rolling Englisch Deutsch Übersetzung

leicht hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Berge) adj	rolling
Rollen n (Schiffsbewegung um die Längsachse) naut.	rolling
rollend	rolling
Einrollen n	rolling in
aufkrempelnd	rolling up
Nudelrolle f, Teigrolle f	rolling pin
Warmwalzen n	hot rolling
Warmwalzen	hot rolling
ausrollend	rolling out
Freilauf m	free rolling
freirollend (nicht angetrieben) adj	free rolling
Walzwerk	rolling mill
Festwalzen n mach.	deep rolling
rollendes Inventar	rolling stock
Schienenfahrzeuge pl	rolling stock
hügelig adj; Hügel-	rolling {adj}
leicht hügelig (bspw. Landschaft); sanft geschwungen (bspw. Berge)	rolling {adj}
Ausdrehwalzwerke pl techn.	rolling mills
Rollradius m	rolling radius
Donnergrollen n meteo.	rolling thunder

Aufrollvorrichtungen pl techn.	rolling devices
Betriebskapital	rolling capital
Hügelland	rolling country
in Geld schwimmen	rolling in money
beweglicher Plan, gleitender Plan	rolling schedule
Rollreibung f	rolling friction
Abrollmaschinen pl mach.	rolling machines
Schlingerflossen pl naut.	anti-rolling fins
Drehrichtung f	rolling direction
Laufrichtung f	rolling direction
Abrollapparate pl mach.	rolling apparatus
Aufrolleinrichtungen pl techn.	rolling equipment
Laufrichtung f (Reifen)	rolling direction
Rollenprüfstand m techn.	rolling test bench
Rollwiderstand m	rolling resistance
Querkeilwalzen n	cross wedge rolling
Schlingerwülste pl naut.	anti-rolling bulges
rollende Renditekurve f fin.	rolling yield curve
im Gelde schwimmen	be rolling in money

Walzrichtung f	direction of rolling
Blatt(rand)einrollung f biochem.	rolling up of leaves
Schlingerverband m naut.	anti-rolling bracing
Einrollen n der Blattränder; Einrollen n der Blätter bot.	rolling up of leaves
Abrollumfang m	rolling circumference
sperriges Stück n (Walzwerk) techn.	gagger (rolling mill)
Zünderfleck m (Walzwerk) techn.	kisser (rolling mill)
Wälzlagerstahl m	rolling bearing steel
Pilgerschrittwalzen n techn.	reciprocating rolling
Rollhalbmesser m	dynamic rolling radius
Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
Profilschrägwalzen n techn.	skew rolling of shapes
Pickelbildung f (Walzwerk) techn.	pick-up (rolling mill)
den Stein ins Rollen bringen	to set the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen	to get the ball rolling
Drallung f; Drall m (Walzwerk) techn.	twisting (rolling mill)
Rollmaterial n (Bahn)	rolling stock (railway)
Gleitführung f (Walzwerk) mach.	slideway (rolling mill)
Walzwerk n	strip mill, rolling mill
Rollwiderstandskraft f	rolling resistance force
Dorn m für Bandstahltransport (Walzwerk) techn.	boom; ram (rolling mill)
Nachbearbeiten n; Zurichten n; Zurichterei f (Walzwerk) techn.	finishing (rolling mill)
Sie schwimmen im Geld.	They're rolling in money.
Dressierblumen pl (Walzwerk) techn.	feathering (rolling mill)
Nachwalzen n (Walzwerk) techn.	re-rolling (rolling mill)
einachsig adj (Walzwerk) techn.	single-line (rolling mill)
Nudelholz n cook. Nudelhölzer pl	rolling pin rolling pins
Nudelholz n Nudelhölzer pl	rolling pin rolling pins
Säbel m (Walzwerk) techn.	strip sabre (rolling mill)
Teigrolle f; Nudelholz n Dt.; Nudelrolle f Mittelwestdt.; Nudelwalker m Bayr. Ös.; Wellholz n BW; Wallholz n Schw. cook. Teigrollen pl; Nudelhölzer pl; Nudelrollen pl; Nudelwalker pl; Wellhölzer pl; Wallhölzer pl	rolling pin rolling pins
Nudelrolle f; Teigrolle f; Nudelwalker Süddt. cook. Nudelrollen pl; Teigrollen pl; Nudelwalker	rolling pin rolling pins
pendelnde Löffelwalzmaschine Löffelwalze f; pendelndes Löffelwalzwerk n techn.	hunting spoon rolling mill
Rolltor n Rolltore pl	rolling door rolling doors
Bildverschiebung f; Bilddurchlauf m; Bildlauf m; Abrollen n; Rollen n (Verschieben der Bildschirmseite) comp.	scrolling; rolling; rollover
Flachbahnkaliber n (Walzwerk) techn.	bullhead pass (rolling mill)
ungebeizte Stelle f (Kaltwalzen) techn.	unpickled area (cold rolling)
Walzstrieme f (Blockfehler); Rille f (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) techn. Walzstriemen pl; Rillen pl	gouge (rolling mill) gouges
Wälzkörper m techn.	rolling element; rolling body
Schlingerbewegung f; Schlingern n naut.	rolling motion; rolling; roll
Aluminium-Walzfabrikate f techn.	aluminium rolling fabrication
Greifbedingung f (Walzwerk) techn.	bite condition (rolling mill)
Walzstich m (Walzwerk) techn.	reduction stage (rolling mill)
Rollwiderstandsbeiwert m	rolling resistance coefficient
Fahrzeugbestandsverzeichnis n (Bahn)	rolling stock report (railway)
Kanaldielen pl (Walzwerk) techn.	trench sheeting (rolling mill)
Show f die Show in Gang halten	show to keep the show rolling
Wälzlager n techn.	rolling bearing; roller bearing
mehrgerüstig adj (Walzwerk) techn.	multiple-stand … (rolling mill)
Umlaufplan m für Triebfahrzeuge und Reisezugwagen (Bahn)	rolling stock diagram (railway)
Schlingenkanal m; Umwalzer m (Walzwerk) techn. Schlingenkanäle pl; Umwalzer pl	looper (rolling mill) loopers
Fell n; Überlappung f (Schmiede; Walzwerk) techn.	shut; lap (forge; rolling mill)
Betriebskapital n, Betriebsvermögen n, Betriebsmittel pl econ.	rolling capital, working capital
Warmlager n; Warmbett n (Walzwerk) techn.	hot bank; hot bed (rolling mill)
Überzugsmaterial n beim Aufwalzen (Walzwerk)	cladding material (rolling mill)
Sendzimir-Planetenwalzwerk n techn.	Sendzimir planetary rolling mill
Prolongation f (Börse) fin.	rolling forward (stock exchange)
Unrundheit f (Walzwerk) techn.	circularity error (rolling mill)
Glockenzentriervorrichtung f (Walzwerk) techn.	bell centre punch (rolling mill)
Nacheilung f (Walzen) techn.	backward slip; lagging (rolling)
Walzenständer m (Walzwerk) techn. Walzenständer pl	upright (rolling mill) uprights
Spindelanstellung f (Walzwerk) techn.	spindle adjustment (rolling mill)
Fahrzeugabteilung f; Abteilung Fahrzeuge (Bahn)	Rolling Stock Department (railway)
Glockenprofil n (Walzwerk)	bell-shaped profile (rolling mill)
Kammwalze f (Walzwerk) techn.	pinion gear; pinion (rolling mill)
hereinrollen; hereinströmen hereinrollend; hereinströmend hereingerollt; hereingeströmt	to roll in rolling in rolled in
einspeichern v einspeichernd eingespeichert	to roll in rolling in rolled in
sich einrollen v sich einrollend sich eingerollt	to roll up rolling up rolled up
aufkrempeln; hochkrempeln v aufkrempelnd; hochkrempelnd aufgekrempelt; hochgekrempelt	to roll up rolling up rolled up
Rollkalander m (Papierglättmaschine) textil.	rolling calender; swissing calender
durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) v techn.	to brake by plugging (rolling mill)
Ostereierschieben n; Eierschieben n; Eiertrullern n Norddt.; Ostereiertrudeln n Ostdt.; Eiertrööla n Schw. (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
aufkrempeln, hochkrempeln v aufkrempelnd, hochkrempelnd aufgekrempelt, hochgekrempelt	to roll up rolling up rolled up
einspeichern einspeichernd eingespeichert	to roll in rolling in rolled in
eintrudeln v eintrudelnd eingetrudelt	to roll in rolling in rolled in
hereinrollen, hereinströmen hereinrollend, hereinströmend hereingerollt, hereingeströmt	to roll in rolling in rolled in
Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
weiterrollen v v weiterrollend weitergerollt	to roll on rolling on rolled on
offenes Kaliber n (Walzwerk) techn.	open pass; open groove (rolling mill)
Planierer m; Richtmaschine f (Walzwerk) techn. Planierer pl; Richtmaschinen pl	planisher (rolling mill) planishers
im Geld schwimmen übtr.; steinreich sein v ugs.	to be rolling in dough coll. fig.
im Geld schwimmen ugs. übtr.; steinreich sein ugs.	to be rolling in dough coll. fig.
Vorschubwalze f (Walzwerk) Vorschubwalzen pl	feed roll (rolling mill) feed rolls
Drehrichtung f Drehrichtungen pl	rolling direction rolling directions
Walzrückstand m Walzrückstände pl	rolling retention rolling retentions
einführen v einführend eingeführt	to roll out rolling out rolled out
Wageneinsatzstelle f (Bahn)	rolling stock control office (railway)
Schrägwalzwerk n techn. Schrägwalzwerke pl	skew rolling mill skew rolling mills
Schlingertank m naut. Schlingertanks pl	anti-rolling tank anti-rolling tanks
Wagenaustauschverfahren n; Wagenübergangsverfahren n (Bahn)	rolling stock exchange system (railway)
Glättwalzwerk n; Friemelwalzwerk n techn.	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
Wer rastet, der rostet. Sprw.	A rolling stone gathers no moss. prov.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Sprw.	A rolling stone gathers no moss. prov.
hydraulische Walzenanstellung f (Walzwerk) techn.	hydraulic roll adjustment (rolling mill)
auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
Rollgeschwindigkeit f (Bahn)	rolling speed; rolling velocity (railway)
hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen v hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen	to roll down rolling down rolled down
Rollwiderstand m auto	resistance to rolling; rolling resistance
zurückrollen, zurückdrehen zurückrollend, zurückdrehend zurückgerollt, zurückgedreht	to roll back rolling back rolled back
hinunterrollen, hinunterkugeln, herunterlassen v hinunterrollend, hinunterkugelnd, herunterlassend hinuntergerollt, hinuntergekugelt, heruntergelassen	to roll down rolling down rolled down
Schlingerdämpfer m naut. Schlingerdämpfer pl	anti-rolling device anti-rolling devices
etw. zusammenrollen v (zu) zusammenrollend zusammengerollt	to roll up (into) rolling up rolled up
(Zeit) verfliegen v verfliegend verflogen	to roll on (time) rolling on rolled on
Schopfschere f (Walzwerk) techn.	cropping shears; end shears (rolling mill)
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
schlingern v naut. schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
Fließscheide f (Walzwerk) techn.	no-slip point; neutral point (rolling mill)
etw. hereinrollen; hineinrollen v hereinrollend; hineinrollend hereingerollt; hineingerollt	to roll in () sth. rolling in rolled in
etw. (in die Oberfläche) einwalzen v techn. einwalzend eingewalzt	to roll in () sth. rolling in rolled in
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
(Metall) walzen v walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL ROTFL

wheeling rolling	propelling something on wheels
rolling	the act of robbing a helpless person, he was charged with rolling drunks in the park
rolling hitch	a hitch for fastening a line to a spar or another rope
rolling mill	steel mill where metal is rolled into sheets and bars
rolling pin	utensil consisting of a cylinder (usually of wood) with a handle at each end, used to roll out dough
rolling stock	collection of wheeled vehicles owned by a railroad or motor carrier
roller roll rolling wave	a long heavy sea wave as it advances towards the shore
peal pealing roll rolling	a deep prolonged sound (as of thunder or large bells)
cigarette paper rolling paper	a strong tissue paper that burns evenly and is sufficiently porous to control the burning of the tobacco in a cigarette
get cracking bestir oneself get going get moving get weaving get started get rolling	start to be active, Get cracking, please!
rolled rolling trilled	uttered with a trill, she used rolling r's as in Spanish

rolling Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche leicht hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Berge) {adj} Synonyme

Englische rolling Synonyme

rolling Definition

rolling Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: