take Englisch Deutsch Übersetzung

Abholrestaurant n	takeaway shop
Essen n Essen und Trinken Essen zum Mitnehmen	food food and drink takeaway food
(Essen) zum Mitnehmen	takeaway, take-away
Schnellimbissstube f, Imbissstube f, Snackbar f	snack bar, takeaway
Laden	takeaway
Essen n zum Mitnehmen cook. sich beim Chinesen etwas zu essen holen	takeaway meal Br.; takeaway Br.; takeout meal Am.; takeout Am.; carryout meal Sc. Am.; carryout Sc. Am. to get a Chinese takeaway
Imbissbude f; Lokal mit Straßenverkauf n cook. Imbissbuden pl; Lokale pl mit Straßenverkauf	takeaway shop Br.; takeaway Br.; takeout Am.; carryout Sc. Am. takeaway shops; takeaways; takeouts; carryouts
zum Mitnehmen; Abhol... Abholpizza f	takeaway Br.; takeout Am.; carryout Sc. Am. takeaway pizza
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl edles hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung kleines Restaurant indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries fancy restaurant dine-in restaurant luncheonette Am.; lunchroom Am. Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant
Schnellimbissstube f; Imbissstube f; Imbisshalle f; Snackbar f; Imbissladen m Schnellimbissstuben pl; Imbissstuben pl; Imbisshallen pl; Snackbars pl; Imbissläden pl	snack bar; takeaway snack bars; takeaways
Lokal mit Straßenverkauf n; Takeaway n Schw. cook.	takeaway shop Br.; takeaway Br.; takeout Am.; carryout Sc. Am.
zum Mitnehmen; Abhol… Abholpizza f	takeaway Br.; takeout Am.; carryout Sc. Am. takeaway pizza
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl Bahnhofsrestaurant n edles, hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf Gassenverkauf Ös. Schw. funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries station restaurant fancy restaurant dine-in restaurant Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant utility restaurant
Speisenzustelldienst m; Speisenlieferservice n cook. Pizzazustelldienst m; Pizzalieferservice m; Pizzaservice m	takeaway Br. (establishment) pizza takeaway
bleibende Erfahrung f; bleibendes Erlebnis n; Erkenntnis f; Lehre f (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …	a the takeaway (from an event) fig. One of my takeaways from the holiday is … The most important takeaway is this: If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
Getränke Speisen zum Mitnehmen cook. ein Kaffee zum Mitnehmen Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte! Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte. Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	drinks dishes to take away Br.; drinks dishes to go Am. a takeaway coffee Br.; a to-go coffee Am.; a take-out coffee Am. Sushi and rice to take away to go, please! One large cheese-and-ham pizza, to take away to go, please. To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
tanken auto; auftanken aviat. naut. v tankend; auftankend getankt; aufgetankt Hast Du getankt? Ich muss noch tanken. Wir müssen unbedingt tanken. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. Der Bus hielt an um zu tanken. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung um aufzutanken. Wo kann man hier tanken? Dort kann man billig tanken.	to get fuel petrol gas diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up Am.; to refuel (lorry plane ship); to take on fuel aviat. naut. getting fuel petrol gas diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel got fuel petrol gas diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel Have you put petrol gas diesel in? Have you filled Br. tanked Am. up? I still have to get some petrol gas diesel. We really need fuel petrol gas diesel. We'd better fuel up at the next town. The bus stopped for fuel petrol gas diesel. We stopped over in Zagreb to take on fuel. Where can we get petrol gas diesel (a)round here? You can get cheap petrol gas diesel there.
tanken auto; auftanken aviat. naut. v tankend; auftankend getankt; aufgetankt Hast Du getankt? Ich muss noch tanken. Wir müssen unbedingt tanken. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. Der Bus hielt an, um zu tanken. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. Wo kann man hier tanken? Dort kann man billig tanken.	to get fuel petrol gas diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up Am.; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel aviat. naut. getting fuel petrol gas diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel got fuel petrol gas diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel Have you put petrol gas diesel in? Have you filled Br. tanked Am. up? I still have to get some petrol gas diesel. We really need fuel petrol gas diesel. We'd better fuel up at the next town. The bus stopped for fuel petrol gas diesel. We stopped over in Zagreb to take on fuel. Where can we get petrol gas diesel (a)round here? You can get cheap petrol gas diesel there.
Vorbereitungszeit f	preparation time, make-ready time, takedown time
Vorbereitungszeit f	preparation time; make-ready time; takedown time

Abflug m Abflüge pl eine Stunde vor Abflug	takeoff, take-off takeoffs an hour before take-off
Abtriebsseite f	power takeoff side, output end
Senkrechtstarter m aviat. mil. Senkrechtstarter pl	vertical takeoff and landing aircraft (VTOL) vertical takeoff and landing aircraft
Start m aviat. Starts pl Start mit zusätzlichen Startraketen mil.	takeoff takeoffs jet-assisted takeoff (JATO)
Abflug m Abflüge pl eine Stunde vor Abflug	takeoff; take-off takeoffs an hour before take-off
Abtriebsseite f	power takeoff side; output end
Senkrechtstartflugzeug n; Vertikelstartflugzeug n; Senkrechtstarter m aviat. Senkrechtstartflugzeuge pl; Vertikelstartflugzeuge pl; Senkrechtstarter pl	vertical takeoff and landing aircraft VTOL ; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets
Sprungbein n sport	takeoff leg; take-off leg
Start m aviat. Starts pl Start mit zusätzlichen Startraketen mil.	takeoff takeoffs jet-assisted takeoff JATO
Flugzeugstart m; Flugstart m; Start m; Abheben n (bei Flächenflugzeugen) aviat. eine Stunde vor Flugstart raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken	take-off; takeoff Am. (of fixed-wing aircraft) one hour before take-off prior to takeoff rocket-assisted take-off RATO ; jet-assisted take-off JATO
Senkrechtstartflugzeug n; Vertikalstartflugzeug n; Senkrechtstarter m aviat. Senkrechtstartflugzeuge pl; Vertikalstartflugzeuge pl; Senkrechtstarter pl	vertical takeoff and landing aircraft VTOL ; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets
Abfluege	takeoffs
Kursgewinn m; Gewinn m (Börse) fin. Kursgewinne pl; Gewinne pl Kursgewinne auf breiter Front	stock price gain; exchange gain; gain; exchange profit; market profit; takeout (stock exchange) stock price gains; exchange gains; gains; exchange profits; market profits; takeouts price gains across the board
Übernahme, Geschäftsübernahme	takeover
Übernahmeangebot	takeover bid
Übernahmegebot	takeover bid
Übernahmepreis	takeover price
Übernahmevertrag	takeover agreement
Aktienübernahme f	stock takeover

Gegenübernahmeangebot n	anti-takeover proposal
Geschäftsübernahme f	(business) takeover
Machtergreifung f Machtergreifungen pl	takeover takeovers
Übernahme f Übernahmen pl feindliche Übernahme f freundliche Übernahme f	takeover takeovers hostile takeover, contested takeover friendly takeover
Übernahmegespräch n Übernahmegespräche pl	takeover talk, acquisition talk takeover talks, acquisition talks
Übernahmeversuch m	takeover attempt, attempted takeover
Gegen Uebernahmeangebot	anti takeover proposal
Machtergreifung	takeover
Aktienübernahme f fin.	acquisition of shares Br.; stock takeover Am.
Gegenübernahmeangebot n Gegenübernahmeangebote pl	anti-takeover proposal anti-takeover proposals
Machtübernahme f; Machtergreifung f pol. Machtübernahmen pl; Machtergreifungen pl	takeover takeovers
Übernahme f econ. Übernahmen pl Firmenübernahme f Geschäftsübernahme f Übernahmegespräche pl Übernahmeversuch m feindliche Übernahme f freundliche Übernahme f schleichende Übernahme f	takeover takeovers company takeover business takeover takeover talks; acquisition talks takeover attempt; attempted takeover hostile takeover; contested takeover friendly takeover creeping takeover Am.
sich zu etw. anschicken v Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.	to be preparing getting ready for sth. The vice president is preparing for a takeover.
Machtergreifungen	takeovers
Abnehmer m, Kunde m	taker
Dispatcher m	call-taker
Geiselnehmer m	hostage-taker
Meinungsforscher m, Meinungsforscherin f	(opinion) pollster, poll-taker
Abnehmer, Kunde	taker
Abnehmer m; Kunde m	taker
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
Geiselnehmer m; Geiselnehmerin f Geiselnehmer pl; Geiselnehmerinnen pl	hostage-taker hostage-takers
Kaufoption f; Bezugsoption f; Option f; Vorprämie f (Börse) fin. Kaufoptionen pl; Bezugsoptionen pl; Optionen pl; Vorprämien pl Nochgeschäft n Vorprämienkurs m Verkäufer Käufer einer Vorprämie eine Vorprämie verkaufen kaufen Vorprämiengeschäfte pl Stellagegeschäft n	call option; call premium; premium for the call; call call options; call premiums; premiums for the call; calls call of more call price taker giver for a call to take give a call trading in calls put-and-call option
Meinungsforscher m; Meinungsforscherin f Meinungsforscher pl; Meinungsforscherinnen pl	(opinion) pollster; poll-taker pollsters; poll-takers
jdn. überwältigen; bezwingen; niederkämpfen; übermannen (veraltet) v überwältigend; bezwingend; niederkämpfend; übermannend überwältigt; bezwungen; geniederkämpft; übermannt überwältigt; bezwingt; kämpft nieder; übermannt überwältigte; bezwangt; kämpfte nieder; übermannte er sie hat hatte überwältigt; er sie hat hatte bezwungen; er sie hat hatte niedergekämpft; er sie hat hatte übermannt Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.	to overpower sb. overpowering overpowered overpowers overpowered he she has had overpowered The police overpowered the hostage-taker.
Fixer m; Giftler m Ös.; Drögeler m Schw.; Junkie m (ugs. für Drogenabhängiger) Fixer pl; Giftler pl; Drögeler pl; Junkies pl Allesfixer m; Allesgiftler m	drug taker; druggie; druggy; junkie; junky coll. (drug addict) drug takers; druggies; junkies multiple drug user
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Wettannehmer m	taker (person who takes a bet)
jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen veraltet v überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte er sie hat hatte überwältigt; er sie hat hatte niedergerungen; er sie hat hatte niedergezwungen; er sie hat hatte niedergekämpft; er sie hat hatte übermannt Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.	to overpower sb.; to subdue sb. overpowering; subduing overpowered; subdued overpowers; subdues overpowered; subdued he she has had overpowered The police overpowered the hostage-taker. The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.
Mitspieler m	takers
Mitspieler	takers

take Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abholrestaurant {n} Synonyme

Englische takeaway shop Synonyme

take Definition

take Bedeutung