results Englisch Deutsch Übersetzung

Ergebnisse	results
Befunde, Folgen	results
Folgen	results
ergibt	results
resultiert	results
ergibt	results in
Endergebnisse	final results
Zwischenbilanzen	interim results
Resultat n Resultate pl	result results
befunden	found of results
o.B. : ohne Befund	results negative
Wahlergebnisse	election results
Erfolgsanteil	share in results
Testergebnisse	results of a test
Erfolgsanteile	shares in results
Entlohnung auf Leistungsgrundlage	payment by results
Erfolgsentlohnung	payment by results
Leistungslohn	payment by results
Zahlung entsprechend der Leistung	payment by results
ergebnisbezogene Leistungsbewertung	appraisal by results

zufriedenstellende Ergebnisse	satisfactory results
Leistungsbewertung	appraisal of results
Betriebsführung nach Ergebnissen	management by results
Führung nach Ergebnissen	management by results
Verzerrung der Ergebnisse	distortion of results
Ergebnisdarstellung f	expression of results
Erfolgskontrolle	measurement of results
Wahlergebnisse	results of the election
Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
Versuchsergebnis n, Testergebnis n Versuchsergebnisse pl, Testergebnisse pl	test result test results
Betriebsergebnis n vor Steuern	pre-tax (operating) results
Endergebnis n, Endstand m Endergebnisse pl, Endstände pl	final result final results
Minderbefund m chem. Minderbefunde pl	lower result lower results
Abfrageergebnis n comp. Abfrageergebnisse pl	query result query results
Idealergebnis n Idealergebnisse pl	ideal result ideal results
Betriebsergebnis n nach Steuern	after-tax (operating) results
Suchergebnis n Suchergebnisse pl	search result search results
Achtungserfolg m Achtungserfolge pl	decent result decent results
Umfrageergebnis n Umfrageergebnisse pl	survey result survey results

Gesamtergebnis n Gesamtergebnisse pl	overall result overall results
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
Ergebnisbericht m Ergebnisbericht m	results report findings report
Wahlergebnis n, Wahlausgang m Wahlergebnisse pl	election result election results
Befund m med. Befunde pl ohne Befund	result, results results negative
Erfolgsanteil m Erfolgsanteile pl	share in results shares in results
Wertermittlungsergebnis n; Wertermittlungsresultat n Wertermittlungsergebnisse pl; Wertermittlungsresultate pl	valuation result valuation results
Finanzergebnis n fin. Finanzergebnisse pl	financial result financial results
Forschungsergebnis n Forschungsergebnisse pl	research result results of research
Messergebnis n Messergebnisse pl	measurement result measurement results
Berechnungsergebnis n Berechnungsergebnisse pl	calculation result calculation results
Zwischenstand m Zwischenstände pl	intermediate result intermediate results
Leistungsbewertung f ergebnisbezogene Leistungsbewertung	appraisal of results appraisal by results
resultieren aus, folgen aus resultierend, folgend aus es resultiert	to result from resulting from it results
resultieren aus; folgen aus resultierend; folgend aus es resultiert	to result from resulting from it results
etw. verteidigen (Arbeit Projekt Ergebnisse...) stud.	to defend sth. (thesis project results...)
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.	We haven't received (had) any results so far.
von, über, auf, aus, vor stolz auf das Erreichte sein	of {prp} to be proud of the achieved results
von; über; auf; aus; vor stolz auf das Erreichte sein	of {prp} to be proud of the achieved results
Laborbefund m, Laborwert m Laborbefunde pl, Laborwerte pl	test result test results, laboratory findings
Laborbefund m; Laborwert m Laborbefunde pl; Laborwerte pl	test result test results; laboratory findings
Vorjahresergebnis n Vorjahresergebnisse pl	previous year's result previous year's results
Nettoergebnis n Nettoergebnisse pl	net result; net effect net results; net effects
Betriebsergebnis n	operating results, working results, rading profits
Ergebnis n Ergebnisse pl als Ergebnis von Ergebnisse pl des Geschäftsjahres	result results as a result of trading results
Technikfolgenabschätzung f	technology assessment, engineering results assessment
Technikfolgenabschätzung f	technology assessment; engineering results assessment
Endstand m; Endergebnis n; Schlussresultat n Schw.; Schlussklassement n Schw. sport Endstände pl; Endergebnisse pl; Schlussresultate pl; Schlussklassements pl	final result; final score final results; final scores
Ergebnisverbesserung f Ergebnisverbesserung f	improvement of the results improvement of the profits
Wiederholbarkeit f die Wiederholbarkeit wissenschaftlicher Ergebnisse	replicability the replicability of scientific results
resultieren aus; folgen aus v resultierend; folgend aus resultiert; gefolgt aus es resultiert	to result from resulting from resulted from it results
Zählergebnis n Zählergebnisse pl	count result; counting result count results; counting results
etw. verteidigen v (Arbeit, Projekt, Ergebnisse) verteidigend verteidigt	to defend sth. (thesis, project, results) defending defended
Auswertung f (von Daten) grafische Auswertung von Messergebnissen	evaluation graphic(al) evaluation solution of measuring results
Zufallsergebnis n; stochastisches Ergebnis n statist. Zufallsergebnisse pl; stochastische Ergebnisse pl	random result; stochastic result random results; stochastic results
Zwischenergebnis n Zwischenergebnisse pl	interim result, provisional result interim results, provisional results
Zwischenergebnis n Zwischenergebnisse pl	interim result; provisional result interim results; provisional results
Zwischenergebnis n; vorläufiges Ergebnis n; Zwischenstand m; Zwischenresultat n sport Zwischenergebnisse pl; vorläufige Ergebnisse pl; Zwischenstände pl; Zwischenresultate pl	interim result; provisional result interim results; provisional results
Forschungsergebnis n Forschungsergebnisse pl	research result; research finding results of research; research findings
Versuchsergebnis n; Testergebnis n Versuchsergebnisse pl; Testergebnisse pl	test result; result of an experiment test results; results of experiments
Testergebnis n; Testresultat n Testergebnisse pl; Testresultate pl Wie ist das Testresultat?	test score; test result test scores; test results What's the test score?
Periodenergebnis n econ. Periodenergebnisse pl	period result; result for the period period results; results for the period
Vorjahresergebnis n Vorjahresergebnisse pl vergleichbares Vorjahresergebnis	previous year's result previous year's results comparable year-end figures
Blot-Transfer m; Blotten n (von etw.) (Proteomik) biochem. die Ergebnisse des Protein-Transfers	blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) the protein blot results
nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll geh. adj die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse ein wenig verheißungsvoller Beginn	unpromising; inauspicious the unpromising results an inauspicious beginning
Zwischenbilanz f Zwischenbilanzen pl Zwischenbilanz ziehen	interim balance, interim result interim results to draw up an interim balance
Zwischenbilanz f Zwischenbilanzen pl Zwischenbilanz ziehen	interim balance; interim result interim results to draw up an interim balance
Endresultat n Endresultate pl	end result; final result; final outcome end results; final results; final outcomes
Leistungsbeurteilung f (Personalwesen) ergebnisbezogene Leistungsbeurteilung	performance appraisal (human resource management) performance appraisal by results
Auswertung f (von Messdaten) techn. grafische Auswertung von Messergebnissen	evaluation (of measuring data) graphic(al) evaluation solution of measuring results
Erstickung f Erstickungen pl Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.	suffocation suffocations Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
Ertragslage f (einer Firma) econ.	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Einschätzung f; Bewertung f; Beurteilung f; Begutachtung f (von etw.) Schadensbegutachtung f die Bewertung der Ergebnisse	appraisal (of sth.) damage appraisal; appraisal of damage the appraisal of the results
einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.	to be at odds with sth. The results of the study are at odds with our previous findings.
(in bestimmter Weise) ausfallen v (als Ergebnis erbringen) ausfallend ausgefallen Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen.	to have a (specified) result having a result had a result The test results are good.
einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen v Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.	to be at odds with sth. The results of the study are at odds with our previous findings.
(Ergebnisse) verfälschen, beeinflussen v verfälschend, beeinflussen verfälscht, beeinflusst verfälscht, beeinflusst verfälschte, beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in so.'s favour
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen v verfälschend; beeinflussen verfälscht; beeinflusst verfälscht; beeinflusst verfälschte; beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in sb.'s favour
jeweils adv (in jedem einzelnen Fall) Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.	in each case The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
merklich; spürbar; nennenswert übtr. adj keine spürbare Auswirkung keine nennenswerten Ergebnisse Stoffe in nennenswerten Mengen	ponderable no ponderable impact no ponderable results substances in ponderable quantities
Fazit n das Fazit ziehen (aus) sein Fazit	result, upshot, bottom line to sum up, to consider the results (of) his conclusion is (that)
Obduktionsbefund m Obduktionsbefunde pl	results of a postmortem, findings of an autopsy results of a postmortem, findings of an autopsy
Obduktionsbefund m Obduktionsbefunde pl	results of a postmortem; findings of an autopsy results of a postmortem; findings of an autopsy
stolz adj (auf etw.) stolzer am stolzesten stolz auf das Erreichte sein	proud (of sth.) prouder; more proud proudest; most proud to be proud of the achieved results
ergeben ergebend ergeben es ergibt es ergab es hat hatte ergeben	to result in resulting in resulted in it results in it resulted in it has had resulted in
Verzerrung f; Verkrümmung f; Verfälschung f Verzerrungen pl; Entstellungen pl; Verkrümmungen pl; Verfälschungen pl verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch … zu vermeiden	distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by …
Verzerrung f; Entstellung f; Verkrümmung f; Verfälschung f Verzerrungen pl; Entstellungen pl; Verkrümmungen pl; Verfälschungen pl verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by ...
etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen v durchsagend; ansagend durchgesagt; angesagt die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. (via a public address system) announcing announced to give announce the results
etw. ergeben v ergebend ergeben es ergibt es ergab es hat hatte ergeben	to result in sth. resulting in resulted in it results in it resulted in it has had resulted in
Streuung f; Variabilität f; Dispersion f (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) statist. Streuung der Ergebnisse empirische Streuung	scatter; spread; variability; dispersion scattering of results; spreading of results empirical dispersion
Betriebsergebnis n; Geschäftserfolg m econ. Betriebsergebnis vor Steuern Betriebsergebnis nach Steuern	operating results; working results; trading results pre-tax (operating) results after-tax (operating) results
etw. ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen; durchsagen v ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend; durchsagend angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt; durchgesagt kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. announcing announced announces announced to be announced TBA to give announce the results
etw. vorgreifen v vorgreifend vorgegriffen einer Sache vorgreifen den Gang der Dinge vorwegnehmen ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen	to anticipate anticipating anticipated to anticipate sth. to anticipate events without anticipating the final results
Abschlusszeugnis n; Abschlußzeugnis n alt school stud. Abschlusszeugnisse pl; Abschlußzeugnisse pl	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree leaving certificates; final grade certificates
Prüfergebnis n Prüfergebnisse pl	test result; check result; checking result; inspection result test results; check results; checking results; inspection results
etw. (einmal) wiederholen v wiederholend wiederholt den Erfolg einer Sache wiederholen Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.	to duplicate sth. duplicating duplicated to duplicate the success of sth. The results of the first study could not be duplicated.
Reklamation f; Beanstandung f (wegen eines Mangels) econ. Reklamationen pl; Beanstandungen pl eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to …
Beanstandung f; Reklamation f Beanstandungen pl; Reklamationen pl eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint please apply to ...
vereinzelt; sporadisch; punktuell adj vereinzelte Kämpfe sporadische Geräusche punktuelle Forschungsergebnisse punktuelle Angebote econ. Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.	sporadic sporadic fighting sporadic noises sporadic research results sporadic offers Contamination is not sporadic, but pervasive.
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein v auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
lobenswert; löblich; rühmlich adj So lobenswert die Absicht auch sein mag solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.	laudable; praiseworthy; commendable Laudable though the intention may might be that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert adj So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.	laudable; praiseworthy; commendable Laudable though the intention may might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
Befund m (Diagnose) med. Befunde pl ohne Befund o.B. Zufallsbefund m; Nebenbefund m	findings; result; results findings; results negative; results negative incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
Ausreißer m (Sonderfall) statist. Ausreißer pl Ausreißer nach oben unten ausreißeranfällige Verteilung	outlier; freak value; rogue result; maverick coll. outliers; freak values; rogue results; mavericks high low outlier outlier-prone distribution
Messergebnis n techn. Messergebnisse pl ein Messergebnis auswerten	measurement result; measuring result; result of measurement measurement results; measuring results; results of measurement to evaluate a measuring result
Befund m; Untersuchungsergebnis n (Diagnose) med. Befunde pl; Untersuchungsergebnisse pl ohne Befund o. B. ; Negativbefund m Zufallsbefund m; Nebenbefund m	findings; result; results findings; results negative; results negative; negative result incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
Ergebnis n; Resultat n Ergebnisse pl; Resultate pl als Ergebnis von ermutigendes Ergebnis greifbares Ergebnis sehr knappes Ergebnis positives Ergebnis Ergebnisse des Geschäftsjahres Ergebnisse eines Experiments	result results as a result of encouraging result tangible result very close result positive result; positive outcome trading results results of an experiment
Ausreißer m (Sonderfall) statist. Ausreißer pl Ausreißer nach oben unten ausreißeranfällige Verteilung Ausreißer stutzen	outlier; freak value; rogue result; maverick coll. outliers; freak values; rogue results; mavericks high low outlier outlier-prone distribution to truncate outliers
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj stumm wie ein Fisch Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj stumme Zeugen stumm wie ein Fisch Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
Betriebsergebnis n; Geschäftsergebnis n; Geschäftserfolg m econ. Betriebsergebnisse pl; Geschäftsergebnisse pl; Geschäftserfolge pl Betriebsergebnis vor Steuern Betriebsergebnis nach Steuern	operating result; business result; working result; trading result operating results; business results; working results; trading results pre-tax (operating) results after-tax (operating) results
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour". Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.	to tune in (TV radio) Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. I'll tune in to hear the results of the election.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	to tune in (TV radio) Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. I'll tune in to hear the results of the election.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.	to square with sth. squaring squared This explanation squares with the results of the survey. This theory does not square with the facts. What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.	to square with sth. squaring squared This explanation squares with the results of the survey. This theory does not square with the facts. What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
Einheitlichkeit f; einheitliches Vorgehen n; Übereinstimmung f (unter jdm. von etw.) einheitlicher Zeitengebrauch ling. eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency (between among sb. of in sth.) consistency in the use of tenses greater consistency in the labelling of food consistency in the treatment of asylum seekers consistency of the results with other studies
Einheitlichkeit f; einheitliches Vorgehen n; Übereinstimmung f (unter jdm. von etw.) einheitlicher Zeitengebrauch ling. eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency (between among sb., of in sth.) consistency in the use of tenses greater consistency in the labelling of food consistency in the treatment of asylum seekers consistency of the results with other studies
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen v auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden Die Ergebnisse sind schwer kaum zu deuten. Ist das so zu verstehen, dass … Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass …	to interpret sth. interpreting interpreted The results are difficult hardly to interpret Is this to be interpreted understood as meaning that … This provision is not to be interpreted understood as meaning that …
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
sich mit etw. decken v; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
Ergebnis n; Resultat n Ergebnisse pl; Resultate pl als Ergebnis von ermutigendes Ergebnis greifbares Ergebnis sehr knappes Ergebnis positives Ergebnis Ergebnisse des Geschäftsjahres Ergebnisse eines Experiments Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	result results as a result of encouraging result tangible result very close result positive result; positive outcome trading results results of an experiment Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v anschlagend; aushängend; einsendend angeschlagen; ausgehängt; eingesendet Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	to post (up) sth. posting posted The professor posted (up) the exam marks grades outside her office. The results will be posted on the Internet. She posts regularly to message boards. A list follows of all the messages (which have been) posted.
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v anschlagend; aushängend; einsendend angeschlagen; ausgehängt; eingesendet Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	to post (up) sth. posting posted The professor posted (up) the exam marks grades outside her office. The results will be posted on the Internet. She posts regularly to message boards. A list follows of all the messages (which have been) posted.
darauf hindeuten, dass …; darauf etw. schließen lassen, dass … v (Sache) Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass … Es deutet einiges darauf hin, dass … Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat. Es deutet nichts darauf hin, Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht. Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	to suggest that … (point to sth.) (matter) These results suggest that … The evidence suggests that … All the evidence suggests that he's guilty. There is nothing to suggest that the two events are connected. Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen dass ... v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus dass ...; er erwies sich dass ... Es stellte sich heraus dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ... Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective ... The report proved (to be) false. All results proved negative.
Wahlergebnis n; Wahlausgang m Wahlergebnisse pl das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben das Wahlergebnis veröffentlichen über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns; election outcome; outcome of an the election election results to announce the result of an election publish the election result(s) to be very concerned about the result of an election to be very pleased about satisfied with the result of an election
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass … v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass … Es stellte sich heraus, dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, … Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to be (the case) that … It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective … The report proved (to be) false. All results proved negative.
Wahlergebnis n; Wahlausgang m Wahlergebnisse pl das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben das Wahlergebnis veröffentlichen über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns; election outcome; outcome of an the election election results to announce the result of an election publish the election result(s) to be very concerned about the result of an election to be very pleased about satisfied with the result of an election
Ergebnis n; Resultat n; Fazit n; Quintessenz f; das Ende vom Lied pej. zu einem Ergebnis kommen das Fazit ziehen (aus) sein Fazit Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist dass ... Das Ende vom Lied war dass alles beim Alten blieb. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line to reach a conclusion to sum up; to consider the results (of) his conclusion is (that) The conclusion upshot of the court decision is that ... The eventual upshot was that everything remained unchanged. That's the bottom line of it.
aufschließen; entriegeln v aufschließend; entriegelnd aufgeschlossen; entriegelt schließt auf; entriegelt schloss auf; entriegelte aufschlussreich, erhellend geh. adj eine sehr aufschlussreiche Biografie aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw. nichts wirklich Neues Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.	to unbar unbarring unbarred unbars unbarred illuminating; illuminative, revealing; revelatory formal a really revelatory biography revealing insights into sth.; revelatory insights into sth. nothing really revealing; nothing really revelatory The results are revelatory of the possible risks.

results Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ergebnisse Synonyme

Englische results Synonyme

results Definition

results Bedeutung