Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
route
Englisch Deutsch Übersetzung
Weg, Straße, Route
route
Strecke
route
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke
route
leiten
Weg
route
Route
route
Fahrtverlauf
m
route
Flugstrecke
air
route
Luftweg
air
route
Seeweg
sea
route
Laufkarte für die Fertigung, Laufzettel
route
card
Fahrt
route
f
trip
route
See
route
ocean
route
Kabelführung
f
cable
route
Kabelfuehrung
cable
route
Trasse
f
constr.
transp.
route
; line
nachloesen
buy en
route
Flugstrecke
flight
route
Postweg
m
mailing
route
Routenplaner
m
route
planner
Karawanenstrasse
caravan
route
Transitstraße
transit
route
Anreiseweg
m
; Anfahrtsweg
m
; Anfahrts
route
f
transp.
arrival
route
Routenplaner
m
transp.
route
planner
Route
f
, Strecke
f
, Richtung
f
, Leitung
f
Routen
pl
, Strecken
pl
route
route
s
Routenplanung
f
route
planning
Verkehrsverbindung
f
(durch Verkehrswege)
Verkehrsverbindungen
pl
route
route
s
Entsorgungsweg
m
techn.
disposal
route
Reise
route
f
(travel)
route
Routenplanung
f
transp.
route
planning
Marsch
route
f
route
, strategy
nachgeloest
bought en
route
Zeitungen austragen
do a paper
route
auf dem üblichen Wege
by he usual
route
Fluglinie
f
, Flugstrecke
f
, Luftstraße
f
airway, air
route
Zielrichtung
f
destination
route
Alternativweg
alternative
route
Reisehöhe
f
aviat.
en-
route
altitude
Streckenbereich
m
aviat.
en-
route
services
Deutsche Weinstraße
f
German Wine Route
auf dem üblichen Wege
by the usual
route
auf einem Umweg
by a devious
route
Anflugkurs
m
(zum Absprung-
Absetzpunkt)
mil.
air
route
to drop zone
Seeweg
m
Seewege
pl
sea
route
sea
route
s
Verkehrsweg
m
traffic
route
, highway
Anflugkurs
m
(zum Absprung- Absetzpunkt)
mil.
air
route
to drop zone
Anflugkurs
m
(zum Absprung- Absetzpunkt)
mil.
air
route
to drop zone
Fahrstraßeneinstellung
f
(Bahn)
route
control (railway)
Verabreichungsform
f
pharm.
route
of administration
Fahrt
route
f
Fahrt
route
n
pl
trip
route
trip
route
s
Verkehrswegebau
m
traffic
route
engineering
Handels
route
f
Handels
route
n
pl
trade
route
trade
route
s
Kabelverlauf
m
electr.
telco.
Kabelverläufe
pl
cable
route
cable
route
s
Trasse
f
constr.
transp.
Trassen
pl
route
; line
route
s; lines
Flugstrecke
f
Flugstrecken
pl
flight
route
flight
route
s
Karawanenstraße
f
caravan track, caravan
route
Ring...
Südring
m
(Straße)
orbital
south orbital
route
Ring…
Südring
m
(Straße)
orbital
south orbital
route
die alternative Strecke wäre
the alternative
route
would be
Durchfahrtsweg
m
naut.
Durchfahrtswege
pl
passage
route
passage
route
s
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste
f
(Bahn)
one-way
route
button (railway)
Streckennetzlänge
f
aviat.
certified
route
miles operated
Fahrstraßenstellwerkssystem
n
(Bahn)
route
setting system (railway)
Ferienstraße
f
Ferienstraßen
pl
holiday
route
holiday
route
s
Balkan
route
f
(Schmuggel
route
)
Balkans
route
(smuggling
route
)
Fahrstraßenfestlegung
f
ohne Teilauflösung (Bahn)
through-
route
locking (railway)
Zwischenpunkt
m
(auf einer Strecke)
intermediate point (on a
route
)
Leitvermerk
indication of
route
of transport
Wasserweg
m
auf dem Wasserweg
water
route
, waterway
by water
Inlands
route
f
econ.
Inlands
route
n
pl
domestic
route
domestic
route
s
Wasserweg
m
auf dem Wasserweg
water
route
; waterway
by water
Versandweg
m
Versandweg
m
way of shipping
dispatch
route
Wasserweg
m
transp.
auf dem Wasserweg
water
route
; waterway
by water
Fahrstraßenhebelsperre
f
; Fahrstraßenhebelverschluss
m
(Bahn)
locking of
route
levers (railway)
Flug
route
f
eines unbemannten Luftfahrzeugs
mil.
unmanned aerial vehicle
route
UAV
Abflugstrecke
f
aviat.
Abflugstrecken
pl
departure
route
departure
route
s
Kabeltrasse
f
cable
route
, cable run, cable tray
Kabeltrasse
f
cable
route
; cable run; cable tray
Schmuggel
route
f
Schmuggel
route
n
pl
smuggling
route
smuggling
route
s
landschaftlich reizvolle Strecke
f
auto
scenic
route
; parkway
Am.
rare
Marschrichtung
f
direction of march;
route
of march
Fahrstraßenspeicher
m
(Bahn)
route
storage arrangement (railway)
Nordostpassage
f
(Schifffahrts
route
)
geogr.
naut.
North-east passage (shipping
route
)
Schlüsselstelle
f
(einer Kletter
route
)
sport
Schlüsselstellen
pl
crux (of a climbing
route
)
cruxes
Schifffahrtsstraße
f
Schifffahrtsstraßen
pl
navigation
route
navigation
route
s
Trasse
f
Trassen
pl
marked-out
route
marked-out
route
s
Abkürzung
f
; Abschneider
m
Ös.
(kürzerer Weg)
Abkürzungen
pl
; Abschneider
pl
shortcut (shorter
route
)
shortcuts
Marsch
route
f
Marsch
route
n
pl
route
; strategy
route
s; strategies
Alternativweg
m
Alternativwege
pl
alternative
route
alternative
route
s
Ausweichstrecke
f
; Ausweich
route
f
transp.
Ausweichstrecken
pl
; Ausweich
route
n
pl
alternative
route
alternative
route
s
Luftverkehrsnetz
n
transp.
air
route
network; air traffic network
Luftweg
m
Luftwege
pl
air
route
, airway
air
route
s, airways
eine Strecke befahren
auto
econ.
to drive a
route
; to operate on a
route
eine Strecke befahren
v
auto
econ.
to drive a
route
; to operate on a
route
Erstweg
m
telco.
Erstwege
pl
first-choice
route
first-choice
route
s
Ansteckungsweg
m
; Infektionsweg
m
med.
Ansteckungswege
pl
; Infektionswege
pl
route
of infection
route
s of infection
direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn)
f
facing
route
to a service line (railways)
Fahrstraßenfestlegung
f
mit Teilauflösung (Bahn)
sectional release
route
locking (railway)
direkte Einfahrt
f
in ein Nebengleis (Bahn)
facing
route
to a service line (railways)
Verschiebestraße
f
; Rangierfahrstraße
f
(Bahn)
Verschiebestraßen
pl
; Rangierfahrstraßen
pl
shunting
route
(railway)
shunting
route
s
Fahrstraßenauflösung
f
(Bahn)
route
cancellation;
route
release (railway)
Buslinie
f
Buslinie 42
bus
route
bus number 42, the number 42 bus
Fahrstraßengeber
m
(Bahn)
route
controller; track controller (railway)
Routenzeichnung
f
(Bergwandern, Klettern)
route
topo; topo (mountain hiking, climbing)
leiten, senden, steuern,
route
n
v
leitend, sendend, steuernd,
route
nd
geleitet, gesendet, gesteuert, ge
route
t
leitet
leitete
to
route
routing
route
d
route
s
route
d
Fahrt
route
f
; Fahrstrecke
f
; Fahrtstrecke
f
transp.
Fahrt
route
n
pl
; Fahrstrecken
pl
; Fahrtstrecken
pl
driving
route
;
route
driving
route
s;
route
s
leiten; senden; steuern;
route
n
v
leitend; sendend; steuernd;
route
nd
geleitet; gesendet; gesteuert; ge
route
t
leitet
leitete
to
route
routing
route
d
route
s
route
d
Balkan
route
f
(Schmuggel
route
)
Balkan
route
; Balkans
route
(smuggling
route
)
Postweg
m
auf dem Postwege
mailing
route
by sending it through the post
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.
en
route
We stopped once for lunch en
route
.
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
diagram of possible
route
combinations (railway)
Verkehrsweg
m
Verkehrswege
pl
traffic
route
; highway
traffic
route
s; highways
Fahrstraßeneinstellung
f
; Fahrwegeinstellung
f
(Bahn)
automatische Fahrstraßeneinstellung
route
setting (railway)
automatic
route
setting
Schulweg
m
(Wegstrecke)
Schulwege
pl
sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg
school
route
school
route
s
school
route
safety
nachlösen
nachlösend
nachgelöst
to buy en
route
buying en
route
bought en
route
Schiffs
route
f
naut.
Schiffs
route
n
pl
ship
route
; naval
route
ship
route
s; naval
route
s
nachlösen
v
nachlösend
nachgelöst
to buy en
route
buying en
route
bought en
route
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt um zu Mittag zu essen.
en
route
; en
route
We stopped once for lunch en
route
.
Nebenstrecke
f
Nebenstrecken
pl
side road; adjacent
route
side roads; adjacent
route
s
Buslinie
f
Buslinien
pl
Buslinie 42
bus
route
bus
route
s
bus number 42; the number 42 bus
Handelsweg
m
; Handels
route
f
; Handelsstraße
f
econ.
transp.
Handelswege
pl
; Handels
route
n
pl
; Handelsstraßen
pl
trade
route
; trading
route
trade
route
s; trading
route
s
Transportweg
m
auf dem Transportweg
way of transportation,
route
of transportation
in transit
Wander
route
f
Wander
route
n
pl
walking
route
; hiking
route
walking
route
s; hiking
route
s
Karawanenstraße
f
Karawanenstraßen
pl
caravan track; caravan
route
caravan tracks; caravan
route
s
Gewässerverlauf
m
; Gewässertrasse
f
; Gewässertrassee
f
Schw.
(Gewässerkunde)
channel
route
; channel alignment; channel planform (hydrology)
Klettersteig
m
; Steig
m
sport
Klettersteige
pl
; Steige
pl
seilgesicherter Klettersteig
via ferrata; scramble
vie ferrate; scrambles
fixed-rope
route
Zeitungsausträger
m
Zeitungsausträger
pl
einen Job als Zeitungsausträger haben
Zeitungen austragen
paper boy
paper boys
to have a paper
route
to do a paper
route
Liniennetz
n
transp.
Liniennetze
pl
network of
route
s;
route
network
networks of
route
s;
route
networks
Fluchtweg
m
(Bauordnung)
Fluchtwege
pl
emergency escape
route
(building regulations)
emergency escape
route
s
Trasse
f
(abgesteckte Linienführung)
constr.
transp.
Trassen
pl
marked-out
route
; marked-out line
marked-out
route
s; marked-out lines
Ausweichflugstrecke
f
; Ausweich
route
f
aviat.
Ausweichflugstrecken
pl
; Ausweich
route
n
pl
alternative
route
; alternate
route
alternative
route
s; alternate
route
s
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll
adj
landschaftliche Attraktionen
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
scenic
scenic attractions
We took the scenic
route
from Oslo to Bergen.
Fahrrinne
f
Vertiefung der Fahrrinne
navigation channel, navigational
route
deepening of the navigational
route
Rückweg
m
Rückwege
pl
way back; return
route
; return trip
ways back; return
route
s; return trips
Fluchtweg
m
, Rettungsweg
m
Fluchtwege
pl
, Rettungswege
pl
escape
route
, emergency escape
route
escape
route
s, emergency escape
route
s
Seeweg
m
naut.
transp.
Seewege
pl
auf dem Seeweg
Seeweg durch die hohe See
sea
route
; seaway
sea
route
s; seaways
by sea
route
through the high seas
Postweg
m
Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.
mailing
route
The usual mailing
route
takes up to 15 days to get a response.
(eine Strecke) befliegen
v
eine viel beflogene Strecke
Diese Strecke wird nicht mehr beflogen.
to fly (a
route
)
a heavily-used
route
This
route
is not in operation any more.
Seeweg
m
; Schifffahrtsweg
m
; Schifffahrts
route
f
naut.
Seewege
pl
; Schifffahrtswege
pl
; Schifffahrts
route
n
pl
sea lane; shipping lane; shipping
route
sea lanes; shipping lanes; shipping
route
s
Seeweg
m
; Schifffahrtsweg
m
; Schifffahrts
route
f
; Schifffahrtslinie
f
naut.
Seewege
pl
; Schifffahrtswege
pl
; Schifffahrts
route
n
pl
; Schifffahrtslinien
pl
sea lane; shipping lane; shipping
route
sea lanes; shipping lanes; shipping
route
s
Fahrstraßenhebel
m
(Bahn)
Fahrstraßenhebel
pl
route
handle;
route
lever; key lever (railway)
route
handles;
route
levers; key levers
Gesamtstrecke
f
Gesamtstrecken
pl
whole distance; whole length; whole
route
whole distances; whole lengths; whole
route
s
Rettungsweg
m
; Evakuierungsweg
m
(Bauordnung)
Rettungswege
pl
; Evakuierungswege
pl
rescue
route
; evacuation
route
(building regulations)
rescue
route
s; evacuation
route
s
Laufzettel
m
adm.
Laufzettel
pl
Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
routing slip;
route
card
routing slips;
route
cards
May we discuss? (on routing slip)
(eine Straße Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren
v
constr.
anlegend; trassierend
angelegt; trassiert
to lay out; to
route
(a road railway line etc.)
laying out; routing
laid out;
route
d
(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren
v
constr.
anlegend; trassierend
angelegt; trassiert
to lay out; to
route
(a road, railway line etc.)
laying out; routing
laid out;
route
d
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
Fahrstraßenverschlusstafeln
pl
diagram of possible
route
combinations (railway)
diagrams of possible
route
combinations
kurz
adj
(Länge Distanz Textmenge)
ein kurzer Rock
der kürzeste Weg
ein kurzer Roman
short (length distance amount of text)
a short skirt
the shortest
route
a short novel
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route
; set of points (railway)
non-stick
route
to set up a
route
to cancel release a
route
etw. abschneiden; etw. unterbrechen
v
abschneidend; unterbrechend
abgeschnitten; unterbrochen
den Nachschub abschneiden
mil.
eine Route unterbrechen
to interdict sth.
Am.
interdicting
interdicted
to interdict supplies
to interdict a
route
Route
f
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
transp.
Routen
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanen
route
führt von Sinkiang nach Tibet.
route
route
s
the
route
of a bus
The traditional caravan
route
leads passes from Sinkiang to Tibet.
Deutsche
Weg Straße Route Synonyme
route
direkte
Route
ÂDirettissima
Âohne
Umwege
Kurs
ÂMarschroute
ÂReiseplan
ÂReiseroute
ÂRoute
ÂStrecke
ÂWeg
Asphalt
(umgangssprachlich)
ÂStraße
Bahn
ÂFahrbahn
ÂGasse
ÂPfad
ÂStraße
ÂWeg
auf
die
Barrikaden
gehen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Straße
gehen
Âdemonstrieren
Âprotestieren
an
der
Haustür
verkaufen
Âauf
der
Straße
verkaufen
Âhausieren
abdanken
lassen
Âabsägen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Straße
setzen
(umgangssprachlich)
Âentbinden
Âentlassen
Âentpflichten
Âfeuern
(umgangssprachlich)
Âfreistellen
Âkündigen
Ârausschmeißen
(umgangssprachlich)
Ârauswerfen
(umgangssprachlich)
direkte Route
Direttissima
ohne Umwege
en
route
to
against
ahead
along
for
forth
forward
forwards
headed for
in passage to
route
address
air lane
avenue
beat
carry
circuit
conduct
consign
convey
trade
route
air lane
beat
circuit
course
flight path
itinerary
line
orbit
path
Englische
route Synonyme
route
address
air lane
avenue
beat
carry
circuit
conduct
consign
convey
course
direct
direction
dispatch
escort
flight path
forward
itinerary
lead
line
orbit
passage
path
pilot
primrose path
remit
road
round
run
sea lane
see
shepherd
ship
shortcut
show
steer
tour
track
trade
route
traject
trajectory
trajet
transmit
walk
way
route Definition
En
route
(
)
On
the
way
or
road.
Route
(
n.
)
The
course
or
way
which
is
traveled
or
passed,
or
is
to
be
passed
route Bedeutung
paper
route
the
job
of
delivering
newspapers
regularly
road
route
an
open
way
(generally
public)
for
travel
or
transportation
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
trunk
line
trunk
route
line
that
is
the
main
route
on
a
railway
bus
route
the
route
regularly
followed
by
a
passenger
bus
paper
route
paper
round
the
route
taken
when
delivering
newspapers
every
day
path
route
itinerary
an
established
line
of
travel
or
access
supply
line
supply
route
a
route
over
which
supplies
can
be
delivered
migration
route
flyway
the
geographic
route
along
which
birds
customarily
migrate
trade
route
a
route
followed
by
traders
(usually
in
caravans)
route
divert
in
a
specified
direction,
divert
the
low
voltage
to
the
engine
cylinders
route
send
via
a
specific
route
route
send
documents
or
materials
to
appropriate
destinations
on
the
way
en
route
on
a
route
to
some
place,
help
is
on
the
way,
we
saw
him
on
the
way
to
California
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Route may refer to: