Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
retention
Englisch Deutsch Übersetzung
Zurückbehaltung, Zurückhalten
retention
Einbehaltung
f
, Beibehaltung
f
, Bewahrung
f
retention
Retention
f
, Zurückhalten
n
retention
Einbehaltung, Beibehaltung
retention
Zurückbehalten
retention
Einbehaltung
f
; Beibehaltung
f
; Bewahrung
f
retention
Retention
f
; Zurückhalten
n
retention
Aufrechterhaltung
f
; Beibehaltung
f
retention
Retention
f
chem.
retention
Ascheeinbindung
f
techn.
ash
retention
Haltefeder
f
retention
clip
Thesaurierungssatz
m
fin.
retention
rate
Belegungsdauer
f
telco.
retention
time
Ausziehkraft
f
retention
force
Auszugskraft
f
, Haltekraft
f
, Rückhaltekraft
f
retention
force
Hochwasserrückhalt
m
flood
retention
Wasserrückhalt
m
water
retention
Auszugskraft
f
; Haltekraft
f
; Rückhaltekraft
f
retention
force
Bewahrungsverfahren
n
retention
system
Aufbewahrungszeitraum, Sperrfrist
retention
period
Ladungserhaltung
f
electr.
charge
retention
Kontaktfestsitz
m
contact
retention
Zurückbehaltungsrecht
right of
retention
Machterhalt
m
retention
of power
Arbeitnehmerbindung
f
employee
retention
mangelnde Stickstoffausscheidung
f
; Stickstoff
retention
f
med.
nitrogen
retention
Zurückbehaltungsrecht
n
jur.
right of
retention
Harnverhaltung
f
, Verhaltung
f
med.
retention
(of urine)
Exportselbstbehalt
m
fin.
exporter's
retention
Harnverhaltung
f
; Verhaltung
f
med.
retention
(of urine)
Schaumbeständigkeit
f
(Bier)
head
retention
(beer)
Ladungserhaltungszeit
f
electr.
charge
retention
time
Rastkappe
f
contact
retention
clip
Doppelhaltesystem
n
double
retention
system
Niederschlagsrückhalt
m
; Niederschlags
retention
f
envir.
precipitation
retention
Gewährleistungsgarantie
f
retention
guarantee, bond
Speicherung
f
zum Verbleib
retention
for
retention
Gewährleistungsgarantie
f
retention
guarantee; bond
Rückhaltung
f
von Verunreinigungen
retention
of contamination
Haltebolzen
m
techn.
retaining pin,
retention
bolt
Anlassbeständigkeit
f
(Stahl)
techn.
retention
of hardness (steel)
äußere Dichtungswand
f
constr.
retention
wall; reception wall
Haltefeder
f
Haltefedern
pl
retention
clip
retention
clips
Kantenführung
f
(Weben)
textil.
retention
of the width (weaving)
Haftungsrücklass
m
; Haftrücklass
m
econ.
retention
money;
retention
monies
Wasserrückhalt
m
; Abfluss
retention
f
(Wasserbau)
envir.
water
retention
(water engineering)
Mitarbeiterbindung
f
; Arbeitnehmerbindung
f
employee
retention
; staff
retention
Aufbewahrungszeitraum
m
, Aufbewahrungsfrist
f
, Sperrfrist
f
Aufbewahrungszeiträume
pl
, Aufbewahrungsfristen
pl
, Sperrfristen
pl
retention
period
retention
periods
Kundenbindung
f
econ.
customer loyalty, customer
retention
Kundenbindung
f
econ.
customer loyalty; customer
retention
Retentionssäule
f
chem.
Retentionssäulen
pl
retention
column
retention
columns
Walzrückstand
m
Walzrückstände
pl
rolling
retention
rolling
retention
s
Verweilzeit
f
; Stehzeit
f
chem.
retention
time; time of direct contact
Seerückhalt
m
; See
retention
f
(Wasserbau)
retention
of a lake (water engineering)
Rückhaltekraft
f
; Haltekraft
f
; Auszugskraft
f
; Ausziehkraft
f
(einer mechanischen Verbindung)
techn.
retention
force (of a mechanical linkage)
Haltesystem
n
techn.
doppeltes Haltesystem
retention
system
double
retention
system
Anzugsbolzen
m
für Zangenspannung (Dreherei)
techn.
retention
knob for collet clamping (turnery)
Thesaurierung
f
fin.
retention
of profits; ploughing back of profits
Rückhaltevolumen
n
; Retentionsvolumen
n
(Hochwasserrückhalt)
retention
volume; detention volume (flood storage)
(mechanische) Sicherungsvorrichtung
f
; Sicherung
f
techn.
locking device; locking;
retention
device;
retention
Hochwasserschutzraum
m
, Hochwasserschutzfläche
m
Hochwasserschutzräume
pl
, Hochwasserschutzflächen
pl
flood water
retention
area
flood water
retention
areas
Verweilzeit
f
dwell time, holding time,
retention
time, detention time
Hochwasserschutzraum
m
; Hochwasserschutzfläche
m
Hochwasserschutzräume
pl
; Hochwasserschutzflächen
pl
flood water
retention
area
flood water
retention
areas
Fettspiegelerhöhung
f
im Blut; Lipidvermehrung
f
im Blut; Hyperlipämie
f
med.
Retentionshyperlipämie
f
hyperlipidaemia; hyperlipaemia
retention
hyperlipaemia
Rückhaltegefäß
n
(Kerntechnik)
techn.
Rückhaltegefäße
pl
retention
basin (nuclear engineering)
retention
basins
Ausscheidungshemmung
f
; Sekretionshemmung
f
; Sekretrückstau
m
; Sekretverhaltung
f
; Sekretverhalt
m
med.
retention
of secretion;
retention
of a discharge; ischesis
Geschieberückhalt
m
(Wasserbau)
sediment
retention
; bed-load
retention
(water engineering)
Retentionsraum
m
Retentionsräume
pl
Retentionsräume abschneiden
retention
area
retention
areas
to remove
retention
areas
Zurückbehalten
n
; Zurückhalten
n
; Verhaltung
f
; Verhalt
m
; Retention
f
(Retentio) (von Körperflüssigkeiten usw.)
med.
Harnverhaltung
f
; Urin
retention
f
(Retentio unrinae)
retention
; ischesis (of body fluids etc.)
retention
of urine
Haltebolzen
m
techn.
Haltebolzen
pl
retaining pin;
retention
bolt
retaining pins;
retention
bolts
Retentionsbodenfilter
m
(Wasserbau)
Retentionsbodenfilter
pl
retention
soil filter (water engineering)
retention
soil filters
Verweildauer
f
; Verweilzeit
f
pharm.
die Verweildauer im Gelenksraum
retention
time; residence time
retention
time in the joint space
Harnverhaltung
f
; Harnverhalt
m
; Harnstauung
f
; Harnstau
m
; Harnsperre
f
; Ischurie
f
med.
urinary
retention
;
retention
(of urine); ischuria; bladder failure
Hochwasserrückhalt
m
; Hochwasserrückhaltung
f
(Wasserbau)
flood
retention
; flood detention; flood storage (water engineering)
Halteeinrichtung
f
Halteeinrichtungen
pl
retention
device; holding device
retention
devices; holding devices
fortgesetzte Datenspeicherung
f
; fortgesetzte Speicherung
f
von Daten
comp.
Vorratsdatenspeicherung
f
data
retention
;
retention
of data
data
retention
for future reference
fortgesetzte Datenspeicherung
f
; fortgesetzte Speicherung
f
von Daten; Datenhaltung
f
comp.
Vorratsdatenspeicherung
f
data
retention
;
retention
of data
data
retention
for future reference
Interzeption
f
; Abfangen
n
von Niederschlag
envir.
Interzeption durch die Laubstreu
Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption
f
interception; rain
retention
litter interception
canopy interception
Schlammabsetzbecken
n
(Wasserbau)
envir.
Schlammabsetzbecken
pl
sediment
retention
basin (water engineering)
sediment
retention
basins
Hochwasserüberlauf
m
; Hochwasserentlastungsanlage
f
; Hochwasserentlastung
f
ugs.
(eines Dammes Rückhaltebeckens) (Wasserbau)
overfall; overflow; spillway (of a dam
retention
basin) (water engineering)
Interzeption
f
; Abfangen
n
von Niederschlag
envir.
Interzeption durch die Laubstreu
Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption
f
interception; rain
retention
leaf litter interception
canopy interception
Haftwasser
n
adhesive water; attached water; residual water; retained water;
retention
water
Schneidhaltigkeit
f
; Schnitthaltigkeit
f
(eines Schneidewerkzeugs)
techn.
edge-
retention
; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)
Rückhaltezeit
f
; Verweilzeit
f
(Wasserbau)
hydraulische Verweilzeit
retention
time; detention time (water engineering)
hydraulic
retention
time HRT
Ladungsträger-Speicherzeit
f
; Ladungsverzug
m
(Halbleiter)
electr.
carrier storage time; pulse storage time; storage time;
retention
time (semi-conductors)
Verweilzeit
f
; Aufenthaltszeit
f
hydraulische Verweilzeit
dwell time; holding time;
retention
time; detention time
hydraulic
retention
time HRT
Verweildauer
f
; Verweilzeit
f
; Stehzeit
f
chem.
pharm.
die Verweildauer im Gelenksraum
residence time:
retention
time; time of direct contact
retention
time in the joint space
Wasserrückhalt
m
; Wasser
retention
f
; Abfluss
retention
f
(Gewässerkunde, Wasserbau)
envir.
Wasserrückhalt in einem See; Seerückhalt
m
; See
retention
f
water
retention
; water storage (hydrology, water engineering)
lake
retention
; lake storage
Zyste
f
med.
zool.
Zysten
pl
Eierstockzyste
f
; Ovarialzyste
f
Retentionszyste
f
Zyste der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzyste
f
Entlastung einer Zyste
cyst
cysts
ovarian cyst; oophoritic cyst
retention
cyst
periodontal cyst
drainage of a cyst
Wochenflussverhaltung
f
; Lochialstau
m
; Lochienstauung
f
(Frauenheilkunde)
med.
Wochenflussverhaltung in der Gebärmutter
retention
of the lochia; non-discharge of the lochia; lochioschesis; lochiostasis (gynaecology)
lochiometra
Hochwasserrückhaltevermögen
n
; Retentionsvermögen
n
(von Wasserbauten Ãœberschwemmungsgebieten)
flood
retention
capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures flood plains)
Behalten
n
(im Gedächtnis); Merken
n
(von etw.); Merkfähigkeit
f
die Merkfähigkeit fördern
das Behalten der Lerninhalte
memory
retention
;
retention
in memory (of sth.)
to promote memory
retention
the
retention
of the material learned
(unnatürliches) Zurückhalten
n
; Retention
f
(von etw.)
med.
Retention des Mutterkuchens; Plazenta
retention
Wasseransammlung im Interstitium
(unnatural)
retention
(of sth.)
retention
of the placenta; placenta
retention
water
retention
in the interstitium
Aufbewahrungszeitraum
m
; Aufbewahrungsfrist
f
adm.
Aufbewahrungszeiträume
pl
; Aufbewahrungsfristen
pl
retention
period; preservation period; period of storage
retention
periods; preservation periods; periods of storage
Hochwasserrückhaltemaßnahme
f
(Wasserbau)
Hochwasserrückhaltemaßnahmen
pl
flood
retention
measure; flood detention measure (water engineering)
flood
retention
measures; flood detention measures
Rückhaltefläche
f
; Retentionsfläche
f
(Gewässerkunde)
Hochwasserrückhaltefläche
f
; Hochwasser
retention
sfläche
f
retention
plain;
retention
area; detention area (hydrology)
flood
retention
plain; flood
retention
area; flood detention area
Hochwasserrückhalteraum
m
; Rückhalteraum
m
; Retentionsraum
m
(einer Talsperre) (Wasserbau)
flood
retention
volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)
Selbstbehalt
m
; Selbstbeteiligung
f
; Franchise
f
Schw.
adm.
Höchstgrenze des Selbstbehalts
Versicherungsvertrag mit ohne Selbstbehalt Selbstbeteiligung
retention
; excess
Br.
; deductible
Am.
; net
retention
portion
net line
insurance policy with without
retention
excess deductible
Selbstbehalt
m
; Selbstbeteiligung
f
; Eigenbeteiligung
f
; Franchise
f
Schw.
(im Schadensfall)
adm.
Höchstgrenze des Selbstbehalts
Versicherungsvertrag mit ohne Selbstbehalt Selbstbeteiligung
retention
; excess
Br.
; deductible
Am.
; net
retention
portion
net line
insurance policy with without
retention
excess deductible
Einlauf
m
; Klistier
n
; Klysma
n
med.
Medikamenteneinlauf
m
; Arzneimittelklistier
n
Retentionseinlauf
m
Schwenkeinlauf
m
; Hebereinlauf
m
; Hebe-Senk-Einlauf
m
jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben
rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster
archaic
drug enema
retention
enema
return-flow enema; Harris flush
to give sb. an enema
Gelbsucht
f
; Ikterus
m
med.
Mittel gegen Gelbsucht
epidemische Gelbsucht
posthepatische Gelbsucht
f
; Verschlussikterus
m
postvakzinale Gelbsucht
Retentionsikterus
m
icterus; jaundice
icteric
epidemic jaundice; infectious hepatitis
posthepatic jaundice
postvaccinal jaundice; serum hepatitis
retention
jaundice
Hochwasserrückhaltesperre
f
(Wasserbau)
Hochwasserrückhaltesperren
pl
flood
retention
dam; flood
retention
structure; flood storage dam (water engineering)
flood
retention
dams; flood
retention
structures; flood storage dams
Rückhaltebecken
n
techn.
Rückhaltebecken
pl
retention
reservoir; holding reservoir; high-water reservoir;
retention
basin
retention
reservoirs; holding reservoirs; high-water reservoirs;
retention
basins
Geschieberückhaltebecken
n
; Geschiebesammler
m
; Geschiebefang
m
(Wasserbau)
Geschieberückhaltebecken
pl
; Geschiebesammler
pl
; Geschiebefänge
pl
sediment
retention
basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering)
sediment
retention
basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps
Haftrücklassgarantie
f
(Bankgarantie)
fin.
retention
money guarantee
Br.
;
retention
monies guarantee
Br.
;
retention
guarantee
Br.
;
retention
money bond
Am.
;
retention
monies bond
Am.
;
retention
bond
Am.
(bank guarantee)
Behalten
n
; Halten
n
(von jdm. etw.); Erhalt
m
; Erhaltung
f
(von etw.)
das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter
das Halten von Staatsgebiet
mil.
die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung
constr.
die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung
der Verbleib der Gewinne im Unternehmen
econ.
der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung
der Farberhalt auf einem Gewebe
retention
of sb. sth. (continued control; use, or possession)
the
retention
of employees
the
retention
of territory
the
retention
of existing walls during the refurbishment
the
retention
of customers
the
retention
of profits
the
retention
of teeth
the colour
retention
of a tissue
Todesstrafe
f
jur.
Abschaffung der Todesstrafe
Beibehaltung der Todesstrafe
Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe
gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen
die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
die Todesstrafe wieder einführen
bei Todesstrafe verboten sein
death penalty; penality of death; capital punishment
abolition of the death penalty
retention
of capital punishment
death-penalty drugs
to pass a sentence of death on sb.
to commute a death sentence into one of life imprisonment
to reintroduce the death penality
to be forbidden not allowed on penality of death
Rückhaltebecken
n
; Retentionsbecken
n
(Wasserbau)
Rückhaltebecken
pl
; Retentionsbecken
pl
Hochwasserrückhaltebecken
n
; Hochwasser
retention
sbecken
n
Regenrückhaltebecken
n
RRB
holding reservoir;
retention
reservoir;
retention
lagoon;
retention
basin; detention basin (water engineering)
holding reservoirs;
retention
reservoirs;
retention
lagoons;
retention
basins; detention basins
flood
retention
basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir
rainwater
retention
basin; storm water
retention
basin; wet
retention
basin; storm water management pond; wet pond
Staudamm
m
; Talsperre
f
; Sperre
f
; Sperrenbauwerk
n
Schw.
(Wasserbau)
Staudämme
pl
; Talsperren
pl
; Sperren
pl
; Sperrenbauwerke
pl
gerade Sperre; geradlinige Sperre
offene Sperre; Entleerungssperre
f
; Dosiersperre
f
; Sortiersperre
f
gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre
f
Talsperre mit Vielfachkuppeln
Talsperre mit festem Ãœberfall
Auslaufsperre
f
; Abschlusssperre
f
Balkensperre
f
Betonsperre
f
Drahtschottersperre
f
; Steinkorbsperre
f
Einlaufsperre
f
Faschinendamm
m
; Wurstdamm
m
Holzsperre
f
Rechensperre
f
Schlitzsperre
f
Seilsperre
f
; Netzsperre
f
Steinsperre
f
Vorsperre
f
; Gegensperre
f
Geschieberückhaltesperre
f
; Geschiebestausperre
f
; Geschiebesperre
f
(in einem Fließgewässer)
impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
linear dam
open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
curved dam; arch dam
multiple dome dam
permanent overfall weir
outlet dam
beam dam; log dam
concrete dam
gabion dam
inlet dam
sausage dam
wooden dam; timber dam
screen dam
slit dam
cable net dam
stone dam; masonry dam
foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
bed-load
retention
dam; sediment
retention
structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
Deutsche
Zurückbehaltung Zurückhalten Synonyme
(sich)
zurückhalten
Âbändigen
Âzurückhalten
Retention
ÂZurückhalten
aufschieben
Âhinauszögern
Âretardieren
Âverzögern
Âzurückhalten
belegen
Âreservieren
Âvorbehalten
Âwidmen
Âzurückhalten
Âzuteilen
(sich) zurückhalten
bändigen
zurückhalten
Englische
retention Synonyme
retention
abnegation
adhesiveness
bullheadedness
camera-eye
cohesiveness
consistency
contradiction
declension
declination
declinature
declining
denial
deprivation
disagreement
disallowance
disclaimer
disclamation
disobedience
dissent
eidetic memory
gluiness
glutinosity
gumminess
holding back
memory span
nay
negation
negative
negative answer
nix
no
nonacceptance
noncompliance
nonconsent
nonobservance
obstinacy
persistence
persistency
photographic memory
recantation
refusal
rejection
repudiation
retentive memory
retentiveness
retentivity
snugness
stick-to-itiveness
stickiness
stubbornness
tackiness
tenaciousness
tenacity
thumbs-down
tightness
total memory
total recall
toughness
turndown
unwillingness
viscidity
viscosity
withholding
retention Definition
Retention
(
n.
)
The
act
of
retaining,
or
the
state
of
being
ratined.
Retention
(
n.
)
The
power
of
retaining
Retention
(
n.
)
That
which
contains
something,
as
a
tablet
Retention
(
n.
)
The
act
of
withholding
Retention
(
n.
)
Place
of
custody
or
confinement.
Retention
(
n.
)
The
right
of
withholding
a
debt,
or
of
retaining
property
until
a
debt
due
to
the
person
claiming
the
right
be
duly
paid
retention Bedeutung
retention
keeping
holding
the
act
of
retaining
something
retentiveness
retentivity
retention
the
power
of
retaining
liquid,
moisture
retentivity
of
soil
urinary
retention
holding
urine
in
the
urinary
bladder,
he
has
a
problem
with
urinary
retention
memory
retention
retentiveness
retentivity
the
power
of
retaining
and
recalling
past
experience,
he
had
a
good
memory
when
he
was
younger
retention
basin
a
storage
site
similar
to
a
detention
basin
but
the
water
in
storage
is
permanently
obstructed
from
flowing
downstream
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Retention may refer to: