tale Englisch Deutsch Übersetzung

Erzählung	tale
Fabel	tale
Geschichte	tale
Volkssage	folk tale
Märchen	fairy-tale
märchenhaft adj	fairy-tale
Maerchen	fairy tale
schnurre	funny tale
Fabel f Fabeln pl	tale tales
Geschichte f Geschichten pl	tale tales
Erzählung f; (ausgeschmückte) Geschichte f Erzählungen pl; Geschichten pl	tale tales
eine Leidensgeschichte	a tale of woe
Leidensgeschichte	a tale of woe
eine Leidensgeschichte f	a tale of woe
sich überraschen lassen	to tale potluck
Das Wintermärchen	The Winter's Tale
Es spricht für sich selbst	it tells its own tale
Rapunzel n (Märchen)	Rapunzel (fairy tale)
Rapunzel n (Märchen) lit.	Rapunzel (fairy tale)
Volkssage f Volkssagen pl	folk tale folk tales

Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
Däumling m (Märchen)	Tom thumb (fairy tale)
Volkssage f; Volksmärchen n Volkssagen pl; Volksmärchen pl	folk tale folk tales
Däumling m (Märchen) lit.	Tom thumb (fairy tale)
Aschenputtel n; Aschenbrödel n (Märchen)	Cinderella (fairy tale)
Der gescheite Hans (Märchen)	Clever Hans (fairy tale)
Der gescheite Hans (Märchen) lit.	Clever Hans (fairy tale)
Frau Holle (Märchen)	Mother Holle (fairy tale)
Hans im Glück (Märchen)	Hans in Luck (fairy tale)
Frau Holle (Märchen) lit.	Mother Holle (fairy tale)
Hans im Glück (Märchen) lit.	Hans in Luck (fairy tale)
Der gestiefelte Kater (Märchen)	Puss in Boots (fairy tale)
Der gestiefelte Kater (Märchen) lit.	Puss in Boots (fairy tale)
Sterntaler (Märchen)	The Star-Money (fairy tale)
Sterntaler (Märchen) lit.	The Star-Money (fairy tale)
Doktor Allwissend (Märchen)	Doctor Know-All (fairy tale)
Dornröschen n (Märchen) (Märchen)	Sleeping Beauty (fairy tale)
Rumpelstilzchen n (Märchen)	Rumpelstiltskin (fairy tale)
Simeliberg (Märchen)	Simeli Mountain (fairy tale)

Doktor Allwissend (Märchen) lit.	Doctor Know-All (fairy tale)
Dornröschen n (Märchen) lit.	Sleeping Beauty (fairy tale)
Rumpelstilzchen n (Märchen) lit.	Rumpelstiltskin (fairy tale)
Simeliberg (Märchen) lit.	Simeli Mountain (fairy tale)
Die goldene Gans (Märchen)	The Golden Goose (fairy tale)
Die sieben Raben (Märchen)	The Seven Ravens (fairy tale)
König Drosselbart (Märchen)	King Thrushbeard (fairy tale)
Die goldene Gans (Märchen) lit.	The Golden Goose (fairy tale)
Die sieben Raben (Märchen) lit.	The Seven Ravens (fairy tale)
König Drosselbart (Märchen) lit.	King Thrushbeard (fairy tale)
Hänsel und Gretel (Märchen)	Hansel and Gretel (fairy tale)
Hänsel und Gretel (Märchen) lit.	Hansel and Gretel (fairy tale)
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)	Brother and Sister (fairy tale)
Die sieben Schwaben (Märchen)	The Seven Swabians (fairy tale)
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) lit.	Brother and Sister (fairy tale)
Die sieben Schwaben (Märchen) lit.	The Seven Swabians (fairy tale)
Die zwölf Brüder (Märchen)	The Twelve Brothers (fairy tale)
Die zwölf Brüder (Märchen) lit.	The Twelve Brothers (fairy tale)
Jorinde und Joringel (Märchen)	Jorinda and Joringel (fairy tale)
Jorinde und Joringel (Märchen) lit.	Jorinda and Joringel (fairy tale)
Der Räuberbräutigam (Märchen)	The Robber Bridegroom (fairy tale)
Der Räuberbräutigam (Märchen) lit.	The Robber Bridegroom (fairy tale)
Rotkäppchen n (Märchen) lit.	Little Red Riding Hood (fairy tale)
Ammenmärchen n	cock-and-bull story, old wives' tale
erzählenswert adj eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte die es wert ist erzählt zu werden	worth telling a tale worth telling
Das Lumpengesindel (Märchen)	The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen)	Snow White and Rose Red (fairy tale)
erzählenswert adj eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden	worth telling a tale worth telling
Das Lumpengesindel (Märchen) lit.	The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) lit.	Snow White and Rose Red (fairy tale)
Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen)	The Bremen Town Musicians (fairy tale)
Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) lit.	The Bremen Town Musicians (fairy tale)
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) lit.	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
Kunstmärchen n lit. Kunstmärchen pl	literary fairy tale literary fairy tales
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)	The Frog Prince or Iron Henry (fairy tale)
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) lit.	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) lit.	The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)
Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) lit.	Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)	How Six Men Got On in the World (fairy tale)
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) lit.	How Six Men Got On in the World (fairy tale)
pikante Note f; Pikanterie f übtr. der Geschichte eine pikante Note verleihen	piquancy fig. to add piquancy to the tale
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Tale of two Cities' (by Dickens work title)
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen)	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) lit.	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
'Das Wintermärchen' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'The Winter's Tale' (by Shakespeare work title)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky work title)
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Tale of two Cities' (by Dickens work title)
'Das Wintermärchen' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'The Winter's Tale' (by Shakespeare work title)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky work title)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) lit.	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) lit.	The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
'Sindbad der Seefahrer' (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) lit.	'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)
Flunkerei f; Jägerlatein n; Anglerlatein n; Seemannsgarn n Flunkereien pl	tall story Br.; tall tale Am. tall stories; tall tales
Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) lit.	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)
Märchen von einem der auszog das Fürchten zu lernen (Märchen)	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) lit.	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
Tischlein deck dich Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)	The Wishing-Table The Gold-Ass and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) lit.	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl. Aschenputtel n; Aschenbrödel n (Märchen) lit.	Problem exists between keyboard and chair. PEBKAC Cinderella (fairy tale)
Ammenmärchen n Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	old wives' tale Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen)	Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)
Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen) lit.	Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
Märchenfigur f; Märchengestalt f lit. Märchenfiguren pl; Märchengestalten pl	fairy tale character; fairy tale figure fairy tale characters; fairy tale figures
Das tapfere Schneiderlein (Werktitel Märchen der Gebrüder Grimm) lit.	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title fairy tale by the Grimm Brothers)
Das tapfere Schneiderlein (Werktitel Märchen der Gebrüder Grimm) lit.	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title fairy tale by the Grimm Brothers)
Flunkergeschichte f; Flunkerei f; Geflunkere n; Münchhausiade f geh.; Jägerlatein n geh.; Anglerlatein n geh.; Seemannsgarn n geh. Flunkergeschichten pl; Flunkereien pl	tall story Br.; tall tale Am.; tall talk Am.; Munchhausenesque story formal tall stories; tall tales
Märchen n Märchen pl Märchen aus Tausendundeiner Nacht, 1001 Nacht	fairytale, fairy-tale, fairy story fairytales, fairy-tales, fairy stories Tales of the Thousand and One Nights, The Arabian Nights
Märchen n Märchen pl Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	fairytale; fairy-tale; fairy story fairytales; fairy-tales; fairy stories Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
flunkern; aufschneiden v; Garn spinnen veraltet flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen	to tell a tall story Br.; to tell a tall tale Am. telling a tall story; telling a tall tale told a tall story; told a tall tale
vorreden v vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale, to invent an explanation telling a tale, inventing an explanation told a tale, invented an explanation to tell sb. a tale
vorreden v vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale; to invent an explanation telling a tale; inventing an explanation told a tale; invented an explanation to tell sb. a tale
Märchen n Märchen pl Kindermärchen n Weihnachtsmärchen n Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	fairytale; fairy-tale; fairy story fairytales; fairy-tales; fairy stories nursury tale Christmas fairytale Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f geh. (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen Dolchstoßlegende f Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) myths; fairytales; old wives' tales urban myth; urban legend Am. stab-in-the-back myth Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual?
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.	background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual?
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren geh. v (Sache) den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	to suggest sth. (evoke) (of a thing) suggesting suggested Such a layout suggests competence. The choice of colours almost suggests El Greco. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Meats suggests to me something cooked and sliced. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Geschichte f; Story f ugs. Geschichten pl; Storys pl abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.) erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) Kalendergeschichte f Leidensgeschichte f Liebesgeschichte f Lügengeschichte f rührselige Geschichte Sehnsuchtsgeschichte f eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende eine nachdenkliche Geschichte Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	story stories tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.) made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll. calendar story hard-luck story love story trumped-up story sob story story of longing a shaggy-dog story a story for reflection He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

old wives' tale	a bit of lore passed on by word of mouth
adventure story heroic tale	a story of an adventure
fib story tale tarradiddle taradiddle	a trivial lie, he told a fib about eating his spinach, how can I stop my child from telling stories?
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story song and dance	an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
narrative narration story tale	a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events, presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program, his narrative was interesting, Disney's stories entertain adults as well as children
tall tale	an improbable (unusual or incredible or fanciful) story
folktale folk tale	a tale circulated by word of mouth among the common folk
fairytale fairy tale fairy story	a story about fairies, told to amuse children

tale Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Erzählung Synonyme

Englische tale Synonyme

tale Definition

tale Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: