbedürftig adj | in need of repair; in want of repair |
Reparatur f, Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur | repair under repair failed repair |
Betoninstandsetzung f | concrete repair; concrete restoration |
Betonreparatur f | concrete repair; concrete restoration |
Betonsanierung f | concrete repair; concrete restoration |
Reparaturkosten pl; Instandsetzungskosten pl; Instandstellungskosten pl Schw.; Instandsetzungsaufwand m; Instandstellungsaufwand m Schw. | repair costs; expenditure for repairs |
Schönheitsreparatur f Schönheitsreparaturen pl | decorative repair decorative repairs |
Pflaster n | boot Am., gaiter, patch, repair patch |
sich zu einem bestimmten Ort begeben | to repair to a particular place formal |
Herniotomie f; Bruchoperation f med. | herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair |
Baumaschineninstandsetzung f mach. | construction machinery and equipment repair |
Schirrmeister m (Werkstattleiter) | vehicle repair & maintenance shop supervisor |
in gutem baulicher Zustand constr. etw. in gutem baulichen Zustand erhalten | in good repair to keep sth. in good repair |
Hernie f; Bruch m med. sich am Bruch operieren lassen | hernia; herniation to let repair one's hernia |
Autowerkstatt f Autowerkstätten pl | garage, car repair shop garages, car repair shops |
Autowerkstatt f; Reparaturwerkstatt f auto Autowerkstätten pl; Reparaturwerkstätten pl | garage; car repair shop garages; car repair shops |
ausbessern, instandsetzen, beheben v ausbessernd, instandsetzend, behebend ausgebessert, instandgesetzt, behoben bessert aus, behebt besserte aus, behob | to repair repairing repaired repairs repaired |
etw. instand setzen | to get sth. in repair, to get sth. into working order |
etw. instand setzen | to get sth. in repair; to get sth. into working order |
Fahrzeug n (Schiff; Flugzeug) Werkstattschiff n naut. | craft (ship; airplane) maintenance and repair craft |
in schlechtem baulichen Zustand constr. | in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair |
etw. instand setzen v | to get sth. in repair; to get sth. into working order |
Anfahrtspauschale f; Fahrtpauschale f; Fahrtenpauschale f (bei Reparaturen vor Ort) | call-out charge; call-out fee (for on-site repair work) |
Nachbesserung f; Nacherfüllung f jur. | subsequent improvement; rectification of defects; repair |
Dock n (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) naut. Docks pl Pontondock n Reparaturdock n | dock docks pontoon dock repair dock; repairing dock |
Vertragswerkstatt f | appointed repair shop, authorized repairer, licensed garage |
Vertragswerkstatt f | appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage |
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs. | fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR |
Werkstattwagen m Werkstattwagen pl | repair truck; workshop truck repair trucks; workshop trucks |
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt, alles im Arsch, kaputt ugs. | FUBAR : fouled fucked up beyond all recognition repair slang |
baufällig adj arch. constr. | dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous |
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs. | fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR |
nicht wieder gutzumachen, nicht mehr gutzumachen, irreparabel, unersetzlich adj | irreparable, impossible to recover, irremediable, beyond repair |
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich adj | irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair |
Reparaturwerkstätte f, Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstätten pl | repair shop, workshop, garage repair shops, workshops, garages |
Pflaster n (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen) | boot Am.; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch |
Reparaturwerkstätte f; Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstätten pl | repair shop; workshop; garage repair shops; workshops; garages |
Leihgerät n; Leihwagen m (für die Dauer der Reparatur) Leihgeräte pl; Leihwagen pl | loaner Am. (provided for the duration of the repair) loaners |
Reparaturventil n für Kaltvulkanisation Reparaturventile pl für Kaltvulkanisation | chemical cure cold repair valve chemical cure cold repair valves |
etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern v ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert bessert aus; behebt besserte aus; behob das Dach ausbessern | to repair sth. repairing repaired repairs repaired to repair the roof |
Truppenteil m mil. Truppenteile pl Instandsetzungseinheit f; Instandstellungseinheit f Schw.; Inst-Einheit f mechanisierter Truppenteil Wartungseinheit f | unit (of troops) formations repair unit mechanized unit maintenance unit |
Reparaturdauer f maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer | time to repair (TTR) maximum time to repair, maximum TTR mean time to repair (MTTR) |
reparieren, instand setzen v reparierend, instand setzend repariert, instand gesetzt repariert reparierte nicht repariert reparieren lassen (durch) | to repair repairing repaired repairs repaired unrepaired to let repair (by) |
Reparaturhauer m min. Reparaturhauer pl | top ripper; repair man; repairer; waste man top rippers; repair men; repairers; waste men |
Reparaturpflaster n Reifenpflaster n auto selbstvulkanisierendes Pflaster | repair patch tyre patch Br.; tire patch Am.; tire boot Am. self-vulcanizing patch |
Hernie f; Bruch m med. sich einen Bruch heben sich am Bruch operieren lassen | hernia; herniation to get a hernia; to give vourself a hernia to let repair one's hernia |
Reparatur f; Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur f mit Pfropfen (Reifen) geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert. | repair under repair failed repair plug repair minor repairs The road is under repair. |
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit | repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR |
Wagenausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgeleise pl Schw.; Reparaturgleis n; Reparaturgeleise pl Schw.; Wagenausbesserungsstelle f; Visiteurposten m Schw. (Bahn) Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen | maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) rapid repair sidings |