Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen
| requirements
|
Voraussetzungen
| requirements
|
Anforderungen
| requirements
|
Forderungen
| requirements
|
Erfordernisse, Bedarf
| requirements
|
Arbeitsplatzerfordernisse pl
| job requirements
|
Eigenbedarf m
| home requirements
|
Eigenbedarf
| home requirements
|
Testanforderungen pl; Prüfanforderungen pl
| test requirements
|
Lichtbedürfnisse pl
| light requirements
|
Zugangsvoraussetzungen pl
| entry requirements
|
Arbeitskräftebedarf
| labour requirements
|
Formvorschriften, Förmlichkeiten
| formal requirements
|
Planungsanforderungen pl
| design requirements
|
Speicherbedarf m comp.
| memory requirements
|
Anglerbedarf m zool.
| angler requirements
|
Energieaufwand m
| energy requirements
|
Kapitalbedarf
| capital requirements
|
Markierungsvorschriften
| marking requirements
|
Mindestanforderungen
| minimum requirements
|
|
Monatsbedarf
| monthly requirements
|
Anforderungsprofil n
| requirements profile
|
Kapitalbedarf m
| capital requirements
|
Eigenkapitalregeln pl fin. pol.
| capital requirements
|
Habitatansprüche pl; Biotopansprüche pl biol.
| habitat requirements
|
Standortansprüche pl bot.
| habitat requirements
|
Arbeitskräftebedarf
| manpower requirements
|
Bedarf an Zahlungsmitteln
| currency requirements
|
Eigenbedarf
| personal requirements
|
Materialbedarf
| material requirements
|
variabler Bedarf, wechselnder Bedarf
| variable requirements
|
Materialbedarf m
| material requirements
|
Mitarbeiteranforderung f
| staffing requirements
|
Schulungsbedarf m
| training requirements
|
Aquariumsbedarf m zool. techn.
| aquarium requirements
|
Zugangsvoraussetzungen pl
| entrance requirements
|
erhöhter Bedarf
| increased requirements
|
Liquiditätsvorschriften
| liquidity requirements
|
Anzeigepflicht f, Meldepflicht f
| reporting requirements
|
|
Anforderungen pl in Friedenszeiten pol. mil.
| peacetime requirements
|
Bemessungsanforderungen pl
| scantling requirements
|
Nachfragestruktur
| pattern of requirements
|
zusätzlicher Bedarf
| additional requirements
|
Anforderungsmanagement n econ.
| requirements Management
|
Publizitätspflicht f fin.
| disclosure requirements
|
nicht benötigt
| surplus to requirements
|
Anspruchsvoraussetzungen
| eligibility requirements
|
erforderliche Vorbildung
| educational requirements
|
Anmeldevorschriften pl
| application requirements
|
Anmeldevorschriften
| application requirements
|
die besonderen Erfordernisse
| the special requirements
|
Ernennungserfordernisse pl adm.
| appointment requirements
|
Nahrungsbedarf m
| nutritional requirements
|
Prüfungsanforderungen pl stud.
| examination requirements
|
Anforderungsentwicklung f
| requirements development
|
Bewerbungsvoraussetzungen pl
| application requirements
|
Wartungsaufwand m
| maintenance requirements
|
Heraufsetzung der Ansprüche
| upgrading of requirements
|
Schuldendiensterfordernisse pl fin.
| debt service requirements
|
Qualifizierungsanforderung f
| qualification requirements
|
Qualifikationsbedarf m
| qualification requirements
|
Ihren Bedarf zu decken
| to cover your requirements
|
unser Bedarf beläuft sich auf
| our requirements amount to
|
Ressourcenbedarf m
| resource requirements {pl}
|
Anforderungsspezifikation f techn.
| requirements specification
|
Bedarfserrechnung
| calculation of requirements
|
den Bedarf voraussehen
| to foresee the requirements
|
Bedarfsermittlung
| determination of requirements
|
Bedarfsermittlung m
| determination of requirements
|
unseren ganzen Bedarf decken
| to cover all our requirements
|
unseren gesamten Bedarf decken
| to cover all our requirements
|
Bedarfsermittlung f
| determination of requirements
|
Kassenhaltungsplan m econ. fin.
| estimate of cash requirements
|
Vorgabe f eines Mindesteigenkapitals; Mindesteigenkapital-Anforderungen pl fin.
| leverage capital requirements
|
wird Ihren Bedarf decken
| will satisfy your requirements
|
Anforderungen des modernen Transports
| requirements of modern transport
|
marktgerecht, marktkonform adj
| in line with market requirements
|
marktgerecht; marktkonform adj
| in line with market requirements
|
Leistungsbedarf m
| power requirements, energy demand
|
der Bedarf unserer Kunden
| the requirements of our customers
|
die Bedürfnisse unserer Kunden
| the requirements of our customers
|
Leistungsbedarf m
| power requirements; energy demand
|
platzsparend adj
| … with minimum space requirements
|
wenn die Ware uns gefällt
| if the goods suit our requirements
|
Wohnungsbedarf m adm.
| housing requirements; housing need
|
in Erfüllung der Voraussetzungen
| in compliance with the requirements
|
Ausrüstungspflicht f (für Schiffe)
| carriage requirements (for vessels)
|
platzsparend
| ... with minimum space requirements
|
etwas das Ihnen paßt
| something to suit your requirements
|
wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
| if your goods meet our requirements
|
wenn Sie wieder Bedarf haben
| in the event of future requirements
|
platzsparend adj
| ... with minimum space requirements
|
Haupterfordernis n
Haupterfordernisse pl
| main requirement
main requirements
|
Eigenbedarf m (eines Landes) econ.
| domestic requirements (of a country)
|
Gesamtbedarf m econ.
| aggregate demand; total requirements
|
Formalprüfung f
| examination as to formal requirements
|
können Sie unseren Bedarf decken
| are you able to meet our requirements
|
Agrarbedarfsartikel agr.
| articles for Agricultural Requirements
|
kennzeichnungspflichtig adj adm.
| subject to identification requirements
|
wenn Sie weiteren Bedarf decken
| when covering your further requirements
|
Friedensbedarf m pol.
| peacetime needs; peacetime requirements
|
Bedarf anderweitig decken müssen
| have to cover our requirements elsewhere
|
Formatvorschrift f comp.
Formatvorschriften pl
| format requirement
format requirements
|
Reinheitsanforderung f chem.
Reinheitsanforderungen pl
| purity requirement
purity requirements
|
Arbeitskräftebedarf m
| labour requirements, manpower requirements
|
Mindestanforderung f
Mindestanforderungen pl
| minimum requirement
minimum requirements
|
Arbeitskräftebedarf m
| labour requirements; manpower requirements
|
Nachfragestruktur f
| pattern of demand; pattern of requirements
|
Kundenanforderung f
Kundenanforderungen pl
| customer requirement
customer requirements
|
Sicherheitsanforderung f
Sicherheitsanforderungen pl
| security requirement
security requirements
|
Software-Voraussetzung f comp.
Software-Voraussetzungen pl
| software requirement
software requirements
|
Endlagerungsbedingungen pl (Atommüll)
| waste acceptance requirements (nuclear waste)
|
das Ihren Kunden paßt
| something to suit your customers' requirements
|
Grünflächenbedarf m (in einer Stadt)
| requirements for green spaces areas (in a town)
|
Systemanforderungen pl, Systemvoraussetzungen pl
minimale Systemanforderungen
| system requirements
minimum system requirements
|
Systemanforderungen pl; Systemvoraussetzungen pl comp.
minimale Systemanforderungen
| system requirements
minimum system requirements
|
Platzbedarf m
| space requirement, floor space, local requirements
|
Platzbedarf m
| space requirement; floor space; local requirements
|
Bedarf m
voraussichtlicher Bedarf
| requirement, requirements
anticipated requirement
|
Auseinandersetzungsanspruch m
Auseinandersetzungsansprüche pl
| requirement for argument
requirements for argument
|
Anspruch m
Ansprüche pl
den Ansprüchen gerecht werden
| requirement
requirements
to meet the requirements
|
Schnittstellenanforderung f
primäre Schnittstellenanforderungen
| interface requirement
primary interface requirements
|
überflüssig; mehr als benötigt
den Bedarf übersteigen
| surplus to requirements
to be surplus to requirements
|
Konformität f adm.
Konformitäten pl
| conformity; conformance (to requirements)
conformities
|
Anzeigepflicht f; Meldepflicht f (bei Vorfällen) adm.
| reporting requirements; obligation to notify the authorities
|
Finanzierungsbedarf m fin.
| financing requirements; financial needs; funding requirements
|
Finanzbedarf m fin.
| financial requirement; financial requirements; financial needs
|
Qualitätsanforderung f
Qualitätsanforderungen pl
| demand on quality
demands on quality, requirements for quality
|
Qualitätsanforderung f
Qualitätsanforderungen pl
| demand on quality
demands on quality; requirements for quality
|
Grundanforderung f
Grundanforderungen pl
| basic requirement, prerequisite
basic requirements, prerequisites
|
Grundanforderung f
Grundanforderungen pl
| basic requirement; prerequisite
basic requirements; prerequisites
|
formlos; formfrei adv (bei einer Eingabe usw.) adm. jur.
| without any requirements as to form (when making a submission etc.)
|
Materialdisponent m; Materialdisponentin f econ.
Materialdisponenten pl; Materialdisponentinnen pl
| materials requirements planner MRP
materials requirements planners
|
sinngemäß; sinnentsprechend selten adj
die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben
| in spirit (postpositive)
compliance in spirit with the requirements
|
Materialdisponent m, Materialdisponentin f, Disponent m, Disponentin f
Materialdisponenten pl, Materialdisponentinnen pl, Disponenten pl, Disponentinnen pl
| materials requirements planner (MRP)
materials requirements planners
|
Materialdisponent m; Materialdisponentin f; Disponent m; Disponentin f
Materialdisponenten pl; Materialdisponentinnen pl; Disponenten pl; Disponentinnen pl
| materials requirements planner MRP
materials requirements planners
|
Speicherbedarf m comp.
Bedarf an Arbeitsspeicher
| storage requirements; storage space required
main memory requirements
|
Mindestvorschriften pl
| minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations
|
Bedarf m
erhöhter Bedarf
voraussichtlicher Bedarf
| requirement; requirements
increased requirements
anticipated requirement
|
Schuldendienstdeckungsgrad m fin.
| debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements
|
datenschutzkonform adj
| compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements
|
Eigenmittelanforderungen pl; erforderliche Eigenleistung f econ.
| capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement
|
Auflage f; Bedingung f
Bauauflagen pl adm.
Planungsauflage f adm.
unter der Auflage
| condition; requirement
building requirements
planning condition
on condition
|
Energiebedarf m
niedriger Energiebedarf
| energy requirement, power requirement, energy needs, energy demand
low power requirements
|
Bonitätsanforderungen pl fin.
| requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements
|
Zulassungsbedingung f
Zulassungsbedingungen pl
| admission requirement, condition for admission
admission requirements, conditions for admission
|
Zulassungsbedingung f
Zulassungsbedingungen pl
| admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission
|
Zulassungsbedingung f; Zulassungsvoraussetzung f
Zulassungsbedingungen pl; Zulassungsvoraussetzungen pl
| admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission
|
Vorbildung f school
berufliche Vorbildung
erforderliche Vorbildung
| educational background
vocational training; technical qualification(s)
educational requirements
|
Grundbedürfnis n
Grundbedürfnisse pl
| basic need; basic requirement; fundamental need
basic needs; basic requirements; fundamental needs
|