Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
rooftop
Englisch Deutsch Übersetzung
Hausdach
n
, Dach
n
Hausdächer
pl
, Dächer
pl
rooftop
rooftop
s
Dachfläche
f
; Langseite
f
des Daches
arch.
Dachfläche des Flachdachs
pane of the roof
rooftop
Dachablaufwasser
n
; Dachflächenwasser
n
rooftop
runoff; roof runoff
Hausdach
n
; Dach
n
(von oben gesehen)
Hausdächer
pl
; Dächer
pl
rooftop
; housetop
rooftop
s
Dachbegrünung
f
(Vorgang)
envir.
roof greening,
rooftop
greening
begrüntes Dach
n
; Dachbegrünung
f
(Ergebnis)
constr.
rooftop
garden; eco-roof; vegetated roof cover
Hausdach
n
; Dach
n
Hausdächer
pl
; Dächer
pl
etw. an die große Glocke hängen
übtr.
rooftop
rooftop
s
to shout sth. from the
rooftop
s
fig.
Substratmatte
f
(zur Dachbegrünung)
agr.
Substratmatten
pl
substrate mat; substrate slab
Br.
(for
rooftop
gardening)
substrate mats; substrate slabs
Solarzellenmodul
n
; Solarzellenplatte
f
; Solarstrommodul
n
; Solarmodul
n
; Photovoltaik-Modul
n
; PV-Modul
n
(zur Stromgewinnung)
electr.
Solarzellenmodule
pl
; Solarzellenplatten
pl
; Solarstrommodule
pl
; Solarmodule
pl
; Photovoltaik-Module
pl
; PV-Module
pl
Dachsolarzelle
f
solar panel; solar cell panel (for electricity generation)
solar panels; solar cell panels
rooftop
solar panel
Fertigbegrünungsmatte
f
; Begrünungsmatte
f
; vorkultivierte Substratmatte
f
(zur Dachbegrünung)
agr.
Fertigbegrünungsmatten
pl
; Begrünungsmatten
pl
; vorkultivierte Substratmatten
pl
planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab
Br.
(for
rooftop
gardening)
planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs
Sonnenkollektor
m
; Solarkollektor
m
; thermischer Kollektor
m
(zur Warmwasserbereitung)
Sonnenkollektoren
pl
; Solarkollektoren
pl
; thermische Kollektoren
pl
Dachkollektor
m
; Sonnenkollektor
m
auf dem Dach
flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor
m
Fluoreszenzkollektor
m
Vakuum-Röhrenkollektor
m
; Röhrenkollektor
m
Hybridkollektor
m
solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)
solar thermal collectors; solar collectors; solar panels
rooftop
solar panel
flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector
fluorescence collector
evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector
hybrid collector; combined collector
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Basisabfluss
m
Dachabfluss
m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss
m
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss
m
; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
m
; Flächenabfluss
m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop
runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
Deutsche
Hausdach {n} Dach {n} / Hausdächer {pl} Dächer {pl} Synonyme
dach
Dach
ÂGewölbe
ÂKuppel
obdachlos
Âohne
Dach
über
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âwohnsitzlos
Âwohnungslos
abhaken
(umgangssprachlich)
Âabschließen
Âad
acta
legen
Âbeenden
Âbeendigen
Âbesiegeln
Âerledigen
Âunter
Dach
und
Fach
bringen
(umgangssprachlich)
Âzu
Ende
bringen
(umgangssprachlich)
Dach
Gewölbe
Kuppel
Englische
rooftop Synonyme
rooftop
ceiling
clerestory
eaves
housetop
lantern
overhead
penthouse
plafond
ridgepole
roof
roof garden
roof-deck
roofage
roofing
roofpole
rooftree
shingles
skylight
slates
surface
tiles
top
top floor
top side
topside
topsides
upper side
upside
rooftop Definition
rooftop Bedeutung
rooftop
the
top
of
a
(usually
flat)
roof
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: