resource saving Englisch Deutsch Übersetzung

ressourcensparend adj	resource-saving {adj}
ressourcenschonend adj envir. econ.	resource-efficient; resource-saving; resource-conserving rare
arbeitssparend	labour saving
arbeitssparend	labour-saving
arbeitssparende Erneuerung	labour-saving innovation
Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis	saving
Einsparung, Ersparnis	saving
Energieeinsparung	saving of energy
Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte	human resource development
erzwungenes Sparen, Zwangssparen	forced saving
hauptsächliche Rohstoffquelle	key resource
Hilfsquelle, Hilfsmittel, Mittel	resource
Kosteneinsparung	saving
kostensparend	cost saving
letzte Hilfe	last resource
Materialeinsparung	saving of material
Postspardienst (US)	postal saving
Spareinlage	saving deposit
Spareinlagenzuwachs	growth of saving deposits
Sparen, Ersparnis, Einsparung	saving

Sparen, sparsam	saving
Sparfunktion	saving function
Sparquote	saving ratio
Zwangssparen	compulsory saving
Betriebsmittel n, Hilfsmittel n	resource
Betriebsmittel n	operating resource, operating material
Bruttoersparnis f	gross saving
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
Einsparpotenzial n, Einsparpotential n alt	saving potential
Einsparung f (an) Einsparungen pl umfangreiche Einsparungen Einsparungen an Kosten Einsparungen an Energie Einsparungen an Material durch Einsparungen an von	saving (in) savings extensive economies savings in costs, economies in costs savings in energy, economies in energy savings in materials, economies in materials by economizing on, by saving
Energiesparlampe f, Energiesparleuchte f electr. Energiesparlampen pl, Energiesparleuchten pl	energy saving lamp, energy-saving lamp energy saving lamps, energy-saving lamps
Förderzentrum n	support centre, resource centre
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
Kosteneinsparung f	cost-saving
Kostenersparnis f	cost saving, saving of costs, saving of expenses
Materialeinsparung f	saving in material
Mittel n finanzielle Mittel	resource financial resources
Personalmanagement n	human resource management
Personalwesen n	human resource management

Preisvorteil m Preisvorteile pl	saving savings
Ressource f Ressourcen pl Ressourcen zuweisen	resource resources to assign resources
Rettungsgerät n	live-saving equipment
Sparquote f fin. volkswirtschaftliche Sparquote	savings ratio aggregate saving ratio
Speichern n	saving
Verteilungskampf m	resource allocation conflict
Warenwirtschaft f (WWS), Finanz- und Warenwirtschaft f	enterprise resource planning (ERP)
Wasser sparend	water-saving
Wasserspareinrichtung f	water-saving equipment
Zeitersparnis f	time saving
abspeichern, einspeichern v abspeichernd, einspeichernd abgespeichert, eingespeichert speichert ab, speichert ein speicherte ab, speicherte ein	to store, to save storing, saving stored, saved stores, saves stored, saved
arbeitssparend adj	labour saving, labor-saving
aufbewahren, retten, sichern v aufbewahrend, rettend, sichernd aufbewahrt, gerettet, gesichert	to save saving saved
aufsparen, sparen v aufsparend, sparend aufgespart, gespart spart auf, spart sparte auf, sparte	to save saving saved saves saved
energiesparend adj	energy-saving, power-saving
erlösen relig. erlösend erlöst jdn. von seinen Sünden erlösen	to save, to redeem, to deliver saving, redeeming, delivering saved, redeemed, delivered to redeem sb. from sin
erretten v errettend errettet	to save, to save from destruction saving, saving from destruction saved, saved from destruction
freihalten, reservieren v freihaltend, reservierend freigehalten, reserviert	to keep, to save keeping, saving kept, saved
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
platzsparend adj	space saving
retten, bewahren, erlösen v rettend, bewahrend, erlösend gerettet, bewahrt, erlöst	to save saving saved
(auf der Festplatte) sichern, speichern comp. sichernd, speichernd gesichert, gespeichert	to save (to disk) saving saved
sparen, einsparen sparend, einsparend gespart, eingespart er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart	to save saving saved he she saves I he she saved he she has had saved
unterbrechbar adj comp. unterbrechbare Ressource	preemptable preemptable resource
zeitsparend adj	time-saving
vilkswirtschaftliche Sparquote	aggregate saving ratio
Kosteneinsparung	cost-saving
Betriebsmittel	resource
Betriebsmittel, Hilfsmittel	resource
Hilfsmittel	resource
Ressourcen	resource
aufsparend, sparend, speichern	saving
gesichert	saving
sichernd	saving
speichern	saving
platzsparend	space saving
zeitsparend	time-saving
Zeitersparnis	time saving
zeitsparend	time saving
Allmendegut n; Quasikollektivgut n	common-pool resource CPR ; common good
Ansparen n durch freiwilligen Lohnabzug fin.	payroll saving Am.
Arbeitserleichterung f zur Arbeitserleichterung Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.	saving of labour to make work easier That makes the work much easier for us.
Bausparen n fin.	saving through a (state-regulated) home savings institution
Betriebsmittelverwaltung f econ.	operational resource management
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG
Einsatzmittelstrukturplan m	resource breakdown structure
Einsparungspotenzial n; Einsparpotenzial n; Einsparungspotential n alt; Einsparpotential n alt (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
Einsparung f; Ersparnis f (bei etw.) Einsparungen pl; Ersparnise pl eine Einsparung Ersparnis von 50.000 EUR Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	saving (in sth.) savings a saving of EUR 50 000 The new engine will lead to savings in fuel.
Einsparung f (an) Einsparungen pl umfangreiche Einsparungen Einsparungen an Kosten Einsparungen an Energie Einsparungen an Material Einsparung von Ressourcen durch Einsparungen an von	saving (in) savings extensive economies savings in costs; economies in costs savings in energy; economies in energy savings in materials; economies in materials saving of resources by economizing on; by saving
Energiesparen n; Energieersparnis f; Energieeinsparung f envir.	energy saving
Energiesparfenster n constr. Energiesparfenster pl	energy-saving window energy-saving windows
Energiesparlampe f; Energiesparleuchte f electr. Energiesparlampen pl; Energiesparleuchten pl	energy saving lamp; energy-saving lamp energy saving lamps; energy-saving lamps
Förderzentrum n	support centre; resource centre
Fondssparen n fin.	regular saving unit trust investment Br.
Freigabe f; geteilte Ressource f comp. Freigaben pl; geteilte Ressourcen pl Dateifreigabe f Druckerfreigabe f	share; shared resource shares; shared resources file share print share
Genpotenzial n; Genreservoir n; Genressource f; genetische Ressource f biochem.	gene resource; genetic resource
Gewinnung f Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser Öl Gas Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water oil gas drugs
Haube f; Häubchen n Hauben pl; Häubchen pl Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	bonnet bonnets That has put a bee in my bonnet. My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
Internetadresse f (eindeutige Adresse z. B. für ein Dokument im Web) comp. Internetadressen pl	uniform resource locator URL uniform resource locators
Kaputtsparen n fin.	saving economizing to the point of ruin
Klausel f; Bedingung f; Bestimmung f Klauseln pl; Bedingungen pl; Bestimmungen pl eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel jur. Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur.	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause change-of-control clause
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten horrende Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A. alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges fiendish costs at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax
Kostenersparnis f	cost saving; saving of costs; saving of expenses
Leistungsbeurteilung f (Personalwesen) ergebnisbezogene Leistungsbeurteilung	performance appraisal (human resource management) performance appraisal by results
Materialeinsparung f Materialeinsparungen pl	saving in material savings in material
Mineralressource f Mineralressourcen pl; mineralische Rohstoffe	mineral resource mineral resources
Mittel n finanzielle Mittel ausreichende Mittel	resource financial resources sufficient resources
Personalcontrolling n econ.	human resource asset capital accounting
Personalwesen n; Personalmanagement n econ.	human resource management
Ressource f Ressourcen pl lebende Ressourcen pl biol. Ressourcen zuweisen	resource resources living resources to assign resources
Ressourcenmanagement n nachhaltiges Ressourcenmanagement	resource management sustainable resource management
Ressourcenschonung f	resource-efficiency
Rettungsausgabe f (automatische Datensicherung bei Störfällen) comp.	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Sommerzeit f adm. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt zurückgestellt.	daylight saving time DST ; British Summer Time Br. BST In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. The clocks are turned forward back one hour.
Sparen n	saving
Warenwirtschaft f WWS ; Finanz- und Warenwirtschaft f	enterprise resource planning ERP
Wasser sparend adj	water-saving
Wasserspartaste f (Toilette) Wasserspartasten pl	water-saving button (toilet) water-saving buttons
abspeichern; einspeichern v abspeichernd; einspeichernd abgespeichert; eingespeichert speichert ab; speichert ein speicherte ab; speicherte ein	to store; to save storing; saving stored; saved stores; saves stored; saved
für etw. ansparen; auf etw. sparen v fin. ansparend für; sparend auf angespart für; gespart auf für die Pension ansparen Ich spare auf ein neues Rad.	to save up; to save for sth. saving up; saving for saved up; saved for to save for retirement I'm saving up for a new bike.
arbeitssparend adj	labour-saving Br.; labor-saving Am.
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
aufbewahren; retten; sichern v aufbewahrend; rettend; sichernd aufbewahrt; gerettet; gesichert	to save saving saved
sich etw. für etw. aufsparen v aufsparend aufgespart spart auf sparte auf Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf die es wirklich verdienen.	to save sth. for sth. saving saved saves saved I'll save my compassion for those who really deserve it.
energiesparend; energieeffizient adj envir. energiesparendes Gerät n; Energiesparer m	energy-saving; energy-efficient; power-saving power miser (device)
erlösen v relig. erlösend erlöst jdn. von seinen Sünden erlösen nicht erlöst adj unerlöster Sünder unerlöste Sünderin	to save; to redeem; to deliver saving; redeeming; delivering saved; redeemed; delivered to redeem sb. from sin unredeemed unredeemed sinner
erretten v errettend errettet	to save; to save from destruction saving; saving from destruction saved; saved from destruction
daraus adv daraus folgte dass ... Er war sehr arm woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.	whence whence it followed that ... He was very poor whence his habit of saving money.
freihalten; reservieren v freihaltend; reservierend freigehalten; reserviert	to keep; to save keeping; saving kept; saved
platzsparend; raumsparend adj raumsparende Montage	space saving; space-saving space-saving installation
ressourcenintensiv adj	resource-intensive
ressourcenorientiert adj	resource-oriented
ressourcenschonend adj	resource-efficient
retten; bewahren; erlösen v rettend; bewahrend; erlösend gerettet; bewahrt; erlöst	to save saving saved
sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen. Die Klubvorteile sind nicht zu verachten. Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit. Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.	not to be sneezed sniffed at Br.; to be nothing to sneeze sniff at Am. A saving of 20 percent is not to be sneezed at. The membership benefits are not to be sniffed at. Half a million is nothing to sneeze at. But the red wine is not to be sniffed at either.
(auf Festplatte DVD etc.) sichern; speichern v comp. sichernd; speichernd gesichert; gespeichert speichern als	to save (to disk DVD etc.) saving saved to save as
sparen v fin. sparend gespart langfristig sparen Der Staat muss überall sparen.	to save (money); to make savings saving; making savings saved; made savings to save for the long term The government needs to make savings everywhere.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
spärlich gesät sein Solche Momente sind selten rar. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	to be few and far between Such moments are few and far between. Energy saving homes are few and far between in England. Attractive jobs are becoming fewer and further between.
stromsparend adj techn. stromparend Strom sparend sein	power-saving; power-conserving to save electricity
langsam vergesslich werden v aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	to have a senior moment; to have senior moments humor. but then she had a senior moment People understand the idea of energy saving but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
Energiesparkonzept n econ.	energy-saving concept
Energiesparlampe f techn.	energy-saving lamp
Energiesparsystem n techn.	energy-saving system
Energiespartechnik f techn.	energy-saving technology
Steuerersparnis f fin. Steuerersparnisse pl	tax saving tax savings
Ressourcenbedarf m	resource requirements {pl}
(benötigte Mittel) bereitstellen	to resource
das einzig Gute (an etw. jdm.)	saving grace
Rettung f oft fig.	saving grace
Personalverantwortung f	responsibility for employees; human resource responsibilities
Bilanzvorrat m	balance resource (of minerals)
Vorratsberechnung f	calculation of resource; reserve calculation

rescue deliverance delivery saving	recovery or preservation from loss or danger, work is the deliverance of mankind, a surgeon's job is the saving of lives
economy saving	an act of economizing, reduction in cost, it was a small economy to walk to work every day, there was a saving ofcents
preservation saving	the activity of protecting something from loss or danger
face saver face saving	an act that avoids a loss of face (of dignity or prestige)
saving grace	a redeeming quality or characteristic, her love of music remains her one saving grace, her sense of humor has to be a saving grace, the saving grace for both developments is that they are creating jobs
resource	a source of aid or support that may be drawn upon when needed, the local library is a valuable resource
inner resource	a resource provided by the mind or one's personal capabilities, to have an inner resource against loneliness
resource resourcefulness imagination	the ability to deal resourcefully with unusual problems, a man of resource
URL uniform resource locator universal resource locator	the address of a web page on the world wide web
resource	available source of wealth, a new or reserve supply that can be drawn upon when needed
natural resource natural resources	resources (actual and potential) supplied by nature
renewable resource	any natural resource (as wood or solar energy) that can be replenished naturally with the passage of time
material resource	assets in the form of material possessions
funds finances monetary resource cash in hand pecuniary resource	assets in the form of money
grace saving grace state of grace	(Christian theology) a state of sanctification by God, the state of one who is under such divine influence, the conception of grace developed alongside the conception of sin, it was debated whether saving grace could be obtained outside the membership of the church, the Virgin lived in a state of grace
daylight-saving time daylight-savings time daylight saving daylight savings	time during which clocks are set one hour ahead of local standard time, widely adopted during summer to provide extra daylight in the evenings
redemptive redeeming(a) saving(a)	bringing about salvation or redemption from sin, saving faith, redemptive (or redeeming) love
face-saving	maintaining dignity or prestige, a face-saving compromise
saving	characterized by thriftiness, wealthy by inheritance but saving by constitution- Ellen Glasgow

resource saving Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche ressourcensparend {adj} Synonyme

Englische resource-saving {adj} Synonyme

resource saving Definition

resource saving Bedeutung