tail Englisch Deutsch Übersetzung

Schwanz	tail
Hemdzipfel m	tail
Ende	tail
Ende, Rest	tail
Heck n aviat.	tail
Schwanzende	tail end
Kielflosse	tail fin
Endstück n	tail end
Heckausleger (am Hubschrauber) m techn.	tail boom
Hinterradfederung f	soft tail
Ladebordwand f, Hebebühne f	tail lift
Leitwerkskennzeichen n aviat. mil.	tail code
Sporn m aviat. (am Flugzeug)	tail skid
Überschwingen n	fish tail
Rockschoß	coat-tail
Schwanzenden	tail ends
Kielflossen	tail fins
Fersengeld	turn tail
Heckausleger m (am Hubschrauber) techn.	tail boom
Schachtelhalm m bot.	horse tail

Schlussvignette f	tail piece
schwanzlastig adj	tail-heavy
Schachtelhalm	horse tail
Hecklicht	tail light
rumpflastig adj	tail-heavy
Hecklichter	tail lights
Ende n, Rest m Enden pl, Reste pl	tail tails
Pferdeschwanz m	horse's tail
Schwanz m Schwänze pl	tail tails
Schweif m Schweife pl	tail tails
schwanzwedelnd adj	tail-wagging
Schwalbenschwanz	swallow tail
Schwanzfeder	tail feather
Ende n; Rest m Enden pl; Reste pl	tail tails
Schweif m (Komet) astr.	tail (comet)
Schwanzfedern	tail feathers
Biberschwanz m zool.	beaver's tail
Frack m	tails, tail coat
Frack m textil.	tails; tail coat

Laß dich nicht unterkriegen	keep your tail up
Keilflosse	vertical tail fin
Endstück n techn.	endpiece, tail end
Schwänzeltanz m	tail wagging dance
Schlingern n	squiggle, tail wag
Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
Keilflossen	vertical tail fins
Schlingern n	squiggle; tail wag
Heckrotorkopf m aviat.	tail rotor hub assy
(Chaetodon ocellicaudus) zool.	spot-tail butterfly
Flaggensylphe f ornith.	Booted Racquet-tail
Hinterzange f mach.	end vise; tail vise
Abgasendrohr n auto	tailpipe; tail pipe
Kielflosse f Kielflossen pl	tail fin tail fins
Schwanzende n Schwanzenden pl	tail end tail ends
Streifkernmarke f; Schleifkernmerke f (Gießerei) techn.	tail print (foundry)
Heckrotorabtrieb m aviat.	tail rotor quill assy
Stielfeilkloben m; Stielkloben m techn.	tail vice with handle
Hemdzipfel m (Teil eines Oberteils den man in die Hose steckt)	shirttail; shirt tail
Fersengeld n Fersengelder pl	turn tail turn tails
schwanzwedelnd adj	with a wag of its tail
Affenschwanzkaktus m (Cleistocactus winteri) bot.	golden rat tail cactus
Endrohr n Endrohre pl	tail pipe tail pipes
Ladebordwand f; Hebebühne f Ladebordwände pl; Hebebühnen pl	tail lift tail lifts
Beschatter m; Schatten m (Verfolger) Beschatter pl; Schatten pl	tail (pursuer) tails
der Hund wedelte mit dem Schwanz	the dog wagged its tail
Hecklicht n, Heckleuchte f Hecklichter pl, Heckleuchten pl	tail light tail lights
Heckrotor m techn. (Hubschrauber) Heckrotoren pl	tail rotor tail rotors
Ringelschwanz m mit Ringelschwanz	curly tail ring-tailed
Schlussleuchte f, Schlußleuchte f alt Schlussleuchten pl	tail light tail lights
Spornrad n aviat. Spornräder pl	tail wheel tail wheels
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
Hecklicht n; Heckleuchte f Hecklichter pl; Heckleuchten pl	tail light tail lights
Schlussleuchte f; Schlußleuchte f alt Schlussleuchten pl	tail light tail lights
Kalifornischer Eidechsenschwanz m (Anemopsis californica) bot.	lizard tail; yerba mansa
Schweifscheuern n (bei Pferden)	tail chafing (in horses)
am hintersten Ende (von etw.)	at the tail end (of sth.)
Lötfahne f	soldering lug, solder tail
Stummelschwanz m Stummelschwänze pl	stumpy tail stumpy tails
Schweif m Schweife pl geschweift; mit einem Schweif	tail tails with a tail
Leitwerk n aviat. (am Flugzeug) T-Leitwerk n V-Leitwerk n	tail unit T-tail V-tail
Kopf oder Zahl	head or tail, heads or tails
Schwanzfeder f Schwanzfedern pl	tail feather tail feathers
zum Greifen geeignet adj; Greif ... zool. Greifschwanz m	prehensile prehensile tail
Samtgras n; Hasenschwanzgras n; Hasenschwänzchen n (Lagurus ovatus) bot.	hare's tail grass; bunnytail
Unterschnitt m; Fußschnitt m; Schwanzschnitt m (Buch) print	lower edge; tail edge (book)
zum Greifen geeignet adj; Greif… zool. Greifschwanz m	prehensile prehensile tail
Kabelende n, Anschluss m verzinnte Anschlüsse	cable tail tin-plated tails
Kabelende n; Anschluss m verzinnte Anschlüsse	cable tail tin-plated tails
Schwalbenschwanz-Zwilling m	butterfly twin; fish-tail twin
Ich kann nicht klug daraus werden.	I can't make head or tail of it.
ich kann nicht klug daraus werden	i cannot make head or tail of it
Heck n	stern, rear, rear end, back, tail
Er wird daraus nicht klug.	He can't make head or tail of it.
Ich kann nicht klug daraus werden.	I cannot make head or tail of it.
Überschlag m der Sichtmaschine (Mühle)	tail of a dressing machine (mill)
mit Rückenwind	with a tail wind; with a tailwind
Goldgras n (Lamarckia aurea) bot.	goldentop grass; golden dog's tail
Hintersteven m; Achtersteven m; Steven m (Verlängerung des Kiels nach hinten) naut.	stern post; stern frame; tail post
Pflugsterz m agr.	plough tail Br.; plow tail Am.
Restgaserhitzer m mach. Restgaserhitzer pl	tail gas heater tail gas heaters
Rohrkolbengewächse pl (Typhaceae) (botanische Familie) bot.	cat-tail family (botanical family)
Flatterschwingungen pl; Flattern n (der Tragflügel des Leitwerks) aviat.	buffeting (of the wings tail unit)
Heckrotorblatt n aviat.	tail rotor blade; rear rotary blade
Kupieren n von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
Keilflosse f Keilflossen pl	vertical tail fin vertical tail fins
abflauen, schwinden, sich verlieren abflauend, schwindend, sich verlierend abgeflaut, geschwunden, sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abnehmen, schrumpfen, abschwächen, geringer werden, schwächer werden v abnehmend, schrumpfend, abschwächend, geringer werdend, schwächer werdend abgenommen, geschrumpft, abgeschwächt, geringer geworden, schwächer geworden	to tail off tailing off tailed off
abflauen v; schwinden v; sich verlieren v abflauend; schwindend; sich verlierend abgeflaut; geschwunden; sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden v abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	to tail off tailing off tailed off
Eidechsenschwanzgewächse pl; Molchschwanzgewächse pl (Saururaceae) (botanische Familie) bot.	lizard's-tail family (botanical family)
Fanghaken m	arresting hook, arrester hook, tail hook
Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
Aufbereitungsberge pl min.	tailings; tails, tail Am.; scafflings; shale
jdn. beschatten, jdm. folgen beschattend, folgend beschattet, gefolgt beschattet, folgt beschattete, folgte	to tail sb. tailing tailed tails tailed
Endstück n techn. Endstücke pl	end piece; tail piece end pieces; tail pieces
jdn. beschatten v; jdm. folgen beschattend; folgend beschattet; gefolgt beschattet; folgt beschattete; folgte	to tail sb. tailing tailed tails tailed
stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts flussabwärts gelegen gerichtet adj unterstromige Strecke f; Unterwasser n	downstream; downcurrent downstream water; tail
Heckrotor m techn. (Hubschrauber) Heckrotoren pl	tail rotor; rear rotor tail rotors; rear rotors
Hüftspitze f; Bürgermeisterstück n Dt.; Pastorenstück n Dt.; Hüferschwanzel n Ös.; weißes Stück n Schw. (Teilstück vom Rind) cook.	tail of rump; bottom sirloin flap Am. (beef cut)
Fluke f, Schwanzflosse f zool. Fluken pl, Schwanzflossen pl	fluke, tail (of a whale or dolphin) flukes, tales
Fluke f; Schwanzflosse f zool. Fluken pl; Schwanzflossen pl	fluke; tail (of a whale or dolphin) flukes; tales
Stevenrohr n (Schiff) naut.	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)
Fußröhre f; Saugrohr m (Pumpe) techn. Fußröhren pl; Saugrohre pl	foot pipe; tail pipe (pump) foot pipes; tail pipes
Fußröhre f; Saugrohr n (Pumpe) techn. Fußröhren pl; Saugrohre pl	foot pipe; tail pipe (pump) foot pipes; tail pipes
Endreinigung f (Brennstoffaufbereitung) (Kerntechnik) techn.	tail end reprocessing; tail end (nuclear engineering)
Kammgräser pl (Cynosurus) (botanische Gattung) bot.	dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)
Unterseil n	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
Schwalbenschwanz m (Schmetterling) zool. Schwalbenschwänze pl	swallow-tail, swallowtail swallow-tails, swallowtails
Rundfeile f techn. Rundfeilen pl	round file; rat-tail file round files; rat-tail files
Schwalbenschwanz m (Schmetterling) zool. Schwalbenschwänze pl	swallow-tail; swallowtail swallow-tails; swallowtails
Lötfahne f Lötfahnen pl	soldering lug; solder tail soldering lugs; solder tails
nachlassen v, sich verschlechtern v nachlassend, sich verschlechternd nachgelassen, sich verschlechtert lässt nach, verschlechtert sich ließ nach, verschlechterte sich	to tail off tailing off tailed off tails off tailed off
nachlassen v; sich verschlechtern v nachlassend; sich verschlechternd nachgelassen; sich verschlechtert lässt nach; verschlechtert sich ließ nach; verschlechterte sich	to tail off tailing off tailed off tails off tailed off
Chamäleonpflanze f; Buntblatt n; Chinesischer Eidechsenschwanz m; Molchschwanz m (Houttuynia cordata) bot.	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
(durch die Luft) schwingen v schwingend geschwungen Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.	to swish swishing swished The cow's tail swished back and forth.
Rückenwind m; Wind von hinten mit Rückenwind	following wind; tailwind; tailwinds with a tail wind; with a tailwind
ausstemmen v (Skifahren) sport ausstemmend ausgestemmt	to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing) stemming stemmed
Schwanzsegment n anat. Schwanzsegmente pl	telson; caudal spine; tail segment telsons; caudal spines; tail segments
Gürtelechsen pl; Gürtelschweife pl; Wirtelschweife pl (Cordylidae) (zoologische Familie) zool.	girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)
schwänzeln, wedeln schwänzelnd, wedelnd geschwänzelt, gewedelt schwänzelt, wedelt schwänzelte, wedelte mit dem Schwanz wedeln der Schwanz wedelt mit dem Hund übtr.	to wag wagging wagged wags wagged to wag its tail to wag the dog
schwänzeln; wedeln v schwänzelnd; wedelnd geschwänzelt; gewedelt schwänzelt; wedelt schwänzelte; wedelte mit dem Schwanz wedeln der Schwanz wedelt mit dem Hund übtr.	to wag wagging wagged wags wagged to wag its tail to wag the dog
anfällig für Übersteuern sein (Kfz) v auto	to be susceptible to oversteer; to be tail-happy coll. (of a motor vehicle)
Signalzugschlussstelle f (Bahn) Signalzugschlussstellen pl	tail-end marker lineside detector (railway) tail-end marker lineside detectors
Hornblatt n (oft fälschlich Hornkraut) (Ceratophyllum) (botanische Gattung) bot. raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum)	ceratophyllum hornworts (botanical genus) rigid hornwort; coontail; coon's tail
Steißbein n anat. Steißbeine pl	coccyx, tail bone, tailbone, butt bone coccyxes, tail bones, tailbones, butt bones
Nesselblatt n (Acalypha) (botanische Gattung) bot. Raues Nesselblatt n; Nesselschön n; Paradiesnessel f; Katzenschwänzchen n (Acalypha hispida)	copperleaf (botanical genus) Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa
Fanghaken m Fanghaken pl	arresting hook; arrester hook; tail hook arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
Chaetura-Segler pl (Chaetura) ornith. Antillensegler m (Chaetura martinica) Dornensegler m (Chaetura spinicaudus) Kaminsegler m; Schornsteinsegler m (Chaetura pelagica)	chaetura swifts lesser Antillean swift band-rumped swift chimney swift; spine-tail
Leitwerk n aviat. (am Flugzeug) Leitwerke pl T-Leitwerk n V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)	tail unit; empennage; tail empennage Am. tail units T-tail V-tail; butterfly tail
Fideikommiss n jur. ein Fideikommiss auflösen	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail to disentail an estate

c fuck fucking screw screwing ass nooky nookie piece of ass piece of tail roll in the hay shag shtup ff	slang for sexual intercourse
sharp-tailed grouse sprigtail sprig tail Pedioecetes phasianellus	large grouse of prairies and open forests of western North America
band-tailed pigeon band-tail pigeon bandtail Columba fasciata	wild pigeon of western North America, often mistaken for the now extinct passenger pigeon
tail	the posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body
browntail brown-tail moth Euproctis phaeorrhoea	small brown and white European moth introduced into eastern United States, pest of various shade and fruit trees
gold-tail moth Euproctis chrysorrhoea	white furry-bodied European moth with a yellow tail tuft
brush-tailed porcupine brush-tail porcupine	porcupine with a tuft of large beaded bristles on the tail
Virginia deer white tail whitetail white-tailed deer whitetail deer Odocoileus Virginianus	common North American deer, tail has a white underside
tail fin caudal fin	the tail of fishes and some other aquatic vertebrates
tail feather	feather growing from the tail (uropygium) of a bird
pentail pen-tail pen-tailed tree shrew	brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third, of Malaysia
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
horizontal tail	the horizontal stabilizer and elevator in the tail assembly of an aircraft
kite tail	a bob on a kite to provide balance
rat-tail file	a thin round file shaped like the tail of a rat
stern after part quarter poop tail	the rear part of a ship
tail tail assembly empennage	the rear part of an aircraft
tail	(usually plural) the reverse side of a coin that does not bear the representation of a person's head
tail fin tailfin fin	one of a pair of decorations projecting above the rear fenders of an automobile
tail gate	a gate downstream from a lock or canal that is used to control the flow of water at the lower end
taillight tail lamp rear light rear lamp	lamp (usually red) mounted at the rear of a motor vehicle
tail rotor anti-torque rotor	rotor consisting of a rotating airfoil on the tail of a singleotor helicopter, keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor
vertical stabilizer vertical stabiliser vertical fin tail fin tailfin	a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane
vertical tail	the vertical airfoil in the tail assembly of an aircraft
coccyx tail bone	the end of the vertebral column in humans and tailless apes
c buttocks nates arse butt backside bum buns can fundament hindquarters hind end keister posterior prat rear rear end rump stern seat tail tail end tooshie tush bottom behind derriere fanny ass a d	the fleshy part of the human body that you sit on, he deserves a good kick in the butt, are you going to sit on your fanny and do nothing?
lobster tail	lobster tail meat, usually from spiny rock lobsters
mare's tail	a long narrow flowing cirrus cloud
tail shadow shadower	a spy employed to follow someone and report their movements
anthurium tailflower tail-flower	any of various tropical American plants cultivated for their showy foliage and flowers
rattail cactus rat's-tail cactus Aporocactus flagelliformis	commonly cultivated tropical American cactus having slender creeping stems and very large showy crimson flowers that bloom for several days
cat's-tail bullrush bulrush nailrod reed mace reedmace Typha latifolia	tall marsh plant with cylindrical seed heads that explode when mature shedding large quantities of down, its long flat leaves are used for making mats and chair seats, of North America, Europe, Asia and North Africa
Saururaceae family Saururaceae lizard's-tail family	family of perennial aromatic herbs: genera Saururus, Anemopsis, Houttuynia
lizard's-tail swamp lily water dragon Saururus cernuus	North American herbaceous perennial of wet places having slender curled racemes of small white flowers
fee tail	a fee limited to a particular line of heirs, they are not free to sell it or give it away
tail tail end	any projection that resembles the tail of an animal
fag end tail tail end	the time of the last part of something, the fag end of this crisisidden century, the tail of the storm
tail	remove the stalk of fruits or berries
dock tail bob	remove or shorten the tail of an animal
chase chase after trail tail tag give chase dog go after track	go after with the intent to catch, The policeman chased the mugger down the alley, the dog chased the rabbit
d scat run scarper turn tail lam run away hightail it bunk head for the hills take to the woods escape fly the coop break away	flee, take to one's heels, cut and run, If you see this man, run!, The burglars escaped before the police showed up
high-tail	retreat at full speed, The actress high-tailed to her villa when reporters began to follow her to the restaurant
fee-tail entail	limit the inheritance of property to a specific class of heirs
tail-shaped	shaped like the tail of an animal

tail Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schwanz Synonyme

Englische tail Synonyme

tail Definition

tail Bedeutung