Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
target
Englisch Deutsch Übersetzung
Ziel
target
Planziel
n
target
Soll
n
, Plansoll
n
target
Ziel, Zielbereich, Ziel(Lauferk)
target
Soll
n
; Plansoll
n
target
im Ziel, erfasst
on
target
genau zielen oder abzielen
to
target
Treffer
m
im Ziel
mil.
target
hit
Vorgabezeit
target
time
vorkalkulierte Kosten, angestrebte Kosten
target
cost
Ziellinie
target
line
Zielraum, Zielgebiet
target
area
Zielzeit, angestrebte Zeit
target
time
Plankosten
pl
, Richtkosten
pl
, Sollkosten
pl
target
cost
Zielplatz
m
, Zielgelände
n
, Zielort
m
mil.
target
site
Plankosten
pl
; Richtkosten
pl
; Sollkosten
pl
target
cost
Zielplatz
m
; Zielgelände
n
; Zielort
m
mil.
target
site
vorgesehener Termin; angestrebter Termin
m
; Zieldatum
n
adm.
target
date
angestrebter Preis
target
price
Zielgruppe
target
group
Zielwert
m
target
value
Zielpreis
m
econ.
target
price
Wachstumsziel, angestrebtes Wachstum
growth
target
Zielmarkt
target
market
Plansumme
f
, Richtsumme
f
, Zielgröße
f
target
figure
Zielmarkt
m
target
market
Planzahl
f
target
figure
Zielgewebe
n
med.
target
tissue
Sollzahlen
target
figures
Zielgrößenbestimmung
f
target
-setting
Ziellinie
f
, Zielbereich
m
target
ceiling
Ziellinie
f
; Zielbereich
m
target
ceiling
Zielgesellschaft
f
fin.
target
company
Zielkunde
target
customer
Zielpublikum
target
audience
Geldmengenvorgabe
f
monetary
target
auf Kurs sein, im Plan sein
to be on
target
Schießübung
f
target
practice
Zielverfolgung
f
target
tracking
Scheibenschiessen
target
practice
auf Kurs sein; im Plan sein
to be on
target
auf Kurs sein; im Plan sein
v
to be on
target
Wirkung
f
im Ziel
mil.
target
response
Zielerfassung
f
mil.
target
tracking
Zielverfolgung
f
mil.
target
tracking
Jahresziel
n
full year
target
Schießscheibe
f
Schießscheiben
pl
target
target
s
Zielbereich
m
Zielbereiche
pl
target
target
s
Zielscheibe
f
, Schießscheibe
f
Zielscheiben
pl
, Schießscheiben
pl
target
target
s
Zielsetzung
objective
target
Zielscheibe
f
; Schießscheibe
f
Zielscheiben
pl
; Schießscheiben
pl
target
target
s
Fertigungsziel
production
target
den Kurs halten
to stay on
target
Produktionssoll
n
production
target
Zielbereich
m
math.
target
, co-domain
Zielbereich
m
math.
target
; co-domain
den Kurs halten
v
to stay on
target
Sanierungsziel
n
remediation
target
Zielinformation
target
information
Zielerkennung
f
mil.
target
recognition
Zielorientierung
f
target
orientation
Kalkulationszinsfuß
m
adequate
target
rate
Kalkulationszinsfuss
adequate
target
rate
Schusspflaster
m
; Kugelpflaster
n
mil.
target
patch; wadding
Trefffläche
f
(Fechten)
sport
target
area (fencing)
Absatzziel
n
, Absatzsoll
n
sales
target
, sales goal
Richtsatz
m
Richtsätze
pl
target
rate
target
rates
Zielbereich
m
, Zielgebiet
n
Zielbereiche
pl
, Zielgebiete
pl
target
area
target
areas
Zielbereich
m
; Zielgebiet
n
Zielbereiche
pl
; Zielgebiete
pl
target
area
target
areas
Jagdscheibe
f
; Wildscheibe
f
Jagdscheiben
pl
; Wildscheiben
pl
game
target
game
target
s
Zielzone
f
Zielzonen
pl
target
zone
target
zones
Zielkorridor
m
Zielkorridore
pl
target
range
target
ranges
Zielphase
f
Zielphasen
pl
target
phase
target
phases
Verstärkung
f
der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen Einrichtungen (Terrorismus)
target
hardening (terrorism)
Zielkorridor
m
; Zielband
n
econ.
fin.
Zielkorridore
pl
target
range
target
ranges
Zieltermin
m
target
date;
target
deadline
Gesundheitsziel
n
Gesundheitsziele
pl
health
target
health
target
s
Plansumme
f
; Richtsumme
f
; Zielgröße
f
Plansummen
pl
; Richtsummen
pl
; Zielgrößen
pl
target
figure
target
figures
Zielmarkt
m
Zielmärkte
pl
target
market
target
markets
Wachstumsziel
n
econ.
Wachstumsziele
pl
growth
target
growth
target
s
Zielsystem
n
Zielsysteme
pl
target
system
target
systems
Scheibenschießen
n
target
practice,
target
shooting
Zielschießen
n
mil.
target
practice,
target
-shooting
Zielsprache
f
object language,
target
language
abzielen auf, als Zielgruppe haben
abzielen auf, als Zielgruppe habend
abgezielt auf, als Zielgruppe gehabt
to
target
target
ing
target
ed
anvisieren, visieren, anrichten
anvisierend, visierend, anrichtend
anvisiert, visiert, angerichtet
to
target
target
ing
target
ed
genau zielen
genau zielend
genau gezielt
to
target
target
ing
target
ed
Scheibenschießen
n
target
practice;
target
shooting
vorgesehener Termin; angestrebter Termin
m
adm.
fristgemäß
adv
target
date
on the
target
date
Zielschießen
n
mil.
target
practice;
target
-shooting
abzielen auf; als Zielgruppe haben
abzielen auf; als Zielgruppe habend
abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt
to
target
target
ing
target
ed
anvisieren; visieren; anrichten
v
anvisierend; visierend; anrichtend
anvisiert; visiert; angerichtet
to
target
target
ing
target
ed
Abkommen
n
(vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen)
mil.
aiming off the
target
(shooting)
Zielverfolgungsgerät
n
mil.
Zielverfolgungsgeräte
pl
target
tracker
target
trackers
abzielen auf; als Zielgruppe haben
v
abzielen auf; als Zielgruppe habend
abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt
to
target
target
ing
target
ed
Zielplanung
f
target
planning,
target
budgeting
Zielplanung
f
target
planning;
target
budgeting
Zielkunde
m
Zielkunden
pl
target
customer
target
customers
Zielsprache
f
ling.
Zielsprachen
pl
target
language
target
languages
ein Ziel (mit Granaten) beschießen
v
mil.
beschießend
beschossen
to shell a
target
shelling
shelled
Zielinformation
f
Zielinformationen
pl
target
information
target
information
Zielvorgabe
f
Zielvorgaben
pl
target
value, aim
target
values, aims
Abschlusszeitpunkt
m
vorgegebener Abschlusszeitpunkt
completion date
target
completion date
Sanierungsziel
n
envir.
Sanierungsziele
pl
remediation
target
remediation
target
s
Entwicklungsziel
n
development objective; development
target
Zeit
f
über Ziel (Einsatzplanung)
mil.
aviat.
time over
target
TOT (operation planning)
Planerfüllung
f
attainment of the planned production
target
Zeit
f
im Ziel (Atomwaffeneinsatz)
mil.
time on
target
TOT (use of a nuclear weapon)
Sollzustand
m
target
state, should-be state, desired status
Sollzustand
m
target
state; should-be state; desired status
Mutationszielgröße
f
(Evolutionsbiologie)
biol.
mutational
target
size (evolutionary biology)
Geschosseintritt
m
in das Zielobjekt; Einschuss
m
mil.
entry of the projectile bullet into the
target
Sollhöhe
f
nominal height,
target
height, specified height
Sollhöhe
f
nominal height;
target
height; specified height
Stichtag
m
, Schlusstermin
m
, letzter Termin
Stichtage
pl
deadline, effective day,
target
date
deadlines
Zielverfolgungssystem
n
mil.
Zielverfolgungssysteme
pl
target
tracking system
target
tracking systems
Zielsetzung
f
, Zielstellung
f
bei unserer Zielsetzung
objective
target
in establishing our objectives
verfolgen (ein Ziel, einen Plan)
eine Politik verfolgen
ein Ziel verfolgen
to pursue
to pursue a policy
to pursue a
target
Angriffsziel
n
; militärisches Ziel
n
mil.
Angriffsziele
pl
; militärische Ziele
pl
military
target
;
target
military
target
s;
target
s
Absatzziel
n
; Absatzsoll
n
Absatzziele
pl
sales
target
; sales goal
sales
target
s; sales goals
Plansoll
n
planned
target
, planned production
target
, output
target
Plansoll
n
planned
target
; planned production
target
; output
target
etw. (zur Zielerfassung) nachführen
v
(Antenne; Teleskop)
to guide sth. (to keep it on
target
) (aerial; telescope)
Ortungsobjekt
n
(Radar)
Ortungsobjekte
pl
distant object;
target
(radar)
distant objects;
target
s
Zielgruppe
f
Zielgruppen
pl
angesprochene Zielgruppe
target
group; audience
target
groups
intended audience
die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze
the bull's eye; the bullseye; the bull
Br.
(of a
target
)
Zielzustand
m
Zielzustände
pl
target
state;
target
status
target
states;
target
status
Zielgruppe
f
Zielgruppen
pl
angesprochene Zielgruppe
target
group, audienece
target
groups
intended audience
Andockvertiefung
f
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
Andockvertiefungen
pl
docking
target
recess (aerospace)
docking
target
recesses
Zielvereinbarung
f
Zielvereinbarungen
pl
target
agreement, agreement on objectives
target
agreements
Zielvereinbarung
f
Zielvereinbarungen
pl
target
agreement; agreement on objectives
target
agreements
Zielermittlung
f
; Zielausmachung
f
mil.
Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel
target
detection; detection
detection and pursuit capability
Zielspur
f
(auf dem Radarschirm)
Zielspuren
pl
Flugspur
f
; Flugweg
m
; Flugbahn
f
target
track (on a radar sceen)
target
tracks
flight track
Zielperson
f
(bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen
pl
target
(person being investigated or under surveillance)
target
s
Termin
m
Termine
pl
angestrebter Termin
einen Termin festlegen, einen Termin anberaumen
date, time limit
dates, time limits
target
date
to fix a date
Wurfscheibenschießen
n
; Wurftaubenschießen
n
; Tontaubenschießen
n
sport
inanimate bird shooting; clay
target
shooting; clay pigeon shooting
Schussbild
n
mil.
Schussbilder
pl
target
grouping;
target
pattern
target
groupings;
target
patterns
für sich allein; einsam
adj
Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.
lone
Pensioners and lone women are a preferred
target
of criminals.
(vom anvisierten Zielpunkt) abkommen
v
(Schießen)
mil.
links abkommen
zu hoch abkommen
to aim off the
target
(shooting)
to aim to the left
to aim too high
Zielvorgabe
f
Zielvorgaben
pl
target
value; aim;
target
setting
target
values; aims;
target
settings
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen
v
verfolgend
verfolgt
eine Politik verfolgen
ein Ziel verfolgen
to pursue
pursuing
pursued
to pursue a policy
to pursue a
target
eine Raketenwaffe auf etw. richten
v
mil.
Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet.
to
target
a rocket missile on sth.
Missiles are
target
ed on the capital.
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen
mil.
v
bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend
bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen
to engage
engaging
engaged
to engage a
target
to engage hostile forces
verschlagen
v
sport
verschlagend
verschlagen
das Ziel verfehlen
to mishit (the ball) {mishit; mishit}
mishitting
mishit
to mishit the
target
Ziel
n
mil.
Ziele
pl
im Ziel, erfasst, getroffen
danebengegangen, nicht getroffen
zum Ziel setzen, zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
Ziel suchend
target
target
s
on
target
off
target
to
target
to hit the
target
target
seeking
Zielmenge
f
Zielmengen
pl
target
quantity;
target
amount;
target
volume
target
quantities;
target
amounts;
target
volumes
Termin
m
Termine
pl
Zahlungstermin
m
angestrebter Termin
einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
date
dates
date of payment
target
date
to fix a date; to set a date
Am.
to propose a date
Soll-Ist-Vergleich
m
Soll-Ist-Vergleich
m
fin.
target
actual-comparison,
target
-performance comparison
comparison of budget figures with actual figures
Soll-Ist-Vergleich
m
Soll-Ist-Vergleich
m
fin.
target
actual-comparison;
target
-performance comparison
comparison of budget figures with actual figures
in Windrichtung; mit dem Wind
adv
Landung mit Rückenwind
vom Ziel aus gesehen in Windrichtung
mil.
vom Feuer aus in Windrichtung wohnen
in the downwind direction; downwind
downwind landing
downwind of
target
to live downwind of the fire
Deutsche
Ziel Synonyme
ziel
Reduktionsziel
ÂZiel
der
Reduktion
Absicht
ÂVorsatz
ÂZiel
ÂZweck
Bestimmungsort
ÂDestination
ÂReiseziel
ÂZiel
Ziel
ÂZielsetzung
ÂZielvorstellung
ÂZweck
Nutzen
ÂSinn
ÂSinnhaftigkeit
ÂZiel
ÂZweck
Unicast
(fachsprachlich)
ÂVerbindung
mit
einem
Ziel
Abschluss
ÂEnde
ÂErgebnis
(von)
ÂFinitum
ÂSchluss
ÂZiel
(von)
ÂZweck
Ziel
Zielsetzung
Zielvorstellung
Zweck
Englische
target Synonyme
target
aim
alpha decay
atom-chipping
atom-smashing
atomic disintegration
atomic reaction
atomization
beta decay
bombardment
breeding
bullet
butt
by-end
by-purpose
byword
byword of reproach
chain reaction
cleavage
derision
destination
disintegration series
dissociation
dupe
duty
end
end in view
exchange reaction
fair game
fall guy
figure of fun
final cause
fission
fission reaction
fool
function
game
gamma decay
gazingstock
goal
goat
ionization
jest
jestingstock
joke
laughingstock
mark
mockery
monkey
neutron reaction
nonreversible reaction
nuclear fission
nucleization
object
object in mind
objective
photodisintegration
prey
proton gun
proton reaction
purpose
pursuit
quarry
quintain
reason for being
reversible reaction
scapegoat
sitting duck
splitting the atom
stimulation
stock
teleology
thermonuclear reaction
toy
ultimate aim
use
victim
whipping boy
target
date
A-day
D day
H hour
border line
bound
boundary
boundary condition
boundary line
bourn
break boundary
breakoff point
ceiling
charged moment
circumscription
compass
confine
critical moment
crucial moment
cutoff
cutoff point
deadline
decisive moment
delimitation
determinant
division line
eleventh hour
end
extremity
finish
floor
frontier
hedge
high-water mark
interface
kairos
kairotic moment
limen
limit
limitation
limiting factor
line
line of demarcation
low-water mark
lower limit
march
mark
mete
moment of truth
nick of time
pregnant moment
psychological moment
start
starting line
starting point
term
terminal date
terminus
threshold
time allotment
upper limit
zero hour
target Definition
Target
(
n.
)
A
kind
of
small
shield
or
buckler,
used
as
a
defensive
weapon
in
war.
Target
(
n.
)
A
butt
or
mark
to
shoot
at,
as
for
practice,
or
to
test
the
accuracy
of
a
firearm,
or
the
force
of
a
projectile.
Target
(
n.
)
The
pattern
or
arrangement
of
a
series
of
hits
made
by
a
marksman
on
a
butt
or
mark
Target
(
n.
)
The
sliding
crosspiece,
or
vane,
on
a
leveling
staff.
Target
(
n.
)
A
conspicuous
disk
attached
to
a
switch
lever
to
show
its
position,
or
for
use
as
a
signal.
target Bedeutung
target
practice
practice
in
shooting
at
target
s
firing
range
target
range
a
practice
range
for
target
practice
target
butt
sports
equipment
consisting
of
an
object
set
up
for
a
marksman
or
archer
to
aim
at
target
acquisition
system
a
shipboard
system
for
the
detection
and
identification
and
location
of
a
target
with
enough
detail
to
permit
effective
weapon
employment
target
cell
an
abnormal
red
blood
cell
with
the
appearance
of
a
dark
ring
surrounding
a
dark
center,
associated
with
anemia
target
organ
(radiology)
organ
intended
to
receive
the
therapeutic
dose
of
a
radioactive
substance
target
cell
any
cell
that
has
a
specific
receptor
for
an
antigen
or
antibody
or
hormone
or
drug,
or
is
the
focus
of
contact
by
a
virus
or
phagocyte
or
nerve
fiber
etc.
aim
object
objective
target
the
goal
intended
to
be
attained
(and
which
is
believed
to
be
attainable),
the
sole
object
of
her
trip
was
to
see
her
children
object
language
target
language
the
language
into
which
a
text
written
in
another
language
is
to
be
translated
object
program
target
program
a
fully
compiled
or
assembled
program
ready
to
be
loaded
into
the
computer
object
language
target
language
a
computer
language
into
which
something
written
in
another
computer
language
is
to
be
translated
target
mark
a
reference
point
to
shoot
at,
his
arrow
hit
the
mark
blip
pip
radar
target
a
radar
echo
displayed
so
as
to
show
the
position
of
a
reflecting
surface
target
company
takeover
target
a
company
that
has
been
chosen
as
attractive
for
takeover
by
a
potential
acquirer
target
target
area
the
location
of
the
target
that
is
to
be
hit
prey
quarry
target
fair
game
a
person
who
is
the
aim
of
an
attack
(especially
a
victim
of
ridicule
or
exploitation)
by
some
hostile
person
or
influence,
he
fell
prey
to
muggers,
everyone
was
fair
game,
the
target
of
a
manhunt
water-shield
Brasenia
schreberi
water-
target
aquatic
plant
with
floating
oval
leaves
and
purple
flowers,
in
lakes
and
slow-moving
streams,
suitable
for
aquariums
target
aim
a
place
direct
point
intend
(something)
to
move
towards
a
certain
goal,
He
aimed
his
fists
towards
his
opponent's
face,
criticism
directed
at
her
superior,
direct
your
anger
towards
others,
not
towards
yourself
true
dead
on
target
accurately
placed
or
thrown,
his
aim
was
true,
he
was
dead
on
target
target
-hunting
guided
automatically
toward
the
target
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Target may refer to: