Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
rush
Englisch Deutsch Übersetzung
Ansturm, anstürmen
rush
lebhafte Nachfrage
rush
Eile
f
rush
Andrang, Eile, rasen, hetzen
rush
Eile
rush
eilen
rush
hetzen
rush
eilen, hetzen
rush
draengen, stuerzen, rasen
to
rush
draengen
to
rush
rasen
to
rush
Schilfmatte
rush
mat
Goldrausch
gold
rush
Hauptverkehrszeit
rush
hour
Schilfmatten
rush
mats
dringende Bestellung
rush
order
Eilauftrag
rush
-order
abhetzen
rush
about
hinterherrennen
rush
after
Hauptgeschaeftszeit
rush
hours
Hauptverkehrsstunden
rush
hours
Eilauftrag
rush
order
zustuerzen
rush
up to
Medienansturm
m
media
rush
schnell auftretende Nachfrage, Ansturm
rush
demand
Andrang
m
rush
, c
rush
Eilauftraege
rush
orders
Andrang
m
rush
; c
rush
hastig erledigen
rush
through
in Eile sein
be in a
rush
vorstuermen
rush
forward
durcheilen
rush
through
Hals über Kopf
in a mad
rush
Goldrauschstadt
m
gold
rush
town
eine wilde Jagd nach
a mad
rush
for
Goldrauschstadt
m
hist.
gold
rush
town
Verkehrsandrang
m
rush
of traffic
Verkehrsandrang
rush
of traffic
in Eile sein
to be in a
rush
Was eilen Sie so?
What's the
rush
?
keinen Pfifferling wert
not worth a
rush
Stossverkehr
rush
hour traffic
Hatz
f
Süddt.
hurry;
rush
; haste
Klondike-Goldrausch
m
hist.
Klondike gold
rush
Hauptverkehrszeit
f
außerhalb der Hauptverkehrszeit
rush
hour
off-hour
Schilfmatte
f
Schilfmatten
pl
rush
mat
rush
mats
Goldrausch
m
gold fever, gold
rush
Hauptgeschäftszeit
f
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
rush
hours
off-hour
Goldrausch
m
gold fever; gold
rush
schnell ins Krankenhaus schaffen
to
rush
to the hospital
Vielfarbentachuri
m
ornith.
Many-coloured Rush Tyrant
drängen, stürzen, überstürzen, rasen
v
drängend, stürzend, überstürzend, rasend
gedrängt, gestürzt, überstürzt, gerast
to
rush
rush
ing
rush
ed
Schwanenblume
f
; Wasserviole
f
; Blumenbinse
f
(Butomus umbellatus)
bot.
flowering
rush
; grass
rush
wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen
because of the
rush
of orders
Binsengewächse
pl
; Simsengewächse
Ös.
pl
(Juncaceae) (botanische Famile)
bot.
rush
family (botanical family)
Binsengewächse
pl
; Simsengewächse
pl
Ös.
(Juncaceae) (botanische Familie)
bot.
rush
family (botanical family)
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch
übtr.
)
v
erstürmend; im Sturm nehmend
erstürmt; im Sturm genommen
to
rush
sth.
rush
ing
rush
ed
Binse
f
bot.
Binsen
pl
bul
rush
,
rush
bul
rush
es,
rush
es
außerstande diesen Ansturm zu bewältigen
we are unable to cope with this
rush
Stoßverkehr
m
rush
hour traffic, bumper to bumper traffic
Stoßverkehr
m
rush
hour traffic; bumper to bumper traffic
Sumpfblumenbinse
f
; Blumenbinse
f
; Blasenbinse
f
; Blasensimse
f
Ös.
(Scheuchzeria palustris)
bot.
pod grass; Rannoch
rush
; marsh scheuchzeria
zustürzen
zustürzend
zugestürzt
to
rush
up to
rush
ing up to
rush
ed up to
es eilig pressant
Schw.
haben; pressant pressiert sein
Schw.
v
Warum so eilig?
to be in a hurry
rush
What's the hurry
rush
?
ausströmen
v
(Lava)
to extravasate; to well out (lava); to
rush
out
auf jdn. etw. zustürzen
v
zustürzend
zugestürzt
to
rush
up to sb. sth.
rush
ing up
rush
ed up
sich überstürzen (Ereignisse)
to come in a
rush
, to follow in rapid succession
Stromstoß
m
telco.
impulsive current; current impulse; current
rush
sich überstürzen
v
(Ereignisse)
to come in a
rush
; to follow in rapid succession
vorstürmen
vorstürmend
vorgestürmt
to
rush
forward
rush
ing forward
rush
ed forward
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen
sport
übtr.
v
losstürmend; anrennend
losgestürmt; angerannt
auf das Tor losstürmen
to
rush
sth.
rush
ing
rush
ed
to
rush
the goal
vorstürmen
v
vorstürmend
vorgestürmt
to
rush
forward
rush
ing forward
rush
ed forward
Winterschachtelhalm
m
(Equisetum hyemale)
bot.
rough horsetail; (common) scouring
rush
; shave grass
Eiltempo
n
im Eiltempo
rush
in a
rush
; in a fast rapid pace; very quickly
Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch
adv
etw. fieberhaft tun
in a mad
rush
to be engage in a mad
rush
to do sth.
Hetzerei
f
Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.
mad
rush
The trip to the Baltic was all a mad
rush
.
Stromstoß
m
; Spannungsstoß
f
; Sprungwelle
f
electr.
rush
of current; current surge; surge; line transient
Zwergschachtelhalm
m
; Binsenschachtelhalm
m
(Equisetum scirpoides)
bot.
dwarf horsetail; dwarf scouring
rush
; sedge horsetail
Berufsverkehr
m
; Stoßverkehr
m
in den Berufsverkehr kommen
rush
-hour traffic
to be caught up in
rush
-hour traffic
aus etw. herausschießen
v
(Wasser)
to shoot out of sth.; to
rush
out; to sluice out from sth.
Stoßzeit
f
außerhalb der Stoßzeiten
busy time,
rush
hour, peak hour
at off-peak hours, off-peak
eilen, rennen, stürmen, hetzen
v
eilend, rennend, stürmend, hetzend
geeilt, gerannt, gestürmt, gehetzt
eilt, rennt, stürmt, hetzt
eilte, rannte, stürmet, hetzte
zu Hilfe eilen
to
rush
rush
ing
rush
ed
rush
es
rush
ed
to
rush
to help
Eilauftrag
m
Eilaufträge
pl
rush
order, express order,
rush
job
rush
orders, express orders
etw. überstürzen; über's Knie brechen
v
überstürzend; über's Knie brechend
überstürzt; über's Knie gebrochen
Du brauchst nichts (zu) überstürzen.
to
rush
sth.
rush
ing
rush
ed
There's no need to
rush
things.
Binsen
pl
; Simsen
pl
(Juncus) (botanische Gattung)
bot.
Flatterbinse
f
; Flattersimse
f
(Juncus effusus)
Korkenzieherbinse
f
; Liebeslocke
f
(Juncus effusus spiralis)
rush
es (botanical genus)
common
rush
; soft
rush
corkscrew
rush
Verderben
n
mit offenen Augen ins Verderben rennen
vitiation
to
rush
headlong into disaster with one's eyes wide open
abhetzen
v
abhetzend
abgehetzt
hetzt ab
hetzte ab
to
rush
about
rush
ing about
rush
ed about
rush
es about
rush
ed about
wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter
veraltet
adv
sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen
headlong; helter-skelter; pell-mell
dated
to
rush
headlong into marriage
rasen, sausen
v
rasend, sausend
gerast, gesaust
rast, saust
raste, sauste
das Blut schoss ihr ins Gesicht
to
rush
rush
ing
rush
ed
rush
es
rush
ed
the blood
rush
ed into her head
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta)
member plant of the horsetail family
horsetail family; scouring
rush
family
rasen; sausen
v
rasend; sausend
gerast; gesaust
rast; saust
raste; sauste
das Blut schoss ihr ins Gesicht
to
rush
rush
ing
rush
ed
rush
es
rush
ed
the blood
rush
ed into her head
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta) (botanische Familie)
bot.
equisetaceous plants; horsetail family; scouring-
rush
family (botanical family)
anstürmen
v
anstürmend
angestürmt
to
rush
up to; to dash up
rush
ing up to; dashing up
rush
ed up to; dashed up
Eile
f
schleunigst; schnellstens; in aller Eile
adv
auf einmal; plötzlich
adv
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
rush
at a
rush
; on the
rush
with a
rush
We are in no
rush
to sell the house.
durcheilen
v
durcheilend
durcheilt
durcheilt
durcheilte
to
rush
through
rush
ing through
rush
ed through
rush
es through
rush
ed through
Pfifferling
m
, Eierschwamm
m
, Eierschwammerl
n
Ös.
bot.
cook.
Pfifferlinge
pl
keinen Pfifferling wert
übtr.
chanterelle
chanterelles
not worth a damn, not worth a
rush
, not worth a straw
fig.
Pfifferling
m
; Reherl
n
Süddt.
; Eierschwamm
m
; Eierschwammerl
n
Ös.
bot.
cook.
Pfifferlinge
pl
; Reherl
pl
keinen Pfifferling wert
übtr.
chanterelle
chanterelles
not worth a damn; not worth a
rush
; not worth a straw
fig.
übereilt handeln; die Sache überstürzen; hudeln
Süddt.
Bayr.
v
Wir wollen nichts überstürzen.; Nur nicht hudeln!
Süddt.
Bayr.
to be (too) hasty; to
rush
into things; to
rush
into action; to
rush
it
Let's not be hasty.
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
to
rush
(to place)
rush
ing
rush
ed
rush
es
rush
ed
to
rush
to help sb.
to
rush
sb. to the hospital
Berufsverkehr
m
; Stoßverkehr
m
auto
Feierabendverkehr
m
in den Berufsverkehr kommen
rush
-hour traffic; bumper-to-bumper traffic
evening
rush
-hour traffic
to be caught up in
rush
-hour traffic
jdn. etw. drängen; treiben; hetzen
v
drängend; treibend; hetzend
gedrängt; getrieben; gehetzt
Ich lasse mich nicht hetzen.
Er steht unter Zeitdruck.
die Preise in die Höhe treiben
econ.
to
rush
sb. sth.
rush
ing
rush
ed
I refuse to be
rush
ed.
He is
rush
ed for time.
to
rush
up prices
Am.
Stromstoß
m
; Spannungsstoß
f
; Sprungwelle
f
electr.
Stromstöße
pl
; Spannungsstoßen
pl
; Sprungwellen
pl
rush
of current; current surge; surge; line transient
rush
es of current; current surges; surges; line transients
Stoßzeit
f
; Verkehrsspitze
f
; Spitzenzeit
f
außerhalb der Stoßzeiten Verkehrsspitzen Spitzenzeiten
Reisen Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.
busy time;
rush
hour; peak hour
during off-peak hours periods; off-peak
Off-peak travel electricity is cheaper.
Eilauftrag
m
adm.
econ.
Eilaufträge
pl
rush
order; express order; dispatch order;
rush
job
coll.
rush
orders; express orders; dispatch orders;
rush
jobs
eilen; dringend sein; pressieren
Süddt.
Ös.
Schw.
v
(Sache)
eilend; dringend seiend; pressierend
geeilt; dringend gewesen; pressiert
Eilt! Dringend! (Aufschrift)
Es eilt.
Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.
to be urgent
being urgent
been urgent
Urgent!
It's urgent!
There's no hurry for it.; There's no (great)
rush
.
Wasserzufluss
m
normaler Wasserzufluss in eine Grube
starker Wasserzufluss
water inflow; water influx; intrusion of water; in
rush
of water; water feeder; ate of inflow
come water
rush
of water
auf jdn. etw. zueilen
v
zueilend
zugeeilt
to hurry towards sb. sth.; to
rush
towards sb. sth.
hurrying towards;
rush
ing towards
hurried towards;
rush
ed towards
Treppe
f
, Stiege
f
Ös.
Treppen
pl
, Stiegen
pl
Treppe hinauf (hinab)
Treppe hinabgehen
die Treppe runterlaufen
stairs, staircase, stairway
Am.
stairs, staircases, stairways
up (down) stairs
to go downstairs
to
rush
downstairs
Durchquälen
m
; Spießrutenlauf
m
durch etw.
übtr.
sich durch die Autogrammjäger quälen müssen
sich durch den Stoßverkehr quälen müssen
gauntlet of sth.
fig.
to have to run the gauntlet of autograph seekers
to have to run the gauntlet of the
rush
-hour traffic
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
den Berg hinaufeilen
to
rush
(to place)
rush
ing
rush
ed
rush
es
rush
ed
to
rush
to help sb.
to
rush
sb. to the hospital
to
rush
up the hill
eilen; dringend sein; pressieren
Süddt.
Ös.
Schw.
v
(Sache)
eilend; dringend seiend; pressierend
geeilt; dringend gewesen; pressiert
Eilt!; Dringend! (Aufschrift)
Es eilt.
Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.
to be urgent
being urgent
been urgent
Urgent! (displayed notice)
It's urgent!
There's no hurry for it.; There's no (great)
rush
.
Treppe
f
; Stiege
f
Süddt.
Ös.
; Staffel
f
Süddt.
Treppen
pl
; Stiegen
pl
; Staffeln
pl
Treppe hinauf (hinab)
zweistufige Treppe
die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
die Treppe runterlaufen
stairs; staircase; stairway
Am.
stairs; staircases; stairways
up (down) stairs
two-step stair
to go downstairs
to
rush
downstairs
Hektik
f
(persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
rush
Don't
rush
yourself!
What's the
rush
?
I was in such a
rush
yesterday that I failed to notice that.
In my
rush
to leave I forgot my umbrella.
Hektik
f
(persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
rush
Don't
rush
yourself!
What's the
rush
?
I was in such a
rush
yesterday that I failed to notice that.
In my
rush
to leave, I forgot my umbrella.
Eile
f
, Hast
f
in Eile sein
überstürzte Eile
f
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?, Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
in aller Eile zusammenschustern
ugs.
hurry
to be in a hurry, to be in a
rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to pull together in a hurry
werktäglich
adj
; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt)
Werktagsverkehr
m
die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
die Busse an Werktagen
die Hauptverkehrszeit an Werktagen
weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
weekday traffic
weekday working hours
the weekday busses
the weekday
rush
hour
Eile
f
; Hast
f
in Eile sein
überstürzte Eile
f
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell in aller Eile zusammenschustern
ugs.
hurry
to be in a hurry; to be in a
rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry in some haste
Treppe
f
; Stiege
f
Süddt.
Ös.
; Staffel
f
Süddt.
Treppen
pl
; Stiegen
pl
; Staffeln
pl
Treppe hinauf (hinab)
zweistufige Treppe
Steilheit einer Treppe; Treppenneigung
f
die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
die Treppe runterlaufen
stairs; staircase; stairway
Am.
stairs; staircases; stairways
up (down) stairs
two-step stair
steepness of a staircase; slope of a stairway
to go downstairs
to
rush
downstairs
Kalmus
m
(Acorus) (botanische Gattung)
bot.
Indischer Kalmus; Arnzei-Kalmus (Acorus calamus)
sweet flags (botanical genus)
common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root grass myrtle
rush
sedge; myrtle root flag grass sedge
Kalmus
m
(Acorus) (botanische Gattung)
bot.
Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)
sweet flags (botanical genus)
common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root grass myrtle
rush
sedge; myrtle root flag grass sedge
wert
adj
etw. wert sein
sind wert was sie kosten
keinen Pfifferling Groschen
Ös.
wert sein
v
Was ist das Auto wert?
Seine Möbel sind sehr wertvoll.
worth
to be worth sth.
are worth the money charged for
not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a
rush
archaic
What's the value of the car?
His furniture is worth a lot.
ohnehin schon; sowieso schon; so schon
ugs.
; eh schon
ugs.
adv
den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
Die Preise sind ohnehin sowieso so schon hoch genug.
Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
as it is; already
to make the already difficult process of integration even harder
Prices are already high enough as it is.
Don't
rush
me, I'm nervous as it is.
Hurry up, we're going to be late as it is.
Eile
f
; Hast
f
überstürzte Eile
f
eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf
nicht die geringste Eile
in Eile sein
in der Eile etwas umstoßen
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell in aller Eile zusammenschustern
ugs.
hurry
hurry-scurry
in haste
not the slightest hurry
to be in a hurry; to be in a
rush
to knock sth. over in your haste
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry in some haste
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun
v
rechtzeitig einen Parkplatz finden
rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen
Ich möchte früher gehen damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
to get gain a jump on sth.
Am.
to get a jump on the parking situation
to get a jump on winter preparation
to get a jump on your Christmas shopping
I want to leave early so I can get a jump on the
rush
-hour traffic.
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun
v
rechtzeitig einen Parkplatz finden
rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen
Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
to get gain a jump on sth.
Am.
to get a jump on the parking situation
to get a jump on winter preparation
to get a jump on your Christmas shopping
I want to leave early so I can get a jump on the
rush
-hour traffic.
Hektik
f
; Hetze
f
; Rastlosigkeit
f
(Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic
rush
; hurly-burly
the hectic
rush
of Christmas shopping
to get away escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action
Hektik
f
; Hetze
f
; Rastlosigkeit
f
(Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic
rush
; hurly-burly
the hectic
rush
of Christmas shopping
to get away escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action
sich beeilen; sich sputen; sich tummeln
Ös.
v
; eilen; pressieren
v
Süddt.
Ös.
Schw.
sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend
sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert
er sie beeilt sich
er sie beeilte sich
sich mit bei etw. beeilen
Beeil dich!
Du brauchst dich nicht zu beeilen.
Sie haben es damit nicht besonders eilig.
to hurry (up); to
rush
hurrying;
rush
ing
hurried;
rush
ed
he she hurries; he she
rush
es
he she hurried; he she
rush
ed
to hurry up with sth.
Hurry up!; Get a move on!; Make haste!
coll.
There's no hurry
rush
.; Take your time!
They're taking their time about it.
sich beeilen; sich sputen; sich tummeln
Ös.
v
; eilen; pressieren
v
Süddt.
Ös.
Schw.
sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend
sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert
er sie beeilt sich
er sie beeilte sich
sich mit bei etw. beeilen
Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli!
ugs.
Du brauchst dich nicht zu beeilen.
Sie haben es damit nicht besonders eilig.
to hurry (up); to
rush
hurrying;
rush
ing
hurried;
rush
ed
he she hurries; he she
rush
es
he she hurried; he she
rush
ed
to hurry up with sth.
Hurry up!; Get a move on!; Make haste!
coll.
There's no hurry
rush
.; Take your time!
They're taking their time about it.
Dummkopf
m
; Esel
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dodel
m
Ös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
(veraltend); Tor
m
poet.
obs.
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; tomfool (old-fashioned)
the biggest greatest fool of all
Fools
rush
in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools
rush
in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
etw. satthaben; etw. überhaben
v
; einer Sache überdrüssig sein
poet.
; etw. bis obenhin haben
ugs.
; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben
ugs.
; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben
Dt.
v
Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!
Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.
Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.
Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by with sth.; to be weary of sth.
I'm fed up with it!
I'm absolutely sick of your moods.
I'm beginning to become bored by their talk.
He was weary of prison life.
I'm sick and tired of sitting in
rush
-hour traffic.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen
adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken
rush
for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen
adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken
rush
for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
Dummkopf
m
; Schwachkopf
m
; Schwachmat
m
; Hohlkopf
m
; Hohlbirne
f
; Blödian
m
; Esel
m
; Hornochse
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Doofmann
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dösbattel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämlack
m
Norddt.
Mittelostdt.
; Dummerjan
m
Norddt.
Mitteldt.
; Spacken
m
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dummian
m
Bayr.
Ös.
; Dodel
m
Ös.
; Dulle
m
Südostös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
veraltend
; Tor
m
poet.
obs.
pej.
Dummköpfe
pl
; Schwachköpfe
pl
; Schwachmaten
pl
; Hohlköpfe
pl
; Hohlbirnen
pl
; Blödiane
pl
; Esel
pl
; Hornochsen
pl
; Dussel
pl
; Dämlacke
pl
; Doofmänner
pl
; Dösköppe
pl
; Dösbattel
pl
; Dämel
pl
; Dämlacke
pl
; Dummerjane
pl
; Spacken
pl
; Dödel
pl
; Deppen
pl
; Dummiane
pl
; Dodel
pl
; Dullen
pl
; Wappler
pl
; Hiefler
pl
; Tubel
pl
; Dubel
pl
; Tschumpel
pl
; Lööli
pl
; Narren
pl
; Tore
pl
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; boob
Am.
; poop
Am.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; gump
Am.
ninny
dated
; tomfool
dated
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
the biggest greatest fool of all
Fools
rush
in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools
rush
in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor
erst als; erst wenn
erst jetzt
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir ...
Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ...
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
erst jetzt; jetzt erst; nun erst
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst wenn du ihn einlädst.
Er kam erst als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an als wir ankamen.
Ich glaube es erst wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only now
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know ...; Not until now did we know ...
It was only when she started to cry that I understood ...
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
only now; but now
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no
rush
. We don't have to be at the station until 10.
Nachfrage
f
; Bedarf
m
; Anspruch
m
Nachfragen
pl
; Ansprüche
pl
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
to meet demands; to meet expenses
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand;
rush
seasonal demand
rush
demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand
erst; nicht vor
erst als
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir …
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
Du hast das wirklich erst jetzt jetzt erst bemerkt?
Er kam erst, als …
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
Sprw.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know …; Not until now did we know …
It was only when she started to cry that I understood …
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
You really didn't notice that until now?
He did not come until …
Only then can a decision be made on whether …
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no
rush
. We don't have to be at the station until 10.
The next bus won't come for 12 minutes.
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
Not until he was told a second time did he start eating.
A friend in need is a friend indeed.
prov.
Nachfrage
f
(nach etw.); Bedarf
m
(an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt)
econ.
Nachfragen
pl
; Bedarfe
pl
große starke Nachfrage; hoher Bedarf
geringe schwache Nachfrage; geringer Bedarf
der Nachfrage entsprechend
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
die Nachfrage drosseln
Nachfrage nach etw. schaffen
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
Marktnachfrage
f
; Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Rückgang der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Die Kurse werden stark nachgefragt.
demand (for sth.) (on a market)
demands
great big high demand
low demand
in line with demand
to be in great demand
to be in little demand
to check the demand
to create demand for sth.
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
market demand; market demands
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand;
rush
seasonal demand
rush
demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand; falling demand
shift in demand
increase in demand
in excess of demand
The courses are in great demand.
Deutsche
Ansturm anstürmen Synonyme
Andrang
ÂAnsturm
Âgroße
Nachfrage
ÂRun
(auf)
ÂZustrom
Englische
rush Synonyme
rush
Brownian movement
a continental
a curse
a damn
a darn
a hoot
accelerate
ado
advance
affluence
afflux
affluxion
aftergrass
aggravated assault
aggression
air speed
amphibious attack
angular motion
armed assault
ascending
ascent
assailing
assailment
assault
attack
axial motion
backflowing
backing
backward motion
bagatelle
bamboo
bang
banzai attack
bauble
bean
belch
bibelot
bit
blackmail
blitz
blitzkrieg
boil
bolt
boot
brass farthing
break
breakthrough
bundle
burst
burst of speed
bustle
button
buzz about
call
call for
cane
canter
career
cascade
celerity
cent
cereal
cereal plant
charge
chase
claim
climbing
commotion
concourse
confluence
conflux
contribution
corn
counterattack
counteroffensive
coup de main
course
crippling attack
crosscurrent
crowd
curio
current
dart
dash
dash at
dash off
dash on
dead run
dead set at
debouchment
defluxion
demand
demand for
descending
descent
descent on
dispatch
dissiliency
diversion
diversionary attack
dogtrot
double-time
downflow
downpour
downward motion
draft
drain
drift
driftage
drive
drive on
duty
ebb
ebbing
emergency
eructation
eruption
exaction
excitement
exigent
expedite
expedition
extortion
extortionate demand
farce
farinaceous plant
farthing
fastness
feather
ferment
festinate
fig
flank attack
flank speed
flare-up
flat-out speed
fleabite
fleet
flight
fling
flit
flood
flow
flow back
flow in
flow out
flowing
fluency
flurry
flush
flutter
flux
fly
fly at
fog
folderol
font
forage grass
forced draft
forward
forward motion
forwardness
fount
fountain
fribble
frippery
frontal attack
full gallop
fuss
gallop
gas attack
gaud
get cracking
get going
get moving
gewgaw
geyser
gimcrack
go off half-cocked
grain
graminaceous plant
grass
ground speed
gush
hair
halfpenny
hand gallop
harum-scarum
haste
hasten
hasten on
hastiness
head-on attack
headlong
rush
rush
ed
a bit previous
advanced
at the double
crowded
double-quick
double-time
far ahead
forward
half-baked
half-cocked
hard-pressed
hard-pushed
hard-run
hasty
hurried
ill-considered
impulsive
not firm
on the double
overhasty
oversoon
precipitate
precocious
premature
pressed
pressed for time
previous
pushed
too early
too soon
uncrystallized
unjelled
unmatured
unmeditated
unpremeditated
unprepared
unripe
untimely
rush
ing
abrupt
affluent
ascending
axial
back
back-flowing
backward
confluent
coursing
decurrent
defluent
descending
diffluent
down-trending
downward
drifting
flowing
fluent
fluxional
fluxive
flying
going
gulfy
gushing
gyrational
gyratory
hasty
headlong
hurried
impetuous
mazy
meandering
mounting
passing
plunging
pouring
precipitant
precipitous
profluent
progressive
racing
reflowing
refluent
regressive
retrogressive
rising
rotary
rotational
rotatory
running
serpentine
sideward
sinking
sluggish
soaring
streaming
sudden
surging
surgy
tidal
up-trending
upward
vortical
rush Definition
Club-
rush
(
n.
)
A
rush
like
plant,
the
reed
mace
or
cat-tail,
or
some
species
of
the
genus
Scirpus.
See
Bul
rush
.
Rush
(
n.
)
A
name
given
to
many
aquatic
or
marsh-growing
endogenous
plants
with
soft,
slender
stems,
as
the
species
of
Juncus
and
Scirpus.
Rush
(
n.
)
The
merest
trifle
Rush
(
v.
i.)
To
move
forward
with
impetuosity,
violence,
and
tumultuous
rapidity
or
haste
Rush
(
v.
i.)
To
enter
into
something
with
undue
haste
and
eagerness,
or
without
due
deliberation
and
preparation
Rush
(
v.
t.)
To
push
or
urge
forward
with
impetuosity
or
violence
Rush
(
v.
t.)
To
recite
(a
lesson)
or
pass
(an
examination)
without
an
error.
Rush
(
n.
)
A
moving
forward
with
rapidity
and
force
or
eagerness
Rush
(
n.
)
Great
activity
with
pressure
Rush
(
n.
)
A
perfect
recitation.
Rush
(
n.
)
A
rush
er
Rush
(
n.
)
The
act
of
running
with
the
ball.
Rush
-bearing
(
n.
)
A
kind
of
rural
festival
at
the
dedication
of
a
church,
when
the
parishioners
brought
rush
es
to
strew
the
church.
rush Bedeutung
haste
hurry
rush
rush
ing
the
act
of
moving
hurriedly
and
in
a
careless
manner,
in
his
haste
to
leave
he
forgot
his
book
rush
rush
ing
(American
football)
an
attempt
to
advance
the
ball
by
running
into
the
line,
the
linebackers
were
ready
to
stop
a
rush
gold
rush
a
large
migration
of
people
to
a
newly
discovered
gold
field
rush
light
rush
candle
a
tallow
candle
with
a
rush
stem
as
the
wick
rush
a
sudden
burst
of
activity,
come
back
after
the
rush
rush
spate
surge
upsurge
a
sudden
forceful
flow
boom
bonanza
gold
rush
gravy
godsend
manna
from
heaven
windfall
bunce
a
sudden
happening
that
brings
good
fortune
(as
a
sudden
opportunity
to
make
money),
the
demand
for
testing
has
created
a
boom
for
those
unregulated
laboratories
where
boxes
of
specimen
jars
are
processed
like
an
assembly
line
bang
boot
charge
rush
flush
thrill
kick
the
swift
release
of
a
store
of
affective
force,
they
got
a
great
bang
out
of
it,
what
a
boot!,
he
got
a
quick
rush
from
injecting
heroin,
he
does
it
for
kicks
Rush
Benjamin
Rush
physician
and
American
Revolutionary
leader,
signer
of
the
Declaration
of
Independence
(-)
Juncaceae
family
Juncaceae
rush
family
tufted
herbs
resembling
grasses:
rush
es
rush
grasslike
plants
growing
in
wet
places
and
having
cylindrical
often
hollow
stems
bul
rush
bull
rush
common
rush
soft
rush
Juncus
effusus
tall
rush
with
soft
erect
or
arching
stems
found
in
Eurasia,
Australia,
New
Zealand,
and
common
in
North
America
jointed
rush
Juncus
articulatus
rush
of
Australia
toad
rush
Juncus
bufonius
low-growing
annual
rush
of
damp
low-lying
ground,
nearly
cosmopolitan
hard
rush
Juncus
inflexus
tall
rush
of
temperate
regions
salt
rush
Juncus
leseurii
rush
of
the
Pacific
coast
of
North
America
slender
rush
Juncus
tenuis
tufted
wiry
rush
of
wide
distribution
rush
aster
a
variety
of
aster
rush
grass
rush
-grass
grass
having
wiry
stems
and
sheathed
panicles
chufa
yellow
nutgrass
earth
almond
ground
almond
rush
nut
Cyperus
esculentus
European
sedge
having
small
edible
nutlike
tubers
papyrus
Egyptian
paper
reed
Egyptian
paper
rush
paper
rush
paper
plant
Cyperus
papyrus
tall
sedge
of
the
Nile
valley
yielding
fiber
that
served
many
purposes
in
historic
times
cotton
grass
cotton
rush
any
sedge
of
the
genus
Eriophorum,
north
temperate
bog
plants
with
tufted
spikes
spike
rush
a
sedge
of
the
genus
Eleocharis
needle
spike
rush
needle
rush
slender
spike
rush
hair
grass
Eleocharis
acicularis
fine-leaved
aquatic
spike
rush
,
popular
as
aerator
for
aquariums
creeping
spike
rush
Eleocharis
palustris
cylindrical-stemmed
sedge
rush
rose
Helianthemum
scoparium
woody
yellow-flowered
perennial
of
southeastern
United
States
scouring
rush
rough
horsetail
Equisetum
hyemale
Equisetum
hyemale
robustum
Equisetum
robustum
evergreen
erect
horsetail
with
rough-edged
stems,
formerly
used
for
scouring
utensils
variegated
horsetail
variegated
scouring
rush
Equisetum
variegatum
northern
North
America,
Greenland,
northern
and
central
Europe
rush
hour
the
times
at
the
beginning
and
end
of
the
working
day
when
many
people
are
traveling
to
or
from
work
rush
hurry
urge
to
an
unnatural
speed,
Don't
rush
me,
please!
rush
hasten
hurry
look
sharp
festinate
act
or
move
at
high
speed,
We
have
to
rush
!,
hurry--it's
late!
rush
attack
suddenly
induce
stimulate
rush
hasten
cause
to
occur
rapidly,
the
infection
precipitated
a
high
fever
and
allergic
reactions
leap
out
rush
out
sally
out
burst
forth
jump
out
from
a
hiding
place
and
surprise
(someone),
The
attackers
leapt
out
from
the
bushes
c
rush
hotfoot
hasten
hie
speed
race
pelt
along
rush
along
cannonball
along
bucket
along
belt
along
step
on
it
move
fast,
He
rush
ed
down
the
hall
to
receive
his
guests,
The
cars
raced
down
the
street
race
a
rush
cause
to
move
fast
or
to
rush
or
race,
The
psychologist
raced
the
rats
through
a
long
maze
rush
off
rush
away
depart
in
a
hurry
rush
run
with
the
ball,
in
football
rush
(a)
rush
ed
done
under
pressure,
a
rush
job
first-come-first-serve(p)
rush
not
accepting
reservations
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rush or rushes may refer to: