Steuerkraft f (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) pol. fin. | revenue-raising power (of territorial authorities) |
Aufbringung von Geldern, Sammlung | raising of funds |
betriebsfremde Erträge | non-operating revenue |
Einkünfte, Einkommen, Staatseinkünfte | revenue |
Erhöhung des Diskontsatzes | raising of the bank rate |
Erhöhung des Zinssatzes | raising of the rate of interest |
Ertrag aus Verkäufen | sales revenue |
Finanzamt | revenue office |
Finanzbehörden | revenue authorities |
Grenzertrag | marginal revenue |
Grenzertrag der Arbeit | marginal revenue of labour |
Kapitalaufnahme | raising of capital |
Kreditaufnahme | raising of credit |
Staatseinnahmen | public revenue |
Stempelmarke | revenue stamp |
Steueraufkommen | national revenue |
Steuereinkommen, Einkünfte des Staates | revenue |
Steuereinnahmen | inland revenue |
Abgabenordnung f Abgabenordnung der USA | tax code, fiscal code, General Fiscal Law Internal Revenue Code |
Anheben n, Anhebung f (von) | raising (of) |
|
Anlageertrag m Anlageerträge pl | revenue from capital employed revenues from capital employed |
Backtriebmittel n cook. Backtriebmittel pl | raising agent raising agents |
Brandstiftung f Brandstiftungen pl Brandstiftung als Versicherungsbetrug, warme Sanierung f, heißer Abriss ugs. | arson, fire raising arsons Texas lightning Am. coll. |
Bundessteuerbehörde f der USA | Internal Revenue Service, IRS |
Durchschnittserlös m | average revenue |
Einkommen n, Revenue f Einkommen pl | revenue revenues |
Einkommensquelle f | revenue |
Einnahmequelle f (des Staates) | source of revenue |
Erhöhung f, Erhöhen n | raising |
Ertragsmanagement n | yield management, revenue management |
Ertragswachstum n | revenue growth |
Handerheben n Abstimmen n durch Handerheben | raising of hands voting by raising hands |
Kapitalaufnahme f fin. | raising of capital |
Kapitalbeschaffung f | raising of capital |
Kreditaufnahme f | raising of credit |
Scheunenbau m | barn-raising |
Staatseinkünfte pl | government revenue |
Staatseinnahmen pl | revenue |
Steueraufkommen n | tax revenue, internal revenue |
|
Steuerbeamte m | revenue officer |
Steuerbehörde f | revenue authorities |
Steuereinnahmen pl | inland revenue |
Steuermarke f, Banderole f Steuermarken pl, Banderolen pl | revenue stamp revenue stamps |
Vertriebserlös m | sales revenue |
Werbeeinnahmen pl | advertising revenue |
anheben, verteuern anhebend, verteuernd angehoben, verteuert | to raise raising raised |
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet | to heap up, to raise heaped up, raising heaped up, raised |
auftreiben auftreibend aufgetrieben das nötige Geld auftreiben | to raise raising raised to raise the wind |
aufstocken v aufstockend aufgestockt | to raise raising raised |
ausholen v ausholend ausgeholt | to raise one's hand, to reach back, to lunge raising one's hand, reaching back, lunging raised one's hand, reached back, lunged |
haarsträubend adj | hair-raising, bloodcurdling |
heben, aufheben, abheben, anheben v hebend, aufhebend, abhebend, anhebend gehoben, aufgehoben, abgehoben, angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm heben | to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm |
heraufsetzen heraufsetzend heraufgesetzt einen Zähler heraufsetzen | to increase, to raise increasing, raising increased, raised to increase a counter |
hochheben, erheben v hochhebend, erhebend hochgehoben, erhoben hebt hoch, erhebt hob hoch, erhob | to raise raising raised raises raised |
hochheizen v hochheizend hochgeheizt | to raise the temperature raising the temperature raised the temperature |
potenzieren potenzierend potenziert potenziert potenzierte | to raise to higher power raising to higher power raised to higher power raises to higher power raised to higher power |
Banderolen pl techn. | revenue stamps |
banderolieren v techn. | to secure by revenue stamp |
Werbeeinnahmen | advertising revenue |
Durchschnittserloes | average revenue |
Staatseinkuenfte | government revenue |
aufbringend, steigernd | raising |
sich erhebend | raising |
steigernd | raising |
Kapitalbeschaffung | raising of capital |
Einkommen | revenue |
Einkommmensquelle | revenue |
Steuerbehoerde | revenue authorities |
Steuerbeamte | revenue officer |
Steuermarke | revenue stamp |
Aufrichtung des Kreuzes | raising of the cross |
Vorzugsrecht | priority as regards revenue or capital |
Abgabenordnung f Abgabenordnung der USA | tax code; fiscal code; General Fiscal Law Internal Revenue Code |
Abplatthobel m mach. Abplatthobel pl | panel raising plane panel raising planes |
Anheben n; Anhebung f; Hebung f (von) | raising (of) |
Aufrauen n; Rauen n (von Gewebe); Velourieren n (von Polyamid-Wirkware) textil. | teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish |
Aufrichthilfe f med. | raising aid |
Aufstehhilfe f med. | raising support; stand-up aid |
Aufwand m (an) fin. erfolgswirksamer Aufwand | expenditure (of) revenue expenditure |
Banderole f; Verschlussstreifen m (für Steuerzwecke) adm. Banderolen pl; Verschlussstreifen pl | revenue seal revenue seals |
Betrug m (Straftatbestand) jur. versuchter Betrug Anlagebetrug m Asylbetrug m Einmietebetrug m Steuerbetrug Kreditbetrug m Kreditkartenbetrug m Kreditvermittlungsbetrug m Postversandbetrug Sportwettbetrug m Subventionsbetrug m Telefonverkaufsbetrug m; Telefonmarketingbetrug m Versicherungsbetrug m Wahlbetrug m Das ist Betrug! | fraud (criminal offence) attempted fraud investment fraud asylum fraud accomodation fraud tax fraud; defrauding the Revenue Br. credit fraud credit card fraud loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud mail fraud Am. sports betting fraud subsidy fraud boiler room fraud insurance fraud election fraud; electorial fraud It's all a fraud! |
Brandstiftung f Brandstiftungen pl Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung f; heißer Abriss ugs. | arson; fire raising arsons Texas lightning Am. coll. |
Diskontsatz m fin. Diskontsätze pl Erhöhung des Diskontsatzes den Diskontsatz erhöhen den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate MLR Br. bank rates increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate to put up the bank rate to lower the bank rate |
Einkommen n; Revenue f Einkommen pl | revenue revenues |
Einnahmequelle f (des Staates) pol. fin. Einnahmequellen pl neue Einnahmequellen erschließen | source of revenue; revenue stream sources of revenue; revenue streams to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams |
Einnahmen Ausgaben-Rechnung f fin. | revenue and expenditure account; income and expenditure account |
Erhöhung f; Erhöhen n | raising |
Erlös m; (monetärer) Ertrag m fin. Erlöse pl; Erträge pl periodfremde Erträge pl | revenue revenues unearned revenue |
Erlösstelle f econ. Erlösstellen pl | revenue centre Br. revenue centres |
Ertragsmanagement n econ. | yield management; revenue management |
Finanzamt n fin. Finanzämter pl | inland revenue office Br.; internal revenue office Am. inland revenue offices; internal revenue offices |
Finanzierungsmittelmarkt m fin. | fund-raising market; finance market |
Finanzpolizei f | revenue police; financial police |
Fiskus m; Staatskasse f In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. | fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc. In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity. |
Geldbeschaffung f pej. (für etw.) Geldbeschaffung für Terroranschläge | fund-raising (for sth.) fund-raising for terrorist attacks |
Gewebe aufrauen; rauen v textil. Gewebe aufrauend; rauend Gewebe aufgeraut; geraut | to tease teasel teasle tissue; to raise a nap on tissue teasing teaseling teasling tissue; raising a nap on tissue teased teaseled teasled tissue; raised a nap on tissue |
Grenzertrag m; Grenzerlös m econ. Grenzerträge pl; Grenzerlöse pl abnehmende Grenzerträge Gesetz der abnehmenden Grenzerträge | marginal revenue marginal revenues diminishing marginal returns law of diminishing marginal returns |
Klageerhebung f; Klagserhebung f Ös. jur. bei Klageerhebung Recht auf Klageerhebung Frist für die Klageerhebung | bringing commencement of an action suit Am.; filing of a complaint; raising an action Sc. in commencing an action right to bring (an) action period for bringing (an) action |
Mehrerlösabschöpfung f fin. | excess marginal revenue payment |
Plattbank f mach. Plattbänke pl | panel raising plane panel raising planes |
Platzkilometer m (öffentlicher Verkehr) Platzkilometer pl | revenue passenger kilometre RPK (public transport) revenue passenger kilometres |
eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren v math. eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert | to raise a number to a higher power; to exponentiate a number raising a number to a higher power; exponentiating a number raised a number to a higher power; exponentiated a number |
Raubbürste f textil. Raubbürsten pl | raising brush raising brushes |
Rollkardenraumaschine f textil. Rollkardenraumaschinen pl | teasel raising machine teasel raising machines |
Siedepunkterhöhung f chem. phys. | elevation raising of the boiling point; b.p. elevation raising |
Spenden... Spendenaktionen Spendenveranstaltungen | fund-raising fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising fund-raising events |
Staatseinkünfte pl; Staatseinnahmen pl | government revenue; revenue |
Stempelmarke f; Steuermarke f adm. Stempelmarken pl; Steuermarken pl | revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps |
Steueraufkommen n | tax revenue; internal revenue |
Steuerbehörde f adm. fin. britische Steuer- und Zollbehörde adm. | tax fiscal authority; Inland Revenue Br.; Internal Revenue Am.; Internal Revenue Service IRS Am. Her Majesty's Revenue and Customs HMRC |
Steuergesetz n jur. Steuergesetze pl | tax law; fiscal law (category); Finance Act FA Br.; Internationa Revenue Code IRC Am. tax laws; fiscal laws |
Steuerprüfung f fin. Steuerprüfungen pl | tax investigation; tax inspection Br.; investigation by Inland Revenue Br.; tax audit Am. tax investigations; tax inspections; investigations by Inland Revenue; tax audits |
Velourshebemaschine f textil. Velourshebemaschinen pl | pile-raising machine; machine for smoothing velours pile-raising machines; machines for smoothing velours |
Vertriebserlös m; Umsatzerlös m econ. Vertriebserlöse pl; Umsatzerlöse pl | turnover Br.; sales revenue Am. sales revenues |
anheben; verteuern v anhebend; verteuernd angehoben; verteuert | to raise raising raised |
aufschütten; schütten v aufschüttend; schüttend aufgeschüttet; geschüttet | to heap up; to raise heaping up; raising heaped up; raised |
auftreiben v auftreibend aufgetrieben das nötige Geld auftreiben | to raise raising raised to raise the wind |
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen v soc. aufziehend; großziehend; heranziehend aufgezogen; großgezogen; herangezogen | to bring up; to raise (a child) bringing up; raising brought up; raised |
etw. banderolieren v adm. banderolierend banderoliert | to secure sth. by revenue stamp securing by revenue stamp secured by revenue stamp |
bei prp; +Dat. bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule bei gleichbleibendem Ertrag Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn | at; with at my place at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school with the same amount of revenue reduction in working hours whilst maintaining salary levels |
einnahmenseitig adj fin. | revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive) |
einnahmenseitig adv fin. | on the revenue side |
gedenken etw. zu tun iron. Wie gedenkt er das Problem anzugehen? iron. Wir wissen immer noch nicht wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. iron. | to propose to do sth. doing sth. How does he propose to deal with the problem? We still don't know how the company proposes raising the money. |
haarsträubend adj | hair-raising; bloodcurdling |
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm di Hand heben | to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm hand |
heraufsetzen v heraufsetzend heraufgesetzt einen Zähler heraufsetzen | to increase; to raise increasing; raising increased; raised to increase a counter |
etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen v zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt Ich übertreibe nicht wenn ich sage dass ... Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. Es wäre übertrieben zu behaupten dass alle Autofahrer zu schnell fahren. Es kann nicht genug betont werden wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. | to overstate sth. overstating overstated to overstate the case to overstate the case somewhat I am not overstating the case when I say that ... The company overstated (its) revenue. Prospects for medicinal use are overstated. It would be overstating the case to say that all motorists speed. The importance of a child's early years cannot be overstated. |
hochheben; erheben v hochhebend; erhebend hochgehoben; erhoben hebt hoch; erhebt hob hoch; erhob | to raise raising raised raises raised |
umsatzfrei adj econ. | non-revenue |
Bewusstseinsbildung f Bewusstseinsbildung f | creation of awareness; awareness creation awareness raising |
erwartbar adj zu erwartender Erlös | expectable expectable revenue |
Umsatzabgrenzung f; Erlösabgrenzung f fin. | deferred revenue |
Quellung f | raising; upheaval; floor lift |
Ackerbau m agr. | cultivation of arable land; crop raising; crop farming Am. |
drastische Anhebung f; deutliches Hinaufsetzen n; deutliche Erhöhung f (von Kosten Tarifen Preisen Schwellenwerten) econ. pol. deutliche Preiserhöhung f | hike (sharp raising of costs tariffs prices thresholds) hike in prices |
Aufwendungen pl; Aufwand m (an etw.) (betriebliche Ausgaben Kosten) econ. außerordentliche Aufwendung besondere Aufwendung obligatorische Ausgaben nicht zwingende Ausgaben nichtobligatorische Ausgaben nominale Ausgaben zwingende Ausgaben Betriebsausgaben pl; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen pl Istaufwand m betriebliche Aufwendungen; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand notwendige Aufwendungen Repräsentationsaufwendungen pl; Repräsentationsausgaben pl; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten pl für Geschäftspartner Werbeausgaben pl Zusatzaufwand m | expenditure; expenditures (of sth.) (business expenses costs) below the line expenditure extraordinary expenditure obligatory expenditure non-compulsory expenditure non-obligatory expenditure nominal expenditure compulsory expenditure business expenses; business expenditures; operational expenditure; operating expenses actual expenditure business expenditures; operational expenditure OPEX ; current expenditure; revenue expenditure unavoidable expenditures; necessary expenditures (business) entertainment expenses advertising expenditure additional cost; additional expense; additional expenditure |
Backtriebmittel n; Triebmittel n; Treibmittel n; Teiglockerungsmittel n cook. Backtriebmittel pl; Triebmittel pl; Treibmittel pl; Teiglockerungsmittel pl | raising agent; leavening agent; leavening; leaven raising agents; leavening agents; leavenings; leavens |
Betriebsabrechnung f fin. | operating cost and revenue statement |
Betrug m (Straftatbestand) jur. versuchter Betrug Anlagebetrug m Asylbetrug m Betrug im sozialen Umfeld Einmietebetrug m Geldwechselbetrug m Steuerbetrug Kreditbetrug m Kreditkartenbetrug m Kreditvermittlungsbetrug m Postversandbetrug Sportwettbetrug m Subventionsbetrug m Telefonverkaufsbetrug m; Telefonmarketingbetrug m Versicherungsbetrug m Wahlbetrug m Das ist Betrug! | fraud (criminal offence) attempted fraud investment fraud asylum fraud affinity fraud accommodation fraud fraud while changing money tax fraud; defrauding the Revenue Br. credit fraud credit card fraud loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud mail fraud Am. sports betting fraud subsidy fraud boiler room fraud insurance fraud election fraud; electoral fraud It's all a fraud! |
Brandlegung f Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung f ugs. humor.; heißer Abriss ugs. humor. | fire-raising arson fraud scheme |
Deicherhöhung f; Dammerhöhung f (Wasserbau) | raising of the a dike; dike raising; heightening of the a dike; dike heightening (water engineering) |
Dienstgutbeförderung f; Beförderung f als Eisenbahndienstsache als EDS als Dienstsache; Dienstgutsendung f; Dienstgutverkehr m (Bahn) | non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic Am. (railway) |
Diskontsatz m fin. Diskontsätze pl Erhöhung des Diskontsatzes den Diskontsatz erhöhen den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate MLR Br. bank rates increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate to put up the bank rate to lower the bank rate |
Eigenmittelaufbringung f econ. | internal generation of funds; raising equity |
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting |
Errichtung f eines Hauses in Nachbarschaftshilfe constr. soc. | house-raising Am. |
Ertragswachstum n econ. | revenue growth |
Finanzamt n adm. fin. Finanzämter pl | tax office; revenue office tax offices; revenue offices |
Finanzdelikt n; Steuerstraftat f; fiskalisch strafbare Handlung f fin. Finanzdelikte pl; Steuerstraftaten pl; fiskalisch strafbare Handlungen pl | fiscal offence Br. offense Am.; taxation offence Br. offense Am.; revenue offence Br. offense Am. fiscal offences offenses; taxation offences offenses; revenue offences offenses |
Steuerstrafe f; Finanzstrafe f Ös. fin. Steuerstrafen pl; Finanzstrafen pl | fiscal penalty; penalty for a revenue offence fiscal penalties; penalties for revenue offences |
Fiskus m; Staatskasse f In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. | fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc. In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity. |