Ziel | target |
Planziel n | target |
Soll n, Plansoll n | target |
Ziel, Zielbereich, Ziel(Lauferk) | target |
Soll n; Plansoll n | target |
im Ziel, erfasst | on target |
genau zielen oder abzielen | to target |
Treffer m im Ziel mil. | target hit |
Vorgabezeit | target time |
vorkalkulierte Kosten, angestrebte Kosten | target cost |
Ziellinie | target line |
Zielraum, Zielgebiet | target area |
Zielzeit, angestrebte Zeit | target time |
Plankosten pl, Richtkosten pl, Sollkosten pl | target cost |
Zielplatz m, Zielgelände n, Zielort m mil. | target site |
Plankosten pl; Richtkosten pl; Sollkosten pl | target cost |
Zielplatz m; Zielgelände n; Zielort m mil. | target site |
vorgesehener Termin; angestrebter Termin m; Zieldatum n adm. | target date |
angestrebter Preis | target price |
Zielgruppe | target group |
|
Zielwert m | target value |
Zielpreis m econ. | target price |
Wachstumsziel, angestrebtes Wachstum | growth target |
Zielmarkt | target market |
Plansumme f, Richtsumme f, Zielgröße f | target figure |
Zielmarkt m | target market |
Planzahl f | target figure |
Zielgewebe n med. | target tissue |
Sollzahlen | target figures |
Zielgrößenbestimmung f | target-setting |
Ziellinie f, Zielbereich m | target ceiling |
Ziellinie f; Zielbereich m | target ceiling |
Zielgesellschaft f fin. | target company |
Zielkunde | target customer |
Zielpublikum | target audience |
Geldmengenvorgabe f | monetary target |
auf Kurs sein, im Plan sein | to be on target |
Schießübung f | target practice |
Zielverfolgung f | target tracking |
|
Scheibenschiessen | target practice |
auf Kurs sein; im Plan sein | to be on target |
auf Kurs sein; im Plan sein v | to be on target |
Wirkung f im Ziel mil. | target response |
Zielerfassung f mil. | target tracking |
Zielverfolgung f mil. | target tracking |
Jahresziel n | full year target |
Schießscheibe f Schießscheiben pl | target targets |
Zielbereich m Zielbereiche pl | target targets |
Zielscheibe f, Schießscheibe f Zielscheiben pl, Schießscheiben pl | target targets |
Zielsetzung | objective target |
Zielscheibe f; Schießscheibe f Zielscheiben pl; Schießscheiben pl | target targets |
Fertigungsziel | production target |
den Kurs halten | to stay on target |
Produktionssoll n | production target |
Zielbereich m math. | target, co-domain |
Zielbereich m math. | target; co-domain |
den Kurs halten v | to stay on target |
Sanierungsziel n | remediation target |
Zielinformation | target information |
Zielerkennung f mil. | target recognition |
Zielorientierung f | target orientation |
Kalkulationszinsfuß m | adequate target rate |
Kalkulationszinsfuss | adequate target rate |
Schusspflaster m; Kugelpflaster n mil. | target patch; wadding |
Trefffläche f (Fechten) sport | target area (fencing) |
Absatzziel n, Absatzsoll n | sales target, sales goal |
Richtsatz m Richtsätze pl | target rate target rates |
Zielbereich m, Zielgebiet n Zielbereiche pl, Zielgebiete pl | target area target areas |
Zielbereich m; Zielgebiet n Zielbereiche pl; Zielgebiete pl | target area target areas |
Jagdscheibe f; Wildscheibe f Jagdscheiben pl; Wildscheiben pl | game target game targets |
Zielzone f Zielzonen pl | target zone target zones |
Zielkorridor m Zielkorridore pl | target range target ranges |
Zielphase f Zielphasen pl | target phase target phases |
Verstärkung f der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen Einrichtungen (Terrorismus) | target hardening (terrorism) |
Zielkorridor m; Zielband n econ. fin. Zielkorridore pl | target range target ranges |
Zieltermin m | target date; target deadline |
Gesundheitsziel n Gesundheitsziele pl | health target health targets |
Plansumme f; Richtsumme f; Zielgröße f Plansummen pl; Richtsummen pl; Zielgrößen pl | target figure target figures |
Zielmarkt m Zielmärkte pl | target market target markets |
Wachstumsziel n econ. Wachstumsziele pl | growth target growth targets |
Zielsystem n Zielsysteme pl | target system target systems |
Scheibenschießen n | target practice, target shooting |
Zielschießen n mil. | target practice, target-shooting |
Zielsprache f | object language, target language |
abzielen auf, als Zielgruppe haben abzielen auf, als Zielgruppe habend abgezielt auf, als Zielgruppe gehabt | to target targeting targeted |
anvisieren, visieren, anrichten anvisierend, visierend, anrichtend anvisiert, visiert, angerichtet | to target targeting targeted |
genau zielen genau zielend genau gezielt | to target targeting targeted |
Scheibenschießen n | target practice; target shooting |
vorgesehener Termin; angestrebter Termin m adm. fristgemäß adv | target date on the target date |
Zielschießen n mil. | target practice; target-shooting |
abzielen auf; als Zielgruppe haben abzielen auf; als Zielgruppe habend abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt | to target targeting targeted |
anvisieren; visieren; anrichten v anvisierend; visierend; anrichtend anvisiert; visiert; angerichtet | to target targeting targeted |
Abkommen n (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) mil. | aiming off the target (shooting) |
Zielverfolgungsgerät n mil. Zielverfolgungsgeräte pl | target tracker target trackers |
abzielen auf; als Zielgruppe haben v abzielen auf; als Zielgruppe habend abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt | to target targeting targeted |
Zielplanung f | target planning, target budgeting |
Zielplanung f | target planning; target budgeting |
Zielkunde m Zielkunden pl | target customer target customers |
Zielsprache f ling. Zielsprachen pl | target language target languages |
ein Ziel (mit Granaten) beschießen v mil. beschießend beschossen | to shell a target shelling shelled |
Zielinformation f Zielinformationen pl | target information target information |
Zielvorgabe f Zielvorgaben pl | target value, aim target values, aims |
Abschlusszeitpunkt m vorgegebener Abschlusszeitpunkt | completion date target completion date |
Sanierungsziel n envir. Sanierungsziele pl | remediation target remediation targets |
Entwicklungsziel n | development objective; development target |
Zeit f über Ziel (Einsatzplanung) mil. aviat. | time over target TOT (operation planning) |
Planerfüllung f | attainment of the planned production target |
Zeit f im Ziel (Atomwaffeneinsatz) mil. | time on target TOT (use of a nuclear weapon) |
Sollzustand m | target state, should-be state, desired status |
Sollzustand m | target state; should-be state; desired status |
Mutationszielgröße f (Evolutionsbiologie) biol. | mutational target size (evolutionary biology) |
Geschosseintritt m in das Zielobjekt; Einschuss m mil. | entry of the projectile bullet into the target |
Sollhöhe f | nominal height, target height, specified height |
Sollhöhe f | nominal height; target height; specified height |
Stichtag m, Schlusstermin m, letzter Termin Stichtage pl | deadline, effective day, target date deadlines |
Zielverfolgungssystem n mil. Zielverfolgungssysteme pl | target tracking system target tracking systems |
Zielsetzung f, Zielstellung f bei unserer Zielsetzung | objective target in establishing our objectives |
verfolgen (ein Ziel, einen Plan) eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen | to pursue to pursue a policy to pursue a target |
Angriffsziel n; militärisches Ziel n mil. Angriffsziele pl; militärische Ziele pl | military target; target military targets; targets |
Absatzziel n; Absatzsoll n Absatzziele pl | sales target; sales goal sales targets; sales goals |
Plansoll n | planned target, planned production target, output target |
Plansoll n | planned target; planned production target; output target |
etw. (zur Zielerfassung) nachführen v (Antenne; Teleskop) | to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope) |
Ortungsobjekt n (Radar) Ortungsobjekte pl | distant object; target (radar) distant objects; targets |
Zielgruppe f Zielgruppen pl angesprochene Zielgruppe | target group; audience target groups intended audience |
die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze | the bull's eye; the bullseye; the bull Br. (of a target) |
Zielzustand m Zielzustände pl | target state; target status target states; target status |
Zielgruppe f Zielgruppen pl angesprochene Zielgruppe | target group, audienece target groups intended audience |
Andockvertiefung f (Luft- und Raumfahrt) aviat. Andockvertiefungen pl | docking target recess (aerospace) docking target recesses |
Zielvereinbarung f Zielvereinbarungen pl | target agreement, agreement on objectives target agreements |
Zielvereinbarung f Zielvereinbarungen pl | target agreement; agreement on objectives target agreements |
Zielermittlung f; Zielausmachung f mil. Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel | target detection; detection detection and pursuit capability |
Zielspur f (auf dem Radarschirm) Zielspuren pl Flugspur f; Flugweg m; Flugbahn f | target track (on a radar sceen) target tracks flight track |
Zielperson f (bei Ermittlungen oder Observierungen) Zielpersonen pl | target (person being investigated or under surveillance) targets |
Termin m Termine pl angestrebter Termin einen Termin festlegen, einen Termin anberaumen | date, time limit dates, time limits target date to fix a date |
Wurfscheibenschießen n; Wurftaubenschießen n; Tontaubenschießen n sport | inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting |
Schussbild n mil. Schussbilder pl | target grouping; target pattern target groupings; target patterns |
für sich allein; einsam adj Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. | lone Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. |
(vom anvisierten Zielpunkt) abkommen v (Schießen) mil. links abkommen zu hoch abkommen | to aim off the target (shooting) to aim to the left to aim too high |
Zielvorgabe f Zielvorgaben pl | target value; aim; target setting target values; aims; target settings |
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen v verfolgend verfolgt eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen | to pursue pursuing pursued to pursue a policy to pursue a target |
eine Raketenwaffe auf etw. richten v mil. Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet. | to target a rocket missile on sth. Missiles are targeted on the capital. |
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen mil. v bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen | to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces |
verschlagen v sport verschlagend verschlagen das Ziel verfehlen | to mishit (the ball) {mishit; mishit} mishitting mishit to mishit the target |
Ziel n mil. Ziele pl im Ziel, erfasst, getroffen danebengegangen, nicht getroffen zum Ziel setzen, zum Ziel stellen ins Ziel treffen Ziel suchend | target targets on target off target to target to hit the target target seeking |
Zielmenge f Zielmengen pl | target quantity; target amount; target volume target quantities; target amounts; target volumes |
Termin m Termine pl Zahlungstermin m angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen | date dates date of payment target date to fix a date; to set a date Am. to propose a date |
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin. | target actual-comparison, target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures |
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin. | target actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures |
in Windrichtung; mit dem Wind adv Landung mit Rückenwind vom Ziel aus gesehen in Windrichtung mil. vom Feuer aus in Windrichtung wohnen | in the downwind direction; downwind downwind landing downwind of target to live downwind of the fire |