Suche

Wörterbuch

roof gardens Englisch Deutsch Übersetzung

Dachgärten
roof-gardens
Dachgarten m; Dachterrasse f
Dachgärten pl; Dachterrassen pl
roofgarden; roof garden
roofgardens; roof gardens
Dach
roof
das Dach ausbessern
repair the roof
das Haus zum Beben bringen
raise the roof
Abnutzung f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
Aluminiumglasdach n
Aluminiumglasdächer pl
aluminium frame glass roof
aluminium frame glass roofs
Autodach n auto
Autodächer pl
roof of a car, car top
car roofs, car tops
Biergarten m
Biergärten pl
beer garden, beergarden
beer gardens
Brennkammerdecke f mach.
combustion chamber roof
Bretterdach n
Bretterdächer pl
board roof
board roofs
Dach n
Dächer pl
roof
roofs
Dachbalken m
Dachbalken pl
roof beam
roof beams
Dachbedeckung f
roof covering
Dachblech n
roof sheet, roof sheet metal
Dachdämmung f, Dachisolierung f
roof insulation
Dachdecken n
tiling of the roof
Dachdichtung f
roof sealing
Dachdichtungsbahn f
moisture-proof roof sheet
Dacheindeckung f
roofing, roof cladding
Dachentwässerung f
roof drainage
Dachfenster n
Dachfenster pl
roof window, dormer, dormer window, roof-light, skylight
roof windows, dormers, dormer windows, roof-lights, skylights
Dachfirst m, First m arch.
roof ridge, ridge
Dachfläche f
roof area
Dachgarten m, Dachterrasse f
roofgarden, roof garden
Dachgaube f
dormer of a roof
Dachgefälle n, Dachneigung f, Dachschräge f
roof pitch, pitch of the roof, roof inclination
Dachgepäckträger m
roof rack, roof luggage rack
Dachgeschoss n
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen
top floor, loft, attic, attic storey
in the attic
to live under the roof
Dachgully n
roof gully
Dachhaut f, Dachbelag m
roof membrane
Dachhülse f
roof sleeve
Dachkante f
roof-edge
Dachkoffer m
roof-top carrier
Dachkonstruktion f
roof structure, roof construction
Dachlast f
roof load
Dachlatte f
roof batten
Dachlüfter m
roof fan
Dachreling f
roof rails
Dachplatte f constr.
Dachplatten pl
roof slab, roofing slab
roof slabs, roofing slabs
Dachschale f
roof-shell
Dachspriegel m, Spriegel m
Dachspriegel pl, Spriegel pl
roof bow
roof bows
Dachstuhl m
roof truss, roof timbers
Dachterrasse f
Dachterrassen pl
roof terrace
roof terraces
Dachträger m
Dachträger pl
roof girder
roof girders
Dachverband m constr.
roof framework
Dachverglasung f
roof glazing
Dachziegel m
Dachziegel pl
(roof) tile, roofing tile
(roof) tiles
an die Decke gehen, die Wände hochgehen übtr.
to go ballistic, to go through the roof fig.
Deckenbrenner m mach.
Deckenbrenner pl
roof burner
roof burners
Deckenebene f
Deckenebenen pl
roof level
roof levels
Deckenfeuerung f (Feuerraum) mach.
roof-fired furnace
Deckenhalter m
(roof) suspension bracket
Deckenoberlicht n
roof light
Firstpfette f constr.
roof-tree, ridge purlin
Flachdach n
Flachdächer pl
flat roof
flat roofs
Flachdachsockel m arch.
flat roof base
Flugdach n
Flugdächer pl
shed roof, pent roof, single-pitch roof
shed roofs, pent roofs, single-pitch roofs
Gärtnerei f
Gärtnereien pl
market-garden
market-gardens
Garten m
Gärten pl
den Garten pflegen
alpiner Garten
garden
gardens
to take care of the garden
alpine garden
Gaumen m
roof of the mouth
Gemüsegarten m
Gemüsegärten pl
vegetable garden, kitchen garden
vegetable gardens, kitchen gardens
Giebeldach n
Giebeldächer pl
gable roof Am., saddleback roof Br.
gable roofs, saddleback roofs
Glasdachträger m auto
glass roof carrier
Irrgarten m
Irrgärten pl
maze, labyrinth, knot garden
mazes, labyrinths, knot gardens
Kohle f, Steinkohle f
Kohlen pl
wie auf glühenden Kohlen sitzen übtr.
coal
coals
to be like a cat on hot bricks fig., to be like a cat on a hot tin roof fig.
Krach schlagen
to raise the roof
Kuppel f, Kuppeldach n arch.
Kuppeln pl, Kuppeldächer pl
cupola, cupola roof
cupolas, cupola roofs
Kurpark m
spa gardens
Pfettendach n
Pfettendächer pl
purlin roof
purlin roofs
Pultdach n
Pultdächer pl
pent roof, shed roof, pen roof
pent roofs, shed roofs, pen roofs
Reetdach n, Schilfdach n
Reetdächer pl, Schilfdächer pl
thatched roof
thatched roofs
Rosengarten m
Rosengärten pl
rose garden, rosary
rose gardens, rosaries
Satteldach n arch.
Satteldächer pl
saddle roof, gable roof, double pitch roof
saddle roofs, gable roofs, double pitch roofs
Schiebedach n, Schiebehubdach n
Schiebedächer pl, Schiebehubdächer pl
elektrisches Schiebedach n
sunshine roof, sliding roof, sunroof
sunshine roofs, sliding roofs, sunroofs
power sun roof
Schieferdach n constr.
Schieferdächer pl
slate roof, slated roof
slate roofs, slated roofs
Schindeldach n
Schindeldächer pl
shingle roof
shingle roofs
Schlossgarten m
Schlossgärten pl
castle garden
castle gardens
Sonnendach n auto
Sonnendächer pl
