task based Englisch Deutsch Übersetzung

aufgabenorientiert adj	task-based
handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj handlungsorientiert adj	action-oriented {adj}; action oriented {adj} action-based {adj}; action based {adj} activity-based {adj}; activity based {adj} task-based {adj}; task based {adj}
Akkordlohn	task wages
ansässig in	based in
Arbeitsplan	task schedule
Arbeitsstudienaufgabe	work study task
auf denen sie beruhen	on which they are based
auf denen sie beruhen können	on which they may be based
Aufgabe	task
Aufgabenbeschreibung	task breakdown
es beruht auf denselben Grundsätzen	it is based on the same principle
gestützt auf	based on
Gruppenleistungslohn	group task rate
Hauptaufgabe, größere Aufgabe	major task
klar abgegrenzte Aufgabe	well-defined task
mit Firmensitz in	based in
Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers	task of arbitrator
Amt n	post, office, duty, function, task
Anwendungsleiste f comp.	task bar
Aufgabe f, Pflicht f Aufgaben pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erfüllen	task tasks to be adequate to the task to complete tasks

Aufgabenbeschreibung f	task breakdown, task description
Aufgabenfeld n	task field
Aufgabenstellung f	task formulation, conceptual formulation
Aufgabensteuerung f	task control
Ausgabeaufschlag m fin.	issue surcharge, asset-based fees
Auslegungsbrennstoff m mach.	design-based fuel
Bereitschaftspolizei f	riot police, task force
Betriebskrankenkasse f	company sickness insurance scheme, employer-based health insurance
Doppelaufgabe f Doppelaufgaben pl	dual task dual tasks
Einsatzgruppe f, Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl, Einsatzkommandos pl	task force task forces
Einsatzleiter m, Einsatzleiterin f Einsatzleiter pl, Einsatzleiterinnen pl	leader of the task force leaders of the task force
Erfassungsaufgabe f	acquisition task
Essigreiniger m	vinegar-based cleaner
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug mil. vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft overdue aircraft land-based aircraft (LBA) strayed aircraft
Forschungsaufgabe f Forschungsaufgaben pl	research task research tasks
Gefechtsverband m mil. Gefechtsverbände pl multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband	task force task forces multi-national force battle group
Hauptaufgabe f	main task, chief task
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis
Krankenhausarzt m, Krankenhausärztin f med. Krankenhausärzte pl, Krankenhausärztinnen pl	hospital based physician, hospital physician hospital based physicians, hospital physicians

besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen	asset based business lending
Lebensaufgabe f sich etw. zur Lebensaufgabe machen	life task to devote one's life to sth.
Lernen n, Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen, EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen	learning to start learning, to begin learning, to take up studying computer-based learning lifelong learning programmed learning social learning
Luftlandgefechtsverband m mil. Luftlandgefechtsverbände pl	airborne task force airborne task forces
Mehrheitsbeschluss m, Mehrheitsentscheidung f auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen	majority decision to be based on consensus
Pensum n großes Pensum	set task, (alotted) task, workload a great deal of work
Projektgruppe f, Arbeitsgruppe f, Arbeitskreis m	task force, taks-force, task-force group
Prozesskostenrechnung f	activity based costing (ABC)
jdn. zur Rede stellen	to take sb. to task
Schiedsrichter m, Schlichter m, Schlichterin f, Vermittler m, Vermittlerin f Schiedsrichter pl, Schlichter pl, Schlichterinnen pl, Vermittler pl, Vermittlerinnen pl Rolle des Schiedsrichters, Rolle des Vermittlers durch einen einzigen Schiedsrichter	arbitrator arbitrators task of arbitrator by a sole arbitrator
Schularbeit f, Schulaufgabe f	task
Sisyphusarbeit f	Sisyphean task, never-ending task
Sonderaufgabe f Sonderaufgaben pl	special task special tasks
Steuerungsaufgabe f Steuerungsaufgaben pl	control task control tasks
Tagewerk n	daily task
Tatsachenentscheid m	decision based on facts
Umsatzlizenzgebühr f	royalty based on the turnover
Vererbungssystem n rahmenbasiertes Vererbungssystem	inheritance system, inheritance net frame-based inheritance system
Vermutung f, Annahme f Vermutungen pl, Annahmen pl auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition
Versäumnisgebühr f	overdue fine (based upon a fixed charge per day week)
Vorbild n nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model, role model based on the model of to model oneself on sb.
Vorgesetzte m f , Vorgesetzter Vorgesetzten pl strenger Vorgesetzter	superior superiors taskmaster, task master
Web-basiert, WWW-basiert adj	web based
anhand von, basierend auf	on the basis of, based on
aufgabenabhängig adj	task-oriented
beängstigend, entmutigend adj eine beängstigende Aufgabe	daunting a daunting task
beruhen auf, basieren auf beruhend auf, basierend auf es beruht, es basiert auf	to be based on being based on it is based on
beschäftigen, in Anspruch nehmen v beschäftigend, in Anspruch nehmend beschäftigt, in Anspruch genommen	to task tasking tasked
betrauen betrauend betraut jdn. mit einer Aufgabe betrauen seine Bank mit etw. betrauen	to entrust entrusting entrusted to entrust sb. with a task to entrust sth. to his bank
bildschirmorientiert adj	screen-based
breit gefächert	broadly based
sich dahinter klemmen, sich dahinterklemmen ugs. sich hinter eine Aufgabe klemmen, sich an eine Aufgabe machen ugs.	to buckle down to buckle down to a task
empirisch adj, auf Erfahrung beruhend	empiric, based on experience
gegründet	based
an eine Aufgabe herangehen, eine Aufgabe anfassen	to approach a task
indikationsbezogen adj	indication-based
partnerschaftlich adj	fair, based on partnership
relativ zu	based
satellitengestützt adj	satellite-based
schmalfüßig	narrow based
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf) stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend gestützt, beruht, basiert, gegründet, aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
jdn. tadeln	to take sb. to task
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
übernehmen v übernehmend übernommen er sie übernimmt ich er sie übernahm er sie hat hatte übernommen ich er sie übernähme eine Aufgabe übernehmen sich verpflichten, etw. zu tun	to undertake {undertook, undertaken} undertaking undertaken he she undertakes I he she undertook he she has had undertaken I he she would undertake to undertake a task to undertake to do sth.
sich jdn. vornehmen v (wegen)	to take sb. to task (about)
wagen wagend sich an eine schwere Aufgabe wagen	to venture venturing to venture on a difficult task
wissensbasiert adj wissensbasierte Methoden	knowledge-based knowledge-based methods
Aufgabenentwicklung f techn.	task development
Aufgabenkoordination f techn.	task co-ordination
Aufgabenverfolgung f econ.	task management
Erfassungsaufgabe	acquisition task
basiert auf	based on
beruht	based on
beruhen	be based on
beruhend	being based on
Tagewerk	daily task
bildschirmorient	screen-based
bildschirmorientiert	screen-based
pensum	set task
aufgabenabhaengig	task-oriented
Task	task
beschaeftigen, in Anspruch nehmen, Aufgabe	task
beschäftigen	task
Aufgabensteuerung	task control
jemanden tadeln	to take someone to task
Aufgabe (gestellte)	task
basierte auf	based on
sein Wohlstand wurde begründet durch	its wealth was based on
basiert auf einer Jahresabnahmemenge von	based on an annual order of
mehrere Dinge gleichzeitig tun	multi-task
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm. seine Funktionen ausüben wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen Regulierungs- und Kontrollaufgaben	function; post; task to perform exercise one's functions to resign from lay down all one's functions functions of regulation and control
Arbeitskreis m Geldwäschebekämpfung	Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions.
Aufgabenbeschreibung f Aufgabenbeschreibungen pl	task breakdown; task description task breakdowns; task descriptions
Aufgabenfeld n Aufgabenfelder pl	task field task fields
Aufgabenstellung f	task formulation; conceptual formulation
Auftragswarteschlange f comp. Auftragswarteschlangen pl Verwaltung der Auftragswarteschlange	job queue; task queue job queues; task queues job queue management
Ausgabeaufschlag m fin.	issue surcharge; asset-based fees
Baustelle f constr. Baustellen pl auf der Baustelle; bauseits eine Baustelle einrichten auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites on site to set up a construction site to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. fig. trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
Betriebskrankenkasse f	company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl Spezialeinsatzkräfte pl Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)	task force; operational unit task forces; operational units special task force agents North operational unit
Einsatzkommandant m Einsatzkommandanten pl	task force commander; operations commander task force commanders; operations commanders
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
(belanglose) Einzelheiten pl; Details pl (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Erfassungsaufgabe f Erfassungsaufgaben pl	acquisition task acquisition tasks
Erlebnispädagogik f EP	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
Festlandeis n geogr.	land-based ice
Gegenleistung f nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	return service; service in return to be not directly based on service in return
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity
Gewissensfrage f Gewissensfragen pl	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
Hauptaufgabe f Hauptaufgaben pl	main task; chief task main tasks; chief tasks
Herkulesaufgabe f	herculean task
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Indizienprozess m jur. Indizienprozesse pl	trial based on circumstantial evidence trials based on circumstantial evidence
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil. Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl multinationaler Verband	battle group Br.; task force Am.; combined arms team battle groups; task forces; combined arms teams multi-national force
Katalysator m; Reaktionsbeschleuniger m chem. Katalysatoren pl; Reaktionsbeschleuniger pl Katalysator auf Aminbasis Katalysator auf Zinnbasis	catalyst; catalyzer catalysts; catalyzers amine catalyst tin-based catalyst
Kinderspiel n; leichte Übung Das ist ein Klacks. (leichte Übung) ugs. Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. Es ist eine todsichere Sache.	cinch; doddle Br. It's a cinch. (easy task) coll. This machine makes cleaning your home a cinch doddle. It's a lead-pipe cinch.
Kombinationstherapie f auf Artemisiningrundlage med.	artemisinin(-based) combination therapy ACT
Konsens m; Übereinstimmung f; Einigkeit f Übereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen	consensus consensuses to be based on consensus
Konstruktionsaufgabe f	construction task
Krankenhausarzt m; Krankenhausärztin f; Spitalsarzt m Ös. Schw. med. Krankenhausärzte pl; Krankenhausärztinnen pl; Spitalsärzte pl	hospital-based physician; hospital physician hospital-based physicians; hospital physicians
Kreditrahmen m; Kreditlimit m; Kreditlinie f; Kreditplafond m fin. Kreditrahmen pl; Kreditlimits pl; Kreditlinien pl unausgenutzte Kreditlinie vorsorgliche Kreditlinie den Kreditrahmen ausschöpfen durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen	credit range; credit limit; credit line; line of credit credit ranges; credit limits; credit lines unutilized credit line contingent credit line CCL to use up the credit range asset-based facility
Küsten...	coastal; shore-based {adj}
Lernen n; Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experimental learning programmed learning social learning machine learning
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
Luftwaffenverband m mil. Luftwaffenverbände pl	air task force; airborne task force air task forces; airborne task forces
Mammutaufgabe f Mammutaufgaben pl	mammoth task mammoth tasks
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med. evidenzbasierte Medizin ganzheitliche Medizin innere Medizin konservative Medizin Kosmomedizin f operative Medizin orthodoxe Medizin; Orthomedizin f physikalische Medizin präventive Medizin regenerative Medizin suggestive Medizin traditionelle chinesische Medizin TCM Tropenmedizin f Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f Medizin im Altertum	medicine; medical science evidence-based medicine EBM integral medicine internal medicine non-surgical medicine cosmomedicine surgical medicine orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine regenerative medicine suggestive medicine traditional chinese medicine TCM tropical medicine reproductive medicine ancient medicine
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
Mindestsicherung f adm. soc. bedarfsorientierte Mindestsicherung	minimum social security benefit; minimum benefit minimum benefit based on needs
Pensum n großes Pensum	set task; (allotted) task; workload a great deal of work
Prämisse f unter der Prämisse dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises

job task chore	a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee, estimates of the city's loss on that job ranged as high as a million dollars, the job of repairing the engine took several hours, the endless task of classifying the samples, the farmer's morning chores
undertaking project task labor	any piece of work that is undertaken or attempted, he prepared for great undertakings
task force	a temporary military unit formed to accomplish a particular objective
task force	a semipermanent unit created to carry out a continuing task
call on the carpet take to task rebuke rag trounce reproof lecture reprimand jaw dress down call down scold chide berate bawl out remonstrate chew out chew up have words lambaste lambast dcc	censure severely or angrily, The mother scolded the child for entering a stranger's car, The deputy ragged the Prime Minister, The customer dressed down the waiter for bringing cold soup
tax task	use to the limit, you are taxing my patience
task	assign a task to, I tasked him with looking after the children
experimental data-based observational	relying on observation or experiment, experimental results that supported the hypothesis
theory-based	based in theory rather than experiment, theory-based arguments and positions
based	having a base of operations (often used as a combining form), a locally based business, an Atlanta-based company, carrier-based planes
based	having a base, firmly based ice

task based Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche aufgabenorientiert {adj} Synonyme

Englische task-based Synonyme

task based Definition

task based Bedeutung