Suche

rubbish Englisch Deutsch Übersetzung



Müll
rubbish
Abfall
rubbish
Abfall, Kehricht
rubbish
Schutt
rubbish
Schutt m
rubbish
Schund, Mist, Kehricht, Unsinn
rubbish
Kehrichteimer m
rubbish bin
Kehrichteimer
rubbish bin
Kehrichthaufen m
rubbish heap
Kehrichthaufen
rubbish heap
Abfall m; Hausabfall m; Kehricht m
rubbish Br.
Plunder m; Gelumpe n; Gelump n
junk; rubbish
Abfall m, Hausabfall m, Kehricht m
rubbish Br.
Schmarren m (Unsinn)
trash, rubbish
Schmarren m (Unsinn)
trash; rubbish
Larifari n ugs.
nonsense; rubbish
Schutthaufen m, Abfallhaufen m
dump, rubbish dump
vermüllt; zugemüllt adj; mit Müll übersät
rubbish-strewn {adj}
Abfallgrube f
Abfallgruben pl
rubbish pit
rubbish pits
Kehrichteimer m
Kehrichteimer pl
rubbish bin
rubbish bins
Schutt m (auf Mülldeponien) envir.
landfill (on rubbish dumps)
spinnen, Unsinn erzählen, verrückt sein
to talk rubbish, to be crazy
Steinschutt m geol. min.
rock waste; detritus rubbish
Abfallsack m
Abfallsäcke pl
rubbish sack
rubbish sacks
Kehrichthaufen m
Kehrichthaufen pl
rubbish heap
rubbish heaps
So ein Quatsch!
What a lot (load) of rubbish!
etw. verreißen
to rubbish sth. Br. coll.
papperlapapp interj
pish-posh; rubbish; balderdash
Ramsch m; Ramschware f; Klimbim m; Tinnef m ugs.
rubbish; junk; tat Br. coll.
Bergepfeiler m min.
Bergepfeiler pl
rubbish pillar
rubbish pillars
Bergerolle f; Bergerollloch n min.
fill-raise; rubbish dumping shaft
Müllmann m
Müllsammler m
rubbish collector
rubbish collector
Mülleimer m
rubbish bin, trash bin, dustbin Br.
Schutthaufen m; Abfallhaufen m
Schutthaufen pl; Abfallhaufen pl
dump; rubbish dump
dumps; rubbish dumps
Red keinen Quatsch!
Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!
Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
Müll m, Abfall m
refuse, trash, rubbish Br., garbage Am.
Sperrmüll m
bulk rubbish, household trash, bulky refuse
Quatsch m
rubbish, rot, garbage, trash, pulp, bunk, bilge
Quatsch m
rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge
Abfall m; Müll m Dt. Ös.; Mist m Ös.; Kehricht m BW Schw.; Güsel Schw.
refuse; rubbish Br.; garbage Am.; trash Am.
Gerümpel n
junk; discarded and useless lumber; rubbish; garbage
Gerümpel n
junk, discarded and useless lumber, rubbish, garbage
Müllberg m; Müllhaufen m
Müllberge pl; Müllhaufen pl
rubbish heap Br.; garbage heap Am.
rubbish heaps
Mülldeponie f, Abfalldeponie f, Müllhalde f, Müllplatz m
Mülldeponien pl, Abfalldeponien pl, Müllhalden pl, Müllplätze pl
rubbish tip, rubbish dump
rubbish tips, rubbish dumps
Müllschlucker m
Müllschlucker pl
rubbish chute, garbage chute
rubbish chutes, garbage chutes
Sperrmüll m; sperriger Abfall m envir.
bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash Am.
Abfallcontainer f; Müllcontainer f
Abfallcontainer pl; Müllcontainer pl
waste rubbish garbage Am. container
waste rubbish garbage containers
Kram m Dt. Schw.; Krams m Norddt.; Krempel m; Dreck m; Schrott m; Plunder m Dt.; Glumpert n Bayr. Ös.; Glump n Bayr. Ös.; Graffel n Bayr. Ös. (überflüssige, wertlose Sachen)
junk; rubbish; trash Am.; mullock Austr. (useless things without value)
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
Spinnst du?
to talk rubbish; to be crazy
Are you joking?; Are you having me on? Br.
Hausmüll m; Haushaltsabfälle pl; häusliche Abprodukte pl envir.
household domestic waste; household refuse rubbish; household garbage trash Am.
Und tschüss! ugs.
Gut, dass wir ihn los sind!
Ein Glück, dass wir den los sind! ugs.
Good riddance! coll.
Good riddance to him!
Good riddance to bad rubbish! coll.
Haufwerksprobe f min.
heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
(zusammengewürfelte Dinge) trennen v (auseinandernehmen und sortieren)
trennend
getrennt
Müll trennen
to separate out (motley things)
separating out
separated out
to separate out rubbish
lagenweise Abdeckung f von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) envir.
tipping in layers Br.; dumping in layers Am.; sanitary landfill Am. (at a rubbish dump)
etw. (als Unsinn) abtun; heruntermachen; abqualifizieren v
to pooh-pooh sth.; to poo-poo sth. rare; to rubbish sth. Br.; to trash sth. Am. coll.
Zeug n; Kram m; Gelump n
unnützes Zeug; Tinnef m
wertloses Zeug; Krempel m
der ganze Kram; das ganze Zeug
stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
Abfall m; Müll m Dt. Ös.; Mist m Ös.; Kehricht m BW Schw.; Güsel Schw.
den Müll hinaustragen hinuntertragen
refuse; rubbish Br.; garbage Am.; trash Am.
to take out take down the rubbish garbage
Zeug n, Krempel m, Kram m
unnützes Zeug, Tinnef m
wertloses Zeug, Krempel m
der ganze Kram, das ganze Zeug
stuff
useless stuff
junk, rubbish
the whole outfit, the whole caboodle, the whole stuff
Zeug n; Krempel m; Kram m
unnützes Zeug; Tinnef m
wertloses Zeug; Krempel m
der ganze Kram; das ganze Zeug
stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
Müllschlucker m
Müllschlucker pl
rubbish chute; garbage chute; waste-disposal unit
rubbish chutes; garbage chutes; waste-disposal units
Müllberg m; Müllhaufen m; Abfallhaufen m
Müllberge pl; Müllhaufen pl; Abfallhaufen pl
waste heap; waste pile; rubbish heap Br.; garbage heap Am.
waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps
Dreck m; Scheiß m; Scheißdreck m; Schas m Ös. vulg. (dummes oder wertloses Zeug)
jdn. einen Scheißdreck angehen
crap; shit; garbage Am. vulg. (nonsense or rubbish)
to be none of sb.'s (damn bloody coll. fucking vulg.) business
Müllfahrzeug n; Müllentsorgungsfahrzeug n; Müllwagen m
Müllfahrzeuge pl; Müllentsorgungsfahrzeuge pl; Müllwagen pl
rubbish truck Br.; rubbish lorry Br.; garbage truck Am.; dustcart Br.
rubbish trucks; rubbish lorries; garbage trucks; dustcarts
Deckgebirge n; Abraum m min.
Abraum eines Tagebaus
Abraum über einer Seife
das Deckgebirge abtragen; abräumen
earth roof; overburden; burden; mine waste; mine spoil; capping; uncallow Br. coll.
rubbish of an open cut
leading
to strip; to remove the overburden
Mist m; Schrott m; Schund m übtr. (minderwertige Produktion)
ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent
Heute ist nur Schrott im Fernsehen.
rubbish; junk; dross; trash Am.; schlock Am. coll. fig. (production of low value)
a master of schlock; a schlockmeister
There's nothing but junk on TV tonight.
Mülltrennung f; Abfalltrennung f; sortenreine Müllsammlung f envir.
waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation Br. coll.; garbage separation Am. coll.
von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät übtr.
tränenüberströmt adj
schweißüberströmt; schweißgebadet adj
mit Falten übersät
ein Felsen, der vom Wasser überspült wird
Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.
Die Gehwege sind mit Müll übersät.
awash with sth.
awash with tears
awash with sweat
awash with wrinkles
a rock awash
The city is now awash with journalists.
The pavements are awash with rubbish.
Müllentsorgungsfahrzeug n adm.; Müllfahrzeug n; Müllwagen m; Müllauto n ugs. auto
Müllentsorgungsfahrzeuge pl; Müllfahrzeuge pl; Müllwagen pl; Müllwägen pl Süddt. Ös. Schw.; Müllautos pl
dustbin lorry Br.; bin lorry Br.; dustcart Br.; rubbish lorry Br.; rubbish truck Br.; garbage truck Am.
dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks
Lossein n (einer Person Sache)
Und tschüss! ugs.
Die sind wir gottseidank los!
Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!
riddance (of a person thing)
Good riddance! coll.
Good riddance to them!
She was an awful person. Good riddance to her, I say!
Winter is finally over, and I say good riddance!
Good riddance to bad rubbish!
Lossein n (einer Person Sache)
Und tschüss! ugs.
Die sind wir gottseidank los!
Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
Dem braucht man nicht keine Träne nachzuweinen!
riddance (of a person thing)
Good riddance! coll.
Good riddance to them!
She was an awful person. Good riddance to her I say!
Winter is finally over and I say good riddance!
Good riddance to bad rubbish!
Deckgestein n; Deckgebirge n; Deckschicht f; hangende Schicht f; Abraum m min. geol.
brüchiges Deckgebirge
Abraum eines Tagebaus
Abraum über einer Seife
das Deckgebirge abtragen; abräumen
caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow Br. coll.
drawrock
rubbish of an open cut
leading
to strip; to remove the overburden
Mülldeponie f; Abfalldeponie f; Müllplatz m; Abfallplatz m envir.
Mülldeponien pl; Abfalldeponien pl; Müllplätze pl; Abfallplätze pl
ungeordnete wilde Mülldeponie
geordnete Mülldeponie
waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip Br.; garbage dump Am.
waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps
open uncontrolled dump; uncontrolled disposal site
(sanitary) landfill (site) Am.
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen v
Abfall verstreuend; verschmutzend
Abfall verstreut; verschmutzt
vermüllte Straßen und Plätze
Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
to litter
littering
littered
roads and public areas littered with rubbish
Dirty clothes littered the floor.
Please keep the lawn clean and do not litter!
Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Müllwagenfahrer m; Müllfahrer m; Müllkutscher m Dt. ugs.; Mistfahrer m Ös. ugs.
Müllwagenfahrer pl; Müllfahrer pl; Müllkutscher pl; Mistfahrer pl
dustbin lorry driver Br.; bin lorry driver Br.; dustcart driver Br.; rubbish truck driver Br.; garbage truck driver Am.
dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers
Mülldeponie f; Abfalldeponie f; Müllplatz m; Abfallplatz m envir.
Mülldeponien pl; Abfalldeponien pl; Müllplätze pl; Abfallplätze pl
ungeordnete wilde Mülldeponie
geordnete Mülldeponie f; geordnete Abfalldeponie f
auf dem Müllhaufen der Geschichte übtr.
waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip Br.; garbage dump Am.
waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps
open uncontrolled dump; uncontrolled disposal site
landfill site Br.; sanitary landfill Am.
on the rubbish dump of history
Ufer n (breiter Fluss, See, Meer)
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer
ans Ufer schwimmen
am Ufer entlang gehen
ein Haus am Seeufer
Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
Das Paddelboot blieb in Ufernähe
Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
shore
shelving shore
weather shore
to swim to the shore
to walk along the shore
a house on the shores of the lake
Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
The canoe hugged the shore.
The boat was about a mile from off (the) shore when the engine died.
Mülltonne f; Abfalltonne f; Müllcontainer m; Dranktonne f Norddt.; Coloniakübel f Ös. (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) envir.
Mülltonnen pl; Abfalltonnen pl; Müllcontainer pl; Dranktonnen pl; Coloniakübel pl
Mülltonne mit Rädern
bin container; dustbin Br. (with lid); rubbish bin Br. (with lid); litter bin Br. (without lid); garbage can Am.; trash can Am.; trash bin Am.
bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
wheelie bin Br.; mobile garbage bin MGB Am.
Mülltonne f; Abfalltonne f; Müllcontainer m; Dranktonne f Norddt.; Coloniakübel f Ös. veraltet (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) envir.
Mülltonnen pl; Abfalltonnen pl; Müllcontainer pl; Dranktonnen pl; Coloniakübel pl
Mülltonne mit Rädern
bin container; dustbin Br. (with lid); rubbish bin Br. (with lid); litter bin Br. (without lid); garbage can Am.; trash can Am.; trash bin Am. (garbage-can) (garbagecan) (trash-can) (trashcan) (trash-bin) (trashbin)
bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
wheelie bin Br.; mobile garbage bin MGB Am.
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Nonsens m; Unfug m; Humbug m geh.; Nebbich m geh. veraltend
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle dated
sheer nonsense
to talk nonsense; to talk rubbish
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Quatsch m; Kokolores m; Stuss m; Mumpitz m; Quark m; Kohl m; Blech n; Fez m; Kappes m; Nonsens m; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw.
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle; tosh Br.; codswallop Br.; rot Br. (old-fashioned)
sheer nonsense
to talk nonsense rubbish trash Am.
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.

Deutsche Müll Synonyme

Abfall  ÂDreck  ÂMüll  ÂSchmutz  ÂUnrat  
Abfall  ÂAusschuss  ÂHausabfall  ÂKehricht  ÂMüll  ÂSchrott  (umgangssprachlich)  ÂUnrat  
Abfallentsorgung  ÂEntsorgung  ÂMüll-Entsorgung  
Geraffel  (umgangssprachlich)  ÂGerümpel  ÂKlüngel  ÂKlimbim  (umgangssprachlich)  ÂKlumpert  (österr.)  ÂKram  ÂKrempel  (umgangssprachlich)  ÂKrimskrams  (umgangssprachlich)  ÂKrusch  (umgangssprachlich)  ÂMüll  (derb)  ÂMist  (umgangssprachlich)  ÂNippes  (umgangssprachlich)  ÂPlunder  (umgangssprachlich)  ÂRamsch  (umgangssprachlich)  ÂSammelsurium  (umgangssprachlich)  ÂZeug  

Englische rubbish Synonyme

rubbish  absurdity  afterglow  afterimage  amphigory  attack  babble  babblement  bad-mouth  balance  balderdash  baloney  bibble-babble  bilge  blabber  blather  bombast  bosh  bric-a-brac  bull  bullshit  bunk  bunkum  butt  butt end  candle ends  castaway  castoff  cattle  chaff  chicken feed  chickenshit  clamjamfry  claptrap  clobber  crap  criticize  debris  derelict  destroy  details  detritus  discard  dogie  double-talk  dregs  dregs of society  drivel  drool  dross  dust  end  eyewash  fag end  fiddle-faddle  fiddledeedee  filings  flapdoodle  flotsam  flotsam and jetsam  flummery  folderol  fossil  foundling  fragments  froth  fudge  fustian  gabble  galimatias  gammon  garbage  gibber  gibberish  gibble-gabble  gimcrackery  gobbledygook  hocus-pocus  hogwash  hokum  holdover  hooey  humbug  husks  jabber  jargon  jetsam  jump all over  jump on  junk  kelter  knickknackery  lagan  leavings  lees  leftovers  litter  lumber  malarkey  minutiae  moonshine  mumbo jumbo  narrishkeit  niaiserie  nonsense  odds and ends  offal  offscourings  offscum  orphan  orts  pack of nonsense  palaver  pan  pap  parings  peanuts  piffle  poppycock  prate  prattle  raff  rags  rant  refuse  reject  rejects  relics  remainder  remains  remnant  residue  residuum  rest  riffraff  rigamarole  rigmarole  roach  rodomontade  rot  rubble  ruins  rump  sawdust  scourings  scrap  scraps  scum  shadow  shavings  shoddy  skimble-skamble  slop  small beer  small change  sordes  straw  stubble  stuff and nonsense  stultiloquence  stump  survival  sweepings  swinish multitude  tommyrot  trace  trash  trifles  trivia  truck  trumpery  twaddle  twattle  twiddle-twaddle  vaporing  vermin  vestige  waffling  waif  waifs and strays  waste  wastrel  
rubbishy  Pickwickian  absurd  base  beggarly  beneath contempt  cheap  cheesy  common  contemptible  crummy  despicable  foolish  gaudy  gimcracky  mean  meretricious  miserable  nonsensical  paltry  pathetic  pitiable  pitiful  poor  poppycockish  sad  scrubby  scruffy  scummy  scurvy  scuzzy  shabby  shoddy  silly  skimble-skamble  sleazy  sorry  tatty  trashy  trumpery  twaddling  twaddly  two-for-a-cent  two-for-a-penny  twopenny  twopenny-halfpenny  valueless  vile  worthless  wretched  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: