Quellen, Resourcen
| resources
|
Ressourcen, wirtschaftliche Quellen
| resources
|
wirtschaftliche Möglichkeiten
| resources
|
wirtschaftliche Reichtümer
| resources
|
Betriebsmittel
| resources
|
Bodenschatz, Hilfsquellen
| resources
|
Bodenschätze
| resources
|
Hilfsquellen
| resources
|
flüsige Mittel
| cash resources
|
Arbeitsreserven, potentielle Arbeitskräfte
| human resources
|
Personalabteilung
| human resources
|
Wasserressourcen pl
| water resources
|
Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential
| labour resources
|
flüssige Mittel
| liquid resources
|
Haushaltsmittel
| budget resources
|
verfügbare Arbeitskräfte
| labour resources
|
Energieressourcen pl
| energy resources
|
Meeresressourcen pl envir. econ.
| marine resources
|
beschränkte Mittel
| limited resources
|
Bodenschätze
| natural resources
|
|
Fremdmittel
| outside resources
|
Kapitalausstattung
| capital resources
|
Rohstoffquellen
| natural resources
|
Naturschätze pl
| natural resources
|
Naturschätze pl; natürliche Ressourcen pl
| natural resources
|
Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential
| manpower resources
|
vereinigte Resourcen
| combined resources
|
verfügbare Arbeitskräfte
| manpower resources
|
Personalwirtschaft f
| human resources HR
|
Finanzmittel pl, Geldmittel pl
| financial resources
|
Geldmittel pl
| pecuniary resources
|
EDV-Betriebsmittel pl; EDV-technische Ressourcen pl comp.
| computing resources
|
ausreichende Mittel
| sufficient resources
|
Personalwirtschaft f
| human resources (HR)
|
Ressourcenbewirtschaftung f
| resources management
|
Personalwirtschaft f
| human resources HR
|
Managementkapazitäten pl; Managementressourcen pl econ.
| management resources
|
Angemessenheit der Mittel
| adequacy of resources
|
Grundwasservorkommen n geol. envir.
| groundwater resources
|
|
Siedlungswasserwirtschaft f
| urban water resources
|
Ressourcenzuweisung f
| assigning of resources
|
beträchtliche Mittel
| considerable resources
|
Nutzung der Resourcen
| utilization of resources
|
Zuordnen von Systemresourcen
| allocate system resources
|
Erdölvorräte pl
| oil resources; oil stocks
|
Einsetzen m; Einsatz m (von Ressourcen)
| deployment (of resources)
|
Spanne ungenutzter Ressourcen
| margin of unused resources
|
Zugang zu den Resourcen
| accession to the resources
|
allmähliche Erschöpfung f
Erschöpfung der Ressourcen
| drain
drain on resources
|
Gewässerbewirtschaftung f
| water resources management
|
die Substanz angreifen
| to draw on one's resources
|
Wasserbewirtschaftung f
| water resources management
|
Wasserwirtschaft f
| water resources management
|
Kassenmittel pl; Kassamittel pl Ös. Schw. econ. fin.
| cash funds; cash resources
|
die Substanz angreifen v
| to draw on one's resources
|
personalintensiv; personalaufwändig adj econ.
| demanding on staff resources
|
Mittel n
finanzielle Mittel
| resource
financial resources
|
Zuordnen n von Systemressourcen comp.
| allocating of system resources
|
Ressourcenfresser m ugs.
Ressourcenfresser pl
| resources hog
resources hogs
|
Wasservorrat m
| availability of water resources
|
Grundwasserangebot n; Grundwasserdargebot n (für die Nutzung) geol. envir.
| available groundwater resources
|
Fremdmittel pl
| outside funds, outside resources
|
Fremdmittel pl
| outside funds; outside resources
|
Produktionsaufteilung f (bei Rohstoffen) econ.
| production sharing (of resources)
|
Gewinnung f (von Bodenschätzen)
| extraction (of natural resources)
|
aus Eigenmitteln finanzieren
| to finance with one's own resources
|
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
| Our resources are spread very thin.
|
Personalleiter m; Personalleiterin f; Personalverantwortlicher m; Personalverantwortliche f
| human resources manager; HR manager
|
Bodenschätze pl
| natural resources, mineral resources
|
Eigenmittel pl
| one's own resources (funds, capital)
|
Geldmittelbestand m; Kassenlage f; Liquiditätslage f; Barliquidität f; Barposition f fin.
| liquid cash resources; cash position
|
Mineralressource f
Mineralressourcen pl; mineralische Rohstoffe
| mineral resource
mineral resources
|
ökologisch wirtschaftende Betriebe
| companies saving on natural resources
|
Finanzmittel pl
umfangreiche Finanzmittel
| financial means
substantial resources
|
schonen
Ressourcen schonen, mit Ressourcen schonend umgehen
| to go easy on
to go easy on resources
|
Sachmittel pl
| materials, equipment, physical resources
|
Sachmittel pl
| materials; equipment; physical resources
|
Personalabteilung f, Personalreferat n, Personaldezernat n, Personalbereich m
| human resources department, HR department
|
Ressource f
Ressourcen pl
Ressourcen zuweisen
| resource
resources
to assign resources
|
Personalabteilung f; Personalreferat n; Personaldezernat n; Personalbereich m; Personalangelegenheiten pl
| human resources department; HR department HR
|
Wasserbewirtschaftung f; Wasserwirtschaft f; Wassermengenwirtschaft f envir.
| water resources management; water management
|
jdm. auf der Tasche liegen v ugs.
| to be a drain upon someone's pocket resources
|
Personalabteilung f; Personalreferat n; Personaldezernat n; Personalbereich m; Personalangelegenheiten pl
| human resources department; HR department HR
|
Verkehrswasserwirtschaft f
| navigational issues of water resources management
|
Arbeitskräfte pl
| work force, labour force, human resources, workers
|
Personalentwicklung f
| human resources development, personnel development
|
Personalentwicklung f
| human resources development; personnel development
|
natürliche Lebensgrundlagen pl
die natürlichen Lebensgrundlagen schützen
| natural resources
to safeguard natural resources
|
hemmungslos; verschwenderisch; exzessiv adv (beim Ressourcenverbrauch) envir. econ.
| profligately; excessively (in the use of resources)
|
Bodenschätze pl min.
| natural resources; mineral resources; mineral wealth
|
Mittel n
finanzielle Mittel
ausreichende Mittel
| resource
financial resources
sufficient resources
|
finanzschwach adj fin.
| financially weak; with inadequate financial resources
|
Finanzierungsnachweis m
| proof of financial resources; proof of sufficient funds
|
erschöpfbar adj
erschöpfbare Ressourcen
| depletable
depletable resources; exhaustible resources
|
hemmungslos; überschießend; verschwenderisch; exzessiv adj (Ressourcenverbrauch) envir. econ.
verschwenderisch mit etw. umgehen
| profligate (use of resources)
to be profligate of sth.
|
Allokation f; Zuordnung f
Allokation der Ressourcen
effiziente Allokation
| allocation
allocation of resources
efficient allocation
|
Wasserwirtschaft f; Wassermengenwirtschaft f; Wasserhaushalt m
| water economy; water resources management; water management
|
Investitionsmittel pl fin.
| investment resources; investment capital; investment budget
|
Ressource f
Ressourcen pl
lebende Ressourcen pl biol.
Ressourcen zuweisen
| resource
resources
living resources
to assign resources
|
finanzieren; finanziell fördern v
finanzierend; finanziell fördernd
finanziert; finanziell gefördert
aus Eigenmitteln finanzieren
| to fund
funding
funded
to finance with one's own resources
|
Haushaltsmittel pl; Budgetmittel pl fin.
| budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources
|
Lernmittel pl school stud.
| learning material; learning resources; learning tools; learning aids
|
evolutionärer Wettbewerb m um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) biol.
| evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
|
Betriebsmittel pl
| resources, production facilities, operating funds, operating consumables
|
Freigabe f; geteilte Ressource f comp.
Freigaben pl; geteilte Ressourcen pl
Dateifreigabe f
Druckerfreigabe f
| share; shared resource
shares; shared resources
file share
print share
|
etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen v
zusammenlegend; gemeinsam nutzend
zusammengelegt; gemeinsam genutzt
Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.
| to pool sth.
pooling
pooled
We can do more when we pool our resources.
|
Eigentum n; Eigentumsrecht n (an etw.) jur.
Eigentum an Waren
Eigentumrecht an Grundbesitz
Eigentumsrecht an Bodenschätzen
| title (to sth.)
title to goods
title to land
title to mineral resources
|
Ressource f
Ressourcen pl
lebende Ressourcen pl biol.
Nahrungsressource f
Ressourcen zuweisen
| resource
resources
living resources
food resource
to assign resources
|
Erschließung f; Aufschließung f; Nutzbarmachung f
Erschließung von Ressourcen
Aufschließung von Grundstücken
Erschließungsgebiet n
| development
development of resources
development of land
development area
|
Kapitalausstattung f, Kapitalausrüstung f fin.
Verbesserung der Kapitalausstattung
| capital endowment, endowment with capital, capital resources
capital deepening
|
Kapitalausstattung f; Kapitalausrüstung f fin.
Verbesserung der Kapitalausstattung
| capital endowment; endowment with capital; capital resources
capital deepening
|
Bordmittel pl
die Bordmittel des Betriebssystems comp.
| facilities on board; onboard resources
the standard tools of the operating system
|
Bodenschätze pl; Schätze des Bodens pl poet. min.
| natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil poet.
|
Fischbestand m
Fischbestände pl
Fischbestände erhalten
| fish stock
fish stocks; fishery resources
to conserve fish stocks fishery resources
|
Fischbestand m
Fischbestände pl
Fischbestände erhalten
| fish stock
fish stocks; fishery resources
to conserve fish stocks fishery resources
|
Mittelverwendung f adm. fin.
| use utilization of funds; use utilization of appropriations; use utilization of resources
|
Erforschung f; Erkundung f (von etw.)
Erforschungen pl; Erkundungen pl
Erforschung der lebenden Ressourcen
Erforschungsstadium n
| exploration (of sth.)
explorations
exploration of living resources
exploration stage
|
Erforschen n; Erforschung f; Erkundung f (von etw.)
Erforschungen pl; Erkundungen pl
Erforschung der lebenden Ressourcen
Erforschungsstadium n
| exploration (of sth.)
explorations
exploration of living resources
exploration stage
|
etw. aufbrauchen v
Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.
| to max sth. out Am. coll.
I maxed out my data.
The City has maxed out its resources.
|
mineralisch adj
mineralischer Dünger
mineralische Rohstoffe pl
| mineral
mineral fertilizer
mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities
|
Wasserbauingenieur m; Wasserbauer m
Wasserbauingenieure pl; Wasserbauer pl
| water resources engineer; hydraulic engineer
water resources engineers; hydraulic engineers
|
Arbeitskräfte pl
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
| work force; labour force; human resources; workers; labour
senior employees
illicit labour
|
geizig; knausrig; sparsam adj
sparsamster Mitteleinsatz
mit der Wahrheit hinterm Berg halten
| parsimonious
parsimonious allocation of resources
to be parsimonious with the truth fig.
|
Betriebsmittel pl; Betriebsmaterial n econ.
| means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
|
Wärmelagerstätte f; Wärmereservoir n; Wärmesenke f geogr. phys.
Wärmelagerstätten pl; Wärmereservoirs pl; Wärmesenken pl
| geothermal resource; heat reservoir; heat sink
geothermal resources; heat reservoirs; heat sinks
|
Geldmittel pl; Finanzmittel pl fin.
aufgenommene Geldmittel
Geldmittel anfordern
| means; financial resources; pecuniary resources
money borrowed
to request funds pecuniary resources
|
Heranziehen n (von etw.); Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
| draft (on upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company.
|
Bewirtschaftung f (von etw.) econ.
Bewirtschaftung eines Landguts
Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
Bewirtschaftungsmaßnahmen pl
| management (of sth.)
management of a country estate
management of natural resources
management measures
|
Bewirtschaftung f (von etw.) econ.
Bewirtschaftung eines Landguts
Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
Bewirtschaftungsmaßnahmen pl
| management (of sth.)
management of a country estate
management of natural resources
mangagement measures
|
Wasserbauvorhaben n; Wasserbauprojekt n
Wasserbauvorhaben pl; Wasserbauprojekte pl
| water resources project; hydraulic engineering project
water resources projects; hydraulic engineering projects
|
Ausbeutung f (von etw.) pej.
Ausbeutung der Arbeiterklasse
Ausbeutung eines Feldes min.
Ausbeutung lebender Ressourcen
| exploitation (of sth.)
exploitation of the working classes
field exploitation
exploitation of living resources
|
Rohstoff m; Rohmaterial n
Rohstoffe pl; Rohmaterialien pl
nachwachsende Rohstoffe; erneuerbare Ressourcen
nicht erneuerbare Ressourcen
| raw material
raw materials; crude materials
renewable raw material; renewable resources
non-renewable resources
|
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
| conservation (of sth.)
the conservaton of living resources
conservation measures for highly migratory animal species
|
(skrupellose) Ausbeutung f (von jdm. etw.) pej.
Ausbeutung der Arbeiterklasse
Ausbeutung eines Feldes min.
Ausbeutung lebender Ressourcen
| exploitation (of sb. sth.)
exploitation of the working classes
field exploitation
exploitation of living resources
|
Gefährdetheit f; Labilität f; präkäre Lage f
die Zerbrechlichkeit junger Liebe
die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
die präkäre finanzielle Situation
| precariousness
the precariousness of young love
the precariousness of employment work
the precariousness of resources
|
Eigenmittel pl; eigene Mittel pl; Eigenkapital n fin.
Eigenmittel beim Bausparen
Eigenmittel eines Unternehmens
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
| one's own resources funds capital
capital funds
capital and reserves
an enterprise's provision with capital and reserves
|
Materialüberlassungsvereinbarung f (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) sci.
| material transfer agreement MTA (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA )
|
Eigenmittel pl; eigene Mittel pl (Kapital und Reserven) fin.
Eigenmittel beim Bausparen
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
| your own resources; your own funds (capital and reserves)
capital funds
an enterprise's provision with capital and reserves
|
Stilmittel n; stilistisches Mittel n ling.
Stilmittel pl; stilistische Mittel pl
rhetorisches Stilmittel
ein Stilmittel verwenden
| stylistic device; resource of language
stylistic devices; resources of language
rhetorical device
to employ a stylistic device
|
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten v; mit etw. sparsam sein umgehen v
sich beim Trinken zurückhalten
mit Ressourcen sparsam schonend umgehen
Sei sparsam mit der Sahne damit jeder etwas (davon) bekommt.
| to go easy on with sth.
to go easy on the drink
to go easy on resources
Go easy with the cream so that everyone can have some.
|
Geldmittel pl; Finanzmittel pl fin.
aufgenommene Geldmittel
Geldmittel anfordern
über die nötigen Gelder verfügen
| means; financial resources; pecuniary resources
money borrowed
to request funds pecuniary resources
to have the necessary means
|
Generalsekretariat n adm.
Generalsekretariate pl
Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.
| secretariat-general
secretariats-general
The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
|
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten v; mit etw. sparsam sein umgehen v
sich beim Trinken zurückhalten
mit Ressourcen sparsam schonend umgehen
Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
| to go easy on with sth.
to go easy on the drink
to go easy on resources
Go easy with the cream, so that everyone can have some.
|
für etw. reichen v (Finanzen, Ressourcen) fin.
reichend
gereicht
ausreichen, um etw. tun zu können
Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.
| to stretch to sth. Br. (finances, resources)
stretching
stretched
to stretch to doing sth.
My savings won't stretch to buying a new car.
|
Geldmittel pl; Gelder pl; Mittel pl fin.
eigene Mittel
öffentliche Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma auf diesem Konto zwischengeparkt.
| funds
own funds
public funds; public resources
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company account.
|
alles daransetzen, etw. zu erreichen v
| to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
|
Möglichkeit f
Möglichkeiten pl
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
| possibility
possibilities
possible opportunities
as far as possible; where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources
|
Wechselbrücke f; Wechselaufbau m (auf LKWs Güterwaggons)
Wechselbrücken pl; Wechselaufbauten pl
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
| swap body; swop body (on lorries goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages using on-board resources.
|
Wechselbrücke f; Wechselaufbau m; Wechselbehälter m WB ; Wechselpritsche f; Wechselladebehälter m Schw. (auf LKWs, Güterwaggons) transp.
Wechselbrücken pl; Wechselaufbauen pl; Wechselbehälter pl; Wechselpritschen pl; Wechselladebehälter pl
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
| swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
|
Verwendung f; Verwertung f; Nutzung f; Ausnutzung f
Ausnutzung der Kapazität
Nutzung der lebenden Ressourcen
ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
thermische Verwertung
stoffliche Verwertung
| utilization; utilisation Br.
utlization of capacity
utilizsation of living resources
to licence a protected patent
thermal recycling; thermal utilization
recycling
|