Suche

talent Englisch Deutsch Übersetzung



Talent
talent
Nachwuchs m sport
young talent
Talentsucher
talent scout
Talentsucherinnen
talent scouts
Talenteschau f
talent exhibition
Talentsuche f
search for talent
jdm. ein Talent absprechen v
to deny sb.'s talent
jdm. ein Talent absprechen
to deny sb.'s talent
Improvisationstalent n
talent for improvisation
verborgen; latent; schlummernd adj
ein verborgenes Talent
dormant
a dormant talent
zeichnerisch begabt sein v
to have a talent for drawing
Nachwuchsarbeit f sport
work developing young talent
zeichnerisch begabt sein
to have a talent for drawing
Talentsucher m, Talentsucherin f
Talentsucher pl, Talentsucherinnen pl
talent scout
talent scouts
Talentsuchsendung f; Casting-Show f (TV)
Talentsuchsendungen pl; Casting-Shows pl
talent show (TV)
talent shows
Naturtalent n
natural talent, natural gift, natural
Sprachbegabung f
talent for languages; gift for languages
schauspielerisch adj
schauspielerische Begabung
acting
talent for acting, acting talent
schauspielerisch adj
schauspielerische Begabung
acting
talent for acting; acting talent
Nachwuchssorgen haben
to have difficulty in finding young talent
Nachwuchssorgen haben v
to have difficulty in finding young talent
Talent n, Anlage f, Begabung f
Talente pl, Anlagen pl, Begabungen pl
bei deinem Talent, mit deinem Talent
junges Talent
talent
talents
with your talent
comer
ein(e) Ausnahme…; ein(e) Spitzen…; ein(e) … der Extraklasse
Er ist ein Ausnahmetalent ein Talent der Extraklasse.
a … extraordinaire
He is a talent extraordinaire.
ein(e) Ausnahme...; ein(e) Spitzen...; ein(e) ... der Extraklasse
Er ist ein Ausnahmetalent ein Talent der Extraklasse.
a ... extraordinaire
He is a talent extraordinaire.
Sporttalent n sport
Sporttalente pl
sport talent; sports talent
sport talents; sports talents
künstlerisch adj
künstlerische Freiheit f
eine künstlerische Begabung
artistic; artistical
artistic licence
an artistic talent
Sportlichkeit f; sportliche Begabung (von jdm.)
seine Sportlichkeit unter Beweis stellen
sporting ability; sporting talent
to prove your sporting ability
Talentsucher m; Talentsucherin f
Talentsucher pl; Talentsucherinnen pl
talent scout; talent spotter Br.
talent scouts; talent spotters
ohne Talent
talentfrei adj
talentless {adj}; without talent
talentless {adj}; without talent
jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen v; zu jdm. kommen v
ausfindig machend; aufsuchend; kommend
ausfindig gemacht; aufgesucht; gekommen
auf Talentsuche sein
to seek out () sb.
seeking out
sought out
to seek out new talent
brauchen, benötigen, nicht genug haben
brauchend, benötigend, nicht genug habend
gebraucht, benötigt, nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
brauchen; benötigen; nicht genug haben v
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
Naturtalent n
Naturtalente pl
natural talent; natural gift; natural
natural talents; natural gifts; naturals
organisatorisch adv
organisatorisch begabt
organisatorisch begabt sein
organizationally
talented for organization
to have a talent for organization
musisch adj
musisches Talent
die musischen Fächer
artistic, for the (fine) arts
artistic talent, talents for the arts
art and music
feierliche Reden pl; endlose Reden pl pej.
Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.
Sie kann endlose Reden halten.
speechifying
The after-dinner speechifying begins.
She has a talent for speechifying.
Kreativität f; schöpferische Kraft f; Einfallsreichtum m; Ideenreichtum m
creativity; creativeness; creative power skill gift talent inventiveness; resourcefulness
Versdichtung f; Lyrik f lit.
die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts
ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben
Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.
verse
eighteenth-century verse
to have a talent for versifying
He also wrote some verse.
musisch adj art
musisches Talent
die musischen Fächer school
artistic; fine arts …
artistic talent; talents for the arts
fine arts subjects; art and music
musisch adj art
musisches Talent
die musischen Fächer school.
artistic; fine arts ...
artistic talent; talents for the arts
fine arts subjects; art and music
organisatorisch adv
organisatorisch begabt
organisatorisch begabt sein
organizationally eAm.; organisationally Br.
talented for organization
to have a talent for organization
Kreativität f; schöpferische Kraft f; Gestaltungskraft f; Gestaltungskunst f; Einfallsreichtum m; Erfindungsreichtum m; Ideenreichtum m; Fantasiereichtum m
creativity; creativeness; creative power skill gift talent; imaginative faculty; imaginativeness; resourcefulness
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v
sich zeigend; zutage tretend; durchkommend
sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen
Zu Mittag brach die Sonne hervor.
Sein komisches Talent zeigte sich bald.
to shine through
shining through
shone through
At noon, the sun shone through.
His comedy talent soon shone through.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v
sich zeigend; zutage tretend; durchkommend
sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen
Zu Mittag brach die Sonne hervor.
Sein komisches Talent zeigte sich bald.
to shine through
shining through
shone through
At noon the sun shone through.
His comedy talent soon shone through.
entwickeln; pflegen; fördern v
entwickelnd; pflegend; fördernd
entwickelt; gepflegt; gefördert
Kontakte Beziehungen pflegen
etw. für seinen guten Ruf tun
jds. Talent fördern
to cultivate fig.
cultivating
cultivated
to cultivate contacts relationships
to cultivate one's reputation
to cultivate sb.'s talent
Talent n; Begabung f (für etw.)
Talente pl; Begabungen pl
bei deinem Talent; mit deinem Talent
junges Talent
Geschäftstalent n
Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
talent; facility; flair (for sth.)
talents; facilities
with your talent
comer
flair for business
He has an amazing facility for writing.
an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen
Er ist ein Nachwuchstalent das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
an etw. laborieren v; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen v
Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
ein Funken m; Körnchen n von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. formal
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. (formal)
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
Talent n; Begabung f (für etw.)
Talente pl; Begabungen pl
Geschäftstalent n
darstellerische Begabung art
schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung art
eine Sprachbegabung haben
bei deinem Talent; mit deinem Talent
Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
gifts; talents; facilities; flairs; knacks
flair for business
performing talent
acting talent
to have a gift for languages a talent for languages
with your talent
He has an amazing facility for writing.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv
Ja, also eigentlich …
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke … poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well, actually …
Actually we could go and see her this weekend.
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it, you could mow the lawn.
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it …
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv
Ja also eigentlich ...
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well actually ...
Actually we could go and see her this weekend.
Actually that's no surprise.; That's no surprise actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it you could mow the lawn.
Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it ...
jdn. etw. erkennen v (an etw. aus von etw. als jd.)
erkennend
erkannt
er sie erkennt
ich er sie erkannte
er sie hat hatte erkannt
jdn. aus von der Medienberichterstattung erkennen
Solche Internetadressen sind an ihrer URL zu erkennen.
Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
to recognize; to recognise Br.; to ken Sc. {kenned, kent; kenned, kent} sb. sth. (by sth. from sth. as sb.) (identify from their appearance character)
recognizing; recognising; kenning
recognized; recognised; kenned; kent
he she recognizes; he she recognises; he she kens
I he she recognized; I he she recognised; I he she kenned kent
he she has had recognized; he she has had recognised
to recognize sb. from the media coverage
Internet pages can be recognized by their URL.
The dictation program recognizes spoken words from speech features.
Fontane recognized Hauptman's talent.
I listened to him and recognized many parallels similarities to my own family.

Deutsche Talent Synonyme

talent  
Anlage  ÂBegabung  ÂGabe  ÂTalent  
talent  Geist  Muse  ability  ableness  acuity  acuteness  adequacy  adroitness  afflatus  

Englische talent Synonyme

talent  Geist  Muse  ability  ableness  acuity  acuteness  adequacy  adroitness  afflatus  aptitude  aptness  art  artistic skill  artistry  arty-craftiness  bent  braininess  brightness  brilliance  bump  caliber  capability  capableness  capacity  child prodigy  clear thinking  cleverness  competence  craft  creative thought  creativity  daemon  daimonion  demon  dexterity  divine afflatus  dower  dowry  efficacy  efficiency  endowment  equipment  esprit  expertise  facility  faculty  fire of genius  fitness  flair  forte  genius  gift  gifted child  gifted person  giftedness  gifts  inclination  ingenuity  inspiration  instinct  intellectual genius  intellectual prodigy  keen-wittedness  keenness  knack  long suit  makings  man of parts  mental alertness  mental genius  mental giant  mercurial mind  metier  native cleverness  natural  natural endowment  natural gift  nimble mind  nimble-wittedness  nimbleness  nose  nous  parts  penchant  potential  power  powers  predilection  predisposition  proclivity  prodigy  proficiency  propensity  qualification  quick parts  quick thinking  quick wit  quick-wittedness  quickness  ready wit  savvy  set  sharp-wittedness  sharpness  skill  smartness  smarts  soul  speciality  spirit  sprightly wit  strength  strong flair  strong point  sufficiency  susceptibility  talents  tendency  the goods  the stuff  turn  virtu  what it takes  
talented  accomplished  ace  adept  adroit  apt  born for  brainy  bright  brilliant  clever  crack  crackerjack  cut out for  deft  dexterous  endowed  excellent  expert  first-rate  gifted  good  keen  keen-witted  made for  masterful  nimble  nimble-witted  no dumbbell  not born yesterday  polished  proficient  quick  quick-thinking  quick-witted  scintillating  sharp  sharp-witted  skilled  smart  steel-trap  top-drawer  top-notch  with a flair  wizard  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Talent can refer to: