Ruten | rods |
Rute f Ruten pl | rod rods |
Stab m, Stange f Stäbe pl, Stangen pl | rod rods |
Stab m; Stange f Stäbe pl; Stangen pl | rod rods |
angeln | fishing rods |
Aluminiumstangen pl techn. | aluminium rods |
Ankerzugstange f mach. Ankerzugstangen pl | tie rod tie rods |
Augenanker m mach. Augenanker pl | eye rod eye rods |
Zugstangen und Abstandshalter pl techn. | tie rods and spacers |
Aluminiumoxidstangen pl techn. | aluminium oxide rods |
Ventilstoßstange f; Stößelstange f auto Ventilstoßstangen pl; Stößelstangen pl | push rod push rods |
Zugstange f Zugstangen pl | pull rod pull rods |
Rundstange f Rundstangen pl | round rod round rods |
Bremszugstange f techn. Bremszugstangen pl | brake rod brake rods |
Scheuerbock m; Scheuerpfahl m für Leitungsmasten electr. Scheuerböcke pl; Scheuerpfähle pl für Leitungsmasten | chafe rod chafe rods |
Stahlrute f Stahlruten pl | steel rod steel rods |
Gestänge n techn. | gear rods, rod assembly |
Gestänge n techn. | gear rods; rod assembly |
Aufhängestange f techn. (als Traganker) Aufhängestangen pl | hanger rod hanger rods |
Gestängerohr n Gestängerohre pl | hollow rod hollow rods |
|
Kolbenstange f techn. Kolbenstangen pl | piston rod piston rods |
Schubstrebe f techn. Schubstreben pl | thrust rod thrust rods |
Achsstrebe f techn. Achsstreben pl | torque rod torque rods |
Gegenlenker m techn. Gegenlenker pl | radius rod radius rods |
Hohlstab m Hohlstäbe pl | hollow rod hollow rods |
Kohlestift m Kohlestifte pl | carbon rod carbon rods |
Weidengerte f Weidengerten pl | willow rod willow rods |
Ferritstab m; Eisenkern m; Spulenkern m Ferritstäbe pl; Eisenkerne pl; Spulenkerne pl | ferrite rod ferrite rods |
Antennenstab m telco. Antennenstäbe pl | antenna rod antenna rods |
Druckstange f Druckstangen pl | pressure rod pressure rods |
Kuppelstange f Kuppelstangen pl | coupling rod coupling rods |
Ballaststab m (zur Strömungsmessung) Ballaststäbe pl | velocity rod velocity rods |
Gewindestab m Gewindestäbe pl | threaded rod threaded rods |
Pistole f Pistolen pl | rod; gat slang rods; gats |
Exzenterstange f techn. Exzenterstangen pl | eccentric rod eccentric rods |
Fangstange f Fangstangen pl | lightning rod lightning rods |
Tauchstab m textil. Tauchstäbe pl | immersion rod immersion rods |
Abhängungsstab m constr. Abhängungsstäbe pl | suspension rod suspension rods |
Betätigungsstange f Betätigungsstangen pl | activation rod activation rods |
|
Doppelstangenkopf m techn. Doppelstangenköpfe pl | double tie rod double tie rods |
Einfachstangenkopf m techn. Einfachstangenköpfe pl | single tie rod single tie rods |
Handhebelgestänge n | hand lever gear, hand lever rods |
Stabilisatorstange f techn. Stabilisatorstangen pl | stabilizer rod stabilizer rods |
Triebstange f techn. Triebstangen pl | connecting rod connecting rods |
Bremsdruckstange f auto Bremsdruckstangen pl | servo push rod servo push rods |
Handhebelgestänge n | hand lever gear; hand lever rods |
Pendelstab m Pendelstäbe pl | suspension rod suspension rods |
Sturmlatte f; Windstrebe f (Zimmerei) Sturmlatten pl; Windstreben pl | sway rod (carpentry) sway rods |
Entnahmestab m chem. Entnahmestäbe pl | application rod application rods |
Kipphebelstange f; Stößelstange f auto Kipphebelstangen pl; Stößelstangen pl | tappet push rod tappet push rods |
Stäbchen n (Auge) anat. Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) | rod rods and cones (in the retina) |
Rückstellstange f; Rückziehstange f (Bahn) Rückstellstangen pl; Rückziehstangen pl | release rod (railway) release rods |
Bewehrungsstange f constr. Bewehrungsstangen pl | reinforcement rod reinforcement rods |
Unrundheit f (von Rundstangen) | ovality; non-circularity (of round rods) |
Angel f Angeln pl an der Angel hängen | fishing rod fishing rods to be hooked |
Eisenstange f Eisenstangen pl | iron rod, iron bar iron rods, iron bars |
Stößel m Stößel pl | tappet, tappet rod tappets, tappet rods |
Eisenstange f; Eisenstab m Eisenstangen pl; Eisenstäbe pl | iron rod; iron bar iron rods; iron bars |
Köcher m (Schweißen) | bag for welding rods electrodes (welding) |
Stößel m Stößel pl | tappet; tappet rod tappets; tappet rods |
Heizstab m Heizstäbe pl | heater, heating rod heaters, heating rods |
Heizstab m Heizstäbe pl | heater; heating rod heaters; heating rods |
Hinterachsschubstange f auto Hinterachsschubstangen pl | rear axle radius rod rear axle radius rods |
Zuganker m Zuganker pl | tie rod, tension rod tie rods, tension rods |
Zugspindel f techn. Zugspindeln pl | feed rod, feed shaft feed rods, feed shafts |
Fahrtrichtungsumkehrstange f (Dampfmaschine) techn. Fahrtrichtungsumkehrstangen pl | reversing rod (steam engine) reversing rods |
Zuganker m Zuganker pl | tie rod; tension rod tie rods; tension rods |
Zugspindel f techn. Zugspindeln pl | feed rod; feed shaft feed rods; feed shafts |
Auffangstange f (eines Blitzableiters) Auffangstangen pl | lightning rod (of an arrester) lightning rods |
Bohrstange f Bohrstangen pl | boring bar; drill rod boring bars; drill rods |
Lenkzwischenstange f auto Lenkzwischenstangen pl | drag link; radius rod drag links; radius rods |
Spurlatte f; Schachtleitung f; Förderkorbführungsschiene f min. Spurlatten pl; Schachtleitungen pl; Förderkorbführungsschienen pl | guide rail; guide rod guide rails; guide rods |
Stangenanker m constr. Stangenanker pl | truss rod; tension rod truss rods; tension rods |
Membranstange f Membranstangen pl | diaphragm operating rod diaphragm operating rods |
Gardinenstange f Gardinenstangen pl | curtain rod, window rod curtain rods, window rods |
Schaltstange f Schaltstangen pl | selector rod, shift rod selector rods, shift rods |
Pendelstange f (Uhr) Pendelstangen pl | pendulum rod; verge (clock) pendulum rods; verges |
Schaltstange f Schaltstangen pl | selector rod; shift rod selector rods; shift rods |
Pegelstab m (Tank) Pegelstäbe pl | dip stick; thief rod (tank) dip sticks; thief rods |
Reaktorstab f techn. Reaktorstäbe pl | reactor rod; reactor pin reactor rods; reactor pins |
Angelrute f Angelruten pl | fishing rod, fishing pole fishing rods, fishing poles |
Fluchtstab m Fluchtstäbe pl | ranging-rod, ranging-pole ranging-rods, ranging-poles |
Angelrute f Angelruten pl | fishing rod; fishing pole fishing rods; fishing poles |
Erdungsstange f Erdungsstangen pl | grounding rod; ground rod grounding rods; ground rods |
Streichstange f (horizontale Gerüststange) constr. Streichstangen pl | ledger rod; ledger (scaffolding) ledger rods; ledgers |
Laufhalteführungsstange f (Schusswaffe) mil. Laufhalteführungsstangen pl | barrel holder guide rod (gun) barrel holder guide rods |
Entriegelungsstange f Entriegelungsstangen pl | release rod, unlocking rod release rods, unlocking rods |
Entriegelungsstange f Entriegelungsstangen pl | release rod; unlocking rod release rods; unlocking rods |
Kolbenstange f techn. Kolbenstangen pl | piston rod; connecting rod piston rods; connecting rods |
Führungsschiene f (Aufzug) techn. Führungsschienen pl | guide rail; guide rod (elevator) guide rails; guide rods |
Trittstange f (mechanische Nähmaschine) hist. Trittstangen pl | connecting rod (mechanical sewing machine) connecting rods |
Spurstange f; Zugstange f; Spurhalter m (Bahn) techn. Spurstangen pl; Zugstangen pl; Spurhalter pl | tie rod; connecting rod (railway) tie rods; connecting rods |
Fangstange f (eines Blitzableiters) electr. Fangstangen pl | air terminal rod (of a lightning arrester) air terminal rods |
Nivellierlatte f Nivellierlatten pl | levelling staff; levelling rod levelling staffs; levelling rods |
Verbindungsstange f techn. Verbindungsstangen pl | connecting rod; con-rod; conrod connecting rods; con-rods; conrods |
Gewindestange f Gewindestangen pl | drop rod, threaded rod, studding drop rods, threaded rods, studdings |
Gewindestange f mach. Gewindestangen pl | drop rod; threaded rod; studding drop rods; threaded rods; studdings |
Schieberschubstange f (Dampfmaschine Bahn) Schieberschubstangen pl | radius bar; radius rod (steam engine railway) radius bars; radius rods |
Schieberschubstange f (Dampfmaschine, Bahn) Schieberschubstangen pl | radius bar; radius rod (steam engine, railway) radius bars; radius rods |
Uranstab m (Kerntechnik) Uranstäbe pl | uranium rod; uranium bar (nuclear engineering) uranium rods; uranium bars |
Ankerbolzen m constr. Ankerbolzen pl | anchor bolt, anchor rod, anchor pin anchor bolts, anchor rods, anchor pins |
Ankerbolzen m constr. Ankerbolzen pl | anchor bolt; anchor rod; anchor pin anchor bolts; anchor rods; anchor pins |
Steuerstab m (in einem Kernreaktor) techn. Steuerstäbe pl | control rod; absorber rod (in a nuclear reactor) control rods; absorber rods |
Vorhangstange f; Gardinenstange f Vorhangstangen pl; Gardinenstangen pl | curtain rod; window rod; curtain rail curtain rods; window rods; curtain rails |
Fluchtstab m; Fluchtstange f; Mire f; Jalon m (Vermessungswesen) Fluchtstäbe pl; Fluchtstangen pl; Miren pl; Jalons pl | range pole rod; ranging pole rod (surveying) range poles rods; ranging poles rods |
Bewehrung f; Armierung f constr. Betonbewehrung f; Betonarmierung f (in Beton verlegte Stahlgitter Stahlstäbe) | reinforcement concrete reinforcement (steel mesh steel rods in a concrete structure) |
Pleuelstange f, Pleuel n techn. Pleuelstangen pl, Pleuel pl | conrod, con-rod, connecting rod, piston rod conrods, con-rods, connecting rods, piston rods |
Pleuelstange f; Pleuel n techn. Pleuelstangen pl; Pleuel pl | conrod; con-rod; connecting rod; piston rod conrods; con-rods; connecting rods; piston rods |
Rührstab m Rührstäbe pl hölzener Rührstab Löffel für Porridge cook. | stirring rod; stir stick; mixing rod stirring rods; stir sticks; mixing rods spurtle Sc. |
Spurstange f Spurstangen pl | track rod, tie bar, tie rod, steering track rod track rods, tie bars, tie rods, steering track rods |
Spurstange f Spurstangen pl | track rod; tie bar; tie rod; steering track rod track rods; tie bars; tie rods; steering track rods |
Stangenanker m; Stangenband n; Zuganker m constr. Stangenanker pl; Stangenbänder pl; Zuganker pl Abstandshülse des Stangenankers | tie rod; tension rod; truss rod tie rods; tension rods; truss rods tie rod spacer; tension rod spacer |
Pleuelstange f; Pleuel n; Schubstange f; Treibstange f auto techn. Pleuelstangen pl; Pleuel pl; Schubstangen pl; Treibstangen pl Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f | connecting rod; conrod connecting rods; conrods slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod |
Wünschelrute f Wünschelruten pl | divining rod; dowsing rod; dowser's rod; waterfinder divining rods; dowsing rods; dowser's rods; waterfinders |
Brennstab m; Kernbrennstab m (für Kernkraftwerke) techn. Brennstäbe pl; Kernbrennstäbe pl Aufwärtsbewegung der Brennstäbe | (reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants) fuel rods; nuclear fuel rods fly-off of the fuel rods |
Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f auto Nebenpleuelstangen pl; Anlenkpleuelstangen pl | slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod slave connecting rods; articulated connecting rods; link rods |
Knarre f; Kanone f; Schießeisen n; Ballermann m; Schießprügel m humor.; Bleispritze f humor.; Knallbüchse f humor.; Donnerbüchse f humor. ugs. (Schusswaffe) mil. Knarren pl; Kanonen pl; Schießeisen pl; Ballermänner pl; Schießprügel pl; Bleispritzen pl; Knallbüchsen pl; Donnerbüchsen pl | shooter; shooting iron Am.; gat (pistol revolver); rod Am. (pistol revolver) coll. shooters; shooting irons; gats; rods |
Bewehrungseisen n; Betoneisen n; Moniereisen n; Armierungseisen n; Bewehrungsstab m constr. Bewehrungseisen pl; Betoneisen pl; Moniereisen pl; Armierungseisen pl; Bewehrungsstäbe pl | (concrete) reinforcing bar rod; (concrete) reinforcement bar rod; rebar reinforcing bars rods; reinforcement bars rods; rebars |
Knarre f; Schießeisen n; Ballermann m; Schießprügel m humor.; Knallbüchse f (Gewehr) humor. ugs. (Schusswaffe) mil. Knarren pl; Schießeisen pl; Ballermänner pl; Schießprügel pl; Knallbüchsen pl | shooter; shooting iron Am.; gat (pistol revolver); rod Am. (pistol revolver) coll. (gun) shooters; shooting irons; gats; rods |
Schubstange f (Motorantrieb) techn. Schubstangen pl | connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive) connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts |
Abstichstange f; Abstichspieß m; Abstecher m; Räumeisen n (Gießerei) techn. Abstichstangen pl; Abstichspießen pl; Abstecher pl; Räumeisen pl | tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets |
Ventilschaft m; Ventilspindel f (Motor, Rohr) auto Ventilschafte pl; Ventilspindeln pl schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel | valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe) valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles floating valve stem; floating valve shaft |
Messlatte f; Meßlatte f alt Messlatten pl; Meßlatten pl die Messlatte höher legen übtr. | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles to raise the bar fig. |
Weichenantriebstange f; Antriebsstange f; Weichenstellstange f; Stellstange f; Weichenzugstange f; Weichenstange f; Weichenstellschieber m; Zungenverbindungsstange f (einer Weiche) (Bahn) Weichenantriebstangen pl; Antriebsstangen pl; Weichenstellstangen pl; Stellstangen pl; Weichenzugstangen pl; Weichenstangen pl; Weichenstellschieber pl; Zungenverbindungsstangen pl | stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod Br.; switch rod Am. (of a point switch) (railway) stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods |
einen Stoff aufbereiten v (vor der Verwendung behandeln) chem. techn. Wasser aufbereiten feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten Brennstäbe wiederaufbereiten Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten. | to process sth. to process water; to treat water to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) to reprocess fuel rods The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form. |
Messlatte f; Meßlatte f alt Messlatten pl; Meßlatten pl Reisemesslatte f die Messlatte höher legen übtr. | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles folding measuring rod to raise the bar fig. |
Blitzableiter m electr. Blitzableiter pl Gewitterschaltung f; Gewitterstellung f (Funk) | lightning arrester arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor Br.; lightning rod Am. lightning arresters arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods lighning arrester in circuit (radio) |
Blitzableiter m electr. Blitzableiter pl Gewitterschaltung f; Gewitterstellung f (Funk) | lightning arrester arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor Br.; lightning rod Am. lightning arresters arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods lightning arrester in circuit (radio) |
Stahlbetonstab m; Betoneisen n; Bewehrungsstab m; Bewehrungseisen n; Armierungsstab m; Armierungseisen n; Monierstab m; Moniereisen n constr. Stahlbetonstäbe pl; Betoneisen pl; Bewehrungsstäbe pl; Bewehrungseisen pl; Armierungsstäbe pl; Armierungseisen pl; Monierstäbe pl; Moniereisen pl Verankerungslänge Ankerlänge Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton | (concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; rebar reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; rebars grip length bond length of reinforcing bars in the concrete |
aufbereiten v aufbereitend aufbereitet Wasser aufbereiten Brauchwasser aufbereiten Erze aufbereiten min. den Zahnwurzelkanal aufbereiten med. Brennstäbe wieder aufbereiten | to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed to condition water; to treat water to desalt water; to demineralize water to treat prepare concentrate ores to prepare the dental root canal to reprocess fuel rods |
gießen; schütten v meteo. gießend; schüttend gegossen; geschüttet Draußen schüttet es gießt es in Strömen. Es hat nur so geschüttet. Es regnet gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. Nordwestdt.; Es hudelt. Schw.; Es gießt schüttet wie aus Eimern Dt. aus Kübeln Dt. Schw. aus Schaffeln Bayr. Ös.; Es regnet Bindfäden. Dt. Schw.; Es regnet Schusterjungen. Berlin; Es regnet Schusterbuben. Bayr. Ös.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. Norddt.; Es plästert, was das Zeug hält. Mittelwestdt. | to pour; to team down; to teem with rain pouring; teaming down; teeming with rain poured; teamed down; teemed with rain It's pouring teeming (with rain) outside.; The rain is pouring teeming down outside. It pelted with rain. It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain Br.).; It's bucketing down (with rain Br.).; It's bucketing it down. Br.; It's chucking it down (with rain). Br.; It's tipping down (with rain). Br.; It's tipping it down. Br.; It's pelting down with rain. Br.; It's raining stair rods. Br.; The rain is coming down in stair rods. Br.; It's pissing down with rain Br. vulg.; It's pouring rain. Am.; It's raining buckets. Am. |
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn) Lokomotiven pl; Loks pl Abdrücklokomotive f Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f Bremslokomotive f Dampflokomotive f; Dampflok f Dampflokomotive mit Ölfeuerung Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f Diesellokomotive f; Diesellok f dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mittlerer Leistung Direktauspuff-Lokomotive f Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor Doppel-Lokomotive f Drehgestell-Lokomotive f Drehstromlokomotive f Dreifachlokomotive f Dreistromlokomotive f Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern Einphasenwechselstromlokomotive f Einrahmenlokomotive f elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer Elektrodiesellokomotive f Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron ferngesteuerte Lokomotive Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung) Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen Gleichrichterlokomotive f Güterzuglokomotive f Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw. Lokomotive mit einfacher Expansion Lokomotive mit dreifacher Expansion Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f Tenderlokokomotive f Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs. Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist. Lokomotive mit Innenrahmen Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw. Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive eine Dampflok anheizen eine Lokomotive unter Dampf setzen | locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway) locomotives; locos; railroad engines; engines hump locomotive battery-operated locomotive mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am. brake locomotive steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit oil-burning locomotive fireless steam locomotive; locomotive without firebox diesel locomotive; diesel engine Am. diesel-electric locomotive diesel-hydraulic locomotive diesel-hydromechanical locomotive diesel-mechanical locomotive small shunting locomotive non-condensing steam locomotive direct-drive locomotive direct-drive locomotive; gearless locomotive double locomotive bogie locomotive locomotive with single-phase three-phase converter set triple locomotive three-system locomotive three-cylinder locomotive single-phase locomotive; alternating current locomotive locomotive with single underframe rotary converter locomotive electro-diesel locomotive electric locomotive excitron locomotive slave locomotive gas-turbine locomotive (with electric transmission) articulated locomotive rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set goods locomotive Br.; freight locomotive Am. small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor simple-expansion locomotive triple expansion locomotive controlled rectifier locomotive universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am. adhesion locomotive tank locomotive gas-turbine diesel locomotive compound locomotive shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am. dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive pug locomotive Br.; pug Br. inside framed engine light running of a locomotive; locomotive running light removal of locomotive rods to fire a steam locomotive to put an engine in steam under steam |