sunshine roof
sun blinds
Steildach n
Steildächer pl
steep roof
steep roofs
Steingarten m
Steingärten pl
rock garden, rockery
rock gardens, rockeries
Strohdach n
Strohdächer pl
thatched roof
thatched roofs
Teer-Bitumendachbahn f
tar-bitumen roof sheeting
Vorgarten m
Vorgärten pl
front garden, dooryard
front gardens, dooryards
Walmdach n arch.
Walmdächer pl
hipped roof, hip roof
hipped roofs, hip roofs
Wintergarten m
Wintergärten pl
winter garden
winter gardens
Zeltdach n
Zeltdächer pl
tent roof
tent roofs
Ziegeldach n
Ziegeldächer pl
tiled roof
tiled roofs
Ziergarten m
Ziergärten pl
flower garden
flower gardens
an die Decke gehen übtr.
to hit the roof
bedachen
bedachend
bedacht
to roof
roofing
roofed
ein Dach decken
Dach deckend
Dach gedeckt
to tile a roof
tiling a roof
tiled a roof
(auf das Dach) prasseln, trommeln v
prasselnd, trommelnd
geprasselt, getrommelt
to pelt (against the roof)
pelting
pelted
überdachen v
überdachend
überdacht
to roof, to roof over
roofing, roofing over
roofed, roofed over
Er ging in die Luft.
He went through the roof.
Tiergarten m
Tiergärten pl
zoological garden, zoo
zoological gardens, zoos
Aluminiumdachkonstruktionen pl techn.
aluminum roof structures
Autodachkoffer m auto. mach.
car roof suit-case
botanischer Garten
botanical gardens
Flachdach
flat roof
Ziergaerten
flower gardens
Gaerten
gardens
Dachgarten
roof-garden
Dachgärten
roof-gardens
Dachbalken
roof beam
Gaumen
roof of the mouth
Ueberdache
roof over
Schindeldach
shingle roof
Schieferdach
slated roof
Schiebedach
sliding roof
Zeltdach
tent roof
Strohdach
thatched roof
Ziegeldach
tiled roof
an die Decke gehen
to hit the roof
ueberdachen
to roof
Wintergaerten
winter gardens
Tiergarten
zoological gardens
sein Dach
its roof
Goldenes Dachl
Golden Roof
vergoldetes Kupferdach
roof of gilded copper
Abnutzung f; Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
Augenhöhlendach n anat.
orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
Außenhaut f; Hülle f; Gerippe n
das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
shell
a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
Autodach n auto
Autodächer pl
roof of a car; car top
car roofs; car tops
Autogepäckträger m; Dachgepäckträger m; Gepäckträger m auto
Autogepäckträger pl; Dachgepäckträger pl; Gepäckträger pl
car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack Br.
car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
Bauerngarten m bot.
Bauerngärten pl
cottage garden
cottage gardens
Baugerippe n; Gerippe n; Gerüst n; Skelett n; Fachwerk n constr.
räumliches Fachwerk; Raumfachwerk
Dachgerüst n; Dachstuhl m
truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework
framework in space
framework of a roof
Biergarten m
Biergärten pl
beer garden; beergarden
beer gardens
Blechdach n
Blechdächer pl
sheet metal roof; tin roof
sheet metal roofs; tin roofs
Blumengarten m
Blumengärten pl
flower garden
flower gardens
Dach n; Decke f; Hangendes n; Firste f min.
hanging roof; roof; hanging wall; top wall
Dachabdichtungsarbeiten pl constr.
roof sealing works
Dachablauf m constr.
roof outlet
Dachablaufwasser n; Dachflächenwasser n
rooftop runoff; roof runoff
Dachbinder m; Binder m constr.
Kragbinder mit Zugstab
roof truss; truss
truss with tension rod
Dachblech n
roof sheet; roof sheet metal
Dachbox f; Dachkoffer m auto
Dachboxen pl; Dachkoffer pl
roof box
roof boxes
Dachdämmung f; Dachisolierung f
roof insulation
Dachdeckerarbeit f constr.
roof tiling work
Dachdeckung f; Dachhaut f constr.
roof covering; roofing
Dachfenster n
Dachfenster pl
roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight
roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights
Dachfirst m; First m arch.
Dachfirste pl; Firste pl
roof ridge; ridge
roof ridges; ridges
Dachfläche f
Dachflächen pl
roof area
roof areas
Dachgarten m; Dachterrasse f
Dachgärten pl; Dachterrassen pl
roofgarden; roof garden
roofgardens; roof gardens
Dachgaube f; Gaube f arch.
Dachgauben pl; Gauben pl
dormer; dormer of a roof
dormers; dormers of a roof
Dachgefälle n; Dachneigung f; Dachschräge f
roof pitch; pitch of the roof; roof inclination
Dachgeschoss n; Dachgeschoß n Ös. arch.
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen
attic storey Br.; attic story Am.; attic; loft Br.
in the attic
to live under the roof
Dachhaut f; Dachbelag m
roof membrane; roof coating
Dachkonstruktion f constr.
Dachkonstruktion f aus Holz
roof structure; roof construction
timber roof construction
Dachlatte f constr.
Dachlatten pl
roof batten; roof lath
roof battens; roof lathes
Dachlawine f
snow or ice falling from the roof
Dachöffnung f
Dachöffnungen pl
roof opening
roof openings

Deutsche Dachgärten Synonyme

Englische roof-gardens Synonyme

roof gardens Definition

Curb roof
() A roof having a double slope, or composed, on each side, of two parts which have unequal inclination
Mansard roof
() A hipped curb roof
Roof
(n.) The cover of any building, including the roofing (see Roofing) and all the materials and construction necessary to carry and maintain the same upon the walls or other uprights. In the case of a building with vaulted ceilings protected by an outer roof, some writers call the vault the roof, and the outer protection the roof mask. It is better, however, to consider the vault as the ceiling only, in cases where it has farther covering.
Roof
(n.) That which resembles, or corresponds to, the covering or the ceiling of a house
Roof
(n.) The surface or bed of rock immediately overlying a bed of coal or a flat vein.
Roof
(v. t.) To cover with a roof.
Roof
(v. t.) To inclose in a house

roof gardens Bedeutung

black rat
roof rat
Rattus rattus 		common household pest originally from Asia that has spread worldwide
curb roof a roof with two or more slopes on each side of the ridge
French roof a mansard roof with sides that are nearly perpendicular
gable roof
saddle roof
saddleback
saddleback roof 		a double sloping roof with a ridge and gables at each end
gambrel
gambrel roof 		a gable roof with two slopes on each side and the lower slope being steeper
Hanging Gardens of Babylon a terraced garden at Babylon watered by pumps from the Euphrates, construction attributed to Nebuchadnezzar around BC
hip roof
hipped roof 		a roof having sloping ends as well as sloping sides
hurricane deck
hurricane roof
promenade deck
awning deck 		a deck at the top of a passenger ship
luggage rack
roof rack 		carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car
mansard
mansard roof 		a hip roof having two slopes on each side
roof a protective covering that covers or forms the top of a building
roof protective covering on top of a motor vehicle
roof garden a garden on a flat roof of a building
roof peak the highest point of a roof
slate roof a roof covered with slate
thatch
thatched roof 		a house roof made with a plant material (as straw)
tile roof a roof made of fired clay tiles
Tuileries
Tuileries Gardens 		formal gardens next to the Louvre in Paris
palate
roof of the mouth 		the upper surface of the mouth that separates the oral and nasal cavities
ceiling
roof
cap 		an upper limit on what is allowed, he put a ceiling on the number of women who worked for him, there was a roof on salaries, they established a cap for prices
roof the inner top surface of a covered area or hollow space, the roof of the cave was very high, I could see the roof of the bear's mouth
Pluteus
genus Pluteus
roof mushroom 		a large genus of fungi belonging to the family Pluteaceae, the shape of the cap resembles a roof, often abundant early in the summer
roof provide a building with a roof, cover a building with a roof
raise the roof get very angry, He will raise the roof when he hears this
e flip one's lid
blow up
throw a fit
hit the roof
hit the ceiling
have kittens
have a fit
combust
blow one's stack
fly off the handle
flip one's wig
lose one's temper
blow a fuse
go ballistic 		get very angry and fly into a rage, The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question, Spam makes me go ballistic
Ergebnisse der Bewertung:
112 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A roof is part of a building envelope. It is the covering on the uppermost part of a building or shelter which provides protection from animals and weather, notably rain or snow, but also heat, wind and sunlight. The word also denotes the framing or structure which supports that covering.