Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
taxed at source
Englisch Deutsch Übersetzung
endbesteuert
adj
fin.
endbesteuerte Erträge
pl
taxed-at-source
taxed-at-source income
etw. endbesteuern; quellenbesteuern
v
fin.
endbesteuerte Zinsen
to tax sth. at source; to tax sth. under PAYE
Br.
interest
taxed at source
Abzugspflicht
deduction at source
Adressenquelle
address source
beständige Ursache von Reibungen
constant source of friction
besteuert
taxed
dauerhafte Einkommensquelle
perpetual source of income
Einkommensquelle
source of earnings
Geldgeber
money source
Hauptquelle
key source
Nachschubquelle
source of supply
Quelle
source
Unterhaltsquelle, Quelle des Lebensunterhalts
source of livelihood
Unterhaltsquelle, Quelle des Lebensunterhalts
source of subsistence
Abbildungsbreite
f
, Klangkörperausdehnung
f
(Akustik)
apparently source width, auditory source width
Absenderkennung
f
source identifier
Ausgangssprache
f
source language
Bezugsquelle
f
, Lieferquelle
f
source of supply
Bezugsquelle
f
supplier, buying source
Brandherd
m
Brandherde
pl
source of fire
sources of fire
Datenquelle
f
Datenquellen
pl
data origin, data source
data origins, data sources
Einkommensteuer
f
, Einkommenssteuer
f
Einkommensteuer einbehalten
gestaffelte Einkommensteuer
income tax
to deduct income tax at source
graduated income tax
Einnahmequelle
f
(des Staates)
source of revenue
Einnahmequelle
f
source of income
Emission
f
Emissionen
pl
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen
emission
emissions
point source emissions
non-point source emissions
Energiequelle
f
energy source
Energieträger
m
source of energy, energy carrier
Ergiebigkeit
f
source function
Erwerbsquelle
f
Erwerbsquellen
pl
source of income
sources of income
Fehlerquelle
f
source of error, source of trouble
Fundgrube
f
Fundgruben
pl
rich source
rich sources
Geldquelle
f
Geldquellen
pl
source of capital
sources of capital
Gewährsmann
m
informant, source
Gewerbeabfall
m
, Gewerbeabfälle
pl
Gewerbeabfall zur Verwertung
commercial waste, waste collected from a commercial source
commercial waste to be re-used
Hauptquelle
f
Hauptquellen
pl
key source, main source
key sources, main sources
Herkunftsangabe
f
indication of source
Informationsquelle
f
information source
Inspirationsquelle
f
, Impulsgeber
m
source of inspiration
Lichtquelle
f
source of light
Literaturquelle
f
reference, literature source
Originalbeleg
m
source document
Portierung
f
(eines Computerprogrammes)
comp.
porting, transferring (of source code)
Primärbibliothek
f
source library
Primäre Informationsquelle
f
chief source of information
Primärprogramm
n
comp.
source program
Quelle
f
, Quell
m
heiße Quellen
source, spring
hot springs
Quelle
f
, Ursprung
m
Quellen
pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source, to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Quellcode
m
source code
Quelle-Senke-Abstand
m
source-drain spacing
Quellenkarte
f
source map
Quellenmaterial
n
source material
Quellensteuer
f
tax at source, withholding tax
Quellgebiet
n
, Quellflüsse
pl
headwater, source region
Quellprogramm
n
comp.
Quellprogramme
pl
source program
source programs
Quelltext
m
comp.
source code
Räumlichkeit
f
(Akustik)
spaciousness, early spacial impression, auditory source width
Reibungsfläche
f
übtr.
source of friction
Rohstoffquelle
f
Rohstoffquellen
pl
source of raw materials
sources of raw materials
Seitenquelltext
m
comp.
website source code
Spannungsquelle
f
voltage source
Spiegelschallquelle
f
(Akustik)
source image model
Ãœbersetzungsrechner
m
source computer
Unterlieferant
m
second source
Urquell
m
primary source
Ursprung
m
source
Ursprungsdaten
pl
source data
Verwendungsnachweis
m
source and disposition statement, where-used list
Wärmequelle
f
heat source
Zündquelle
f
Zündquellen
pl
source of ignition
sources of ignition
beschuldigen, bezichtigen
v
beschuldigend, bezichtigend
beschuldigt, bezichtigt
to tax
taxing
taxed
besteuern
v
besteuernd
besteuert
besteuert
besteuerte
to tax
taxing
taxed
taxes
taxed
besteuert, steuerlich belastet
adj
taxed
entspringen
to have its source
versteuern
v
versteuernd
versteuert
to tax, to pay tax on
taxing, paying tax on
taxed, paid tax on
Ich habe es aus guter Quelle.
I have it from a good source.
entspringen
have its source
Waermequelle
heat source
Ich habe es aus guter Quelle
i have it from a good source
Fundgrube
rich source
Unterlieferant
second source
Quelle-Senke-Abstand
source-drain spacing
Quell
source
Ursprung
source
Uebersetzungsrechner
source computer
Ursprungsdaten
source data
Originalbeleg
source document
Absenderkennung
source identifier
Ausgangssprache
source language
Primaerbibliothek
source library
Quellenmaterial
source material
Geldquelle
source of capital
Erwerbsquelle
source of income
Primaerprogramm
source program
besteuerte
taxed
besteuertem, besteuerte
taxed
Spannungsquelle
voltage source
Ursprung, Quelle
source
Abbildungsbreite
f
; Klangkörperausdehnung
f
(Akustik)
apparently source width; auditory source width
Abzugspflicht
f
deduction at source
Adressenquelle
f
Adressenquellen
pl
address source
address sources
Alarmanlage
f
; Alarmeinrichtung
f
; Alarmsystem
n
Alarmanlagen
pl
; Alarmeinrichtungen
pl
; Alarmsysteme
pl
Autoalarmanlage
f
auto.
Punktquellen-Alarmsystem
n
alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system
alarm equipments; alarm devices; alarm installations; alarm systems
car alarm device; car alarm system
point source alarm system
Ausgangssprache
f
ling.
Ausgangssprachen
pl
source language
source languages
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
Bezugsquelle
f
; Lieferquelle
f
Bezugsquellen
pl
; Lieferquellen
pl
source of supply
sources of supply
eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen
v
eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen
to source sth.; to source a supply of sth.
to source a supply of carpet
Bezugsquelle
f
Bezugsquellen
pl
supplier; buying source
suppliers; buying sources
Datenquelle
f
Datenquellen
pl
data origin; data source
data origins; data sources
Einkommensteuer
f
; Einkommenssteuer
f
Einkommensteuer einbehalten
gestaffelte Einkommensteuer
income tax
to deduct income tax at source
graduated income tax
Einnahmequelle
f
(des Staates)
pol.
fin.
Einnahmequellen
pl
neue Einnahmequellen erschließen
source of revenue; revenue stream
sources of revenue; revenue streams
to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
Einnahmequelle
f
econ.
Einnahmequellen
pl
sich neue Einnahmequellen erschließen
source of income; source of funding; income stream
sources of income; sources of funding; income streams
to tap new sources of income funding; to tap into new income streams
Emissionsquelle
f
; Emittent
m
envir.
Emissionsquellen
pl
; Emittenten
pl
source of emission; emitter
sources of emission; emitters
Endbesteuerung
f
; Quellenbesteuerung
f
; Abzugsbesteuerung
f
fin.
taxation at source; taxation under PAYE
Br.
Energiequelle
f
Energiequellen
pl
alternative Energiequellen
energy source
energy sources
alternative energy sources
Energieträger
m
source of energy; energy carrier
Erzlagerstätte
f
; Erzlager
n
min.
Erzlagerstätten
pl
; Erzlager
pl
ore deposit; source of ore
ore deposits; sources of ore
Fehlerquelle
f
Fehlerquellen
pl
source of error; source of trouble
sources of error; sources of trouble
Finanzierungsmöglichkeit
f
fin.
source of finance
Fundstelle
f
(Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben)
jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Funkenionenquelle
f
electr.
Funkenionenquellen
pl
spark discharge ion source
spark discharge ion sources
Gesamtsystemanbieter
m
econ.
(für)
Gesamtsystemanbieter
pl
single-source supplier; single-source provider (for)
single-source suppliers; single-source providers
Gewährsmann
m
; Quelle
f
; geheimer Informant
m
Gewährsmänner
pl
; Quellen
pl
; geheime Informanten
pl
source; secret informant
sources; secret informants
Gewerbeabfall
m
; Gewerbeabfälle
pl
Gewerbeabfall zur Verwertung
commercial waste; waste collected from a commercial source
commercial waste to be re-used
Gruppenbesteuerung
f
fin.
für eine Gruppenbesteuerung optieren
group taxation
to elect to be taxed as a group
Halbleiteroszillator
m
Halbleiteroszillatoren
pl
solid-state source
solid-state sources
Hauptquelle
f
Hauptquellen
pl
key source; main source
key sources; main sources
Informationsquelle
f
primäre Informationsquelle
information source
chief source of information
Inspirationsquelle
f
; Impulsgeber
m
Inspirationsquellen
pl
; Impulsgeber
pl
source of inspiration
sources of inspiration
Kodename
m
; Deckname
m
Kodenamen
pl
; Decknamen
pl
ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'
Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".
code name
code names
a mission code-named 'Buffy'
He worked as a police source under the code name 'George'.
LED-Quelle
f
LED-Quellen
pl
LED source
LED sources
Lastwiderstand
m
; Quellenwiderstand
m
; Innenwiderstand
m
electr.
load source intrinsic internal resistance
Lichtquelle
f
Lichtquellen
pl
source of light
sources of light
Literaturquelle
f
reference; literature source
Materialverwendungsnachweis
m
(SAP)
econ.
source and disposition statement; where-used list (SAP)
Objektsprache
f
; Objektkode
m
(Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird)
comp.
object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
Open Source Software
f
; quelloffene Software
f
comp.
open source software OSS
Originalbeleg
m
Originalbelege
pl
source document
source documents
Punktquelle
f
Punktquellen
pl
point source
point sources
Quelle
f
; Quell
m
heiße Quellen
source; spring
hot springs
Quelle
f
; Ursprung
m
Quellen
pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Quellenabzug
m
fin.
deduction
Br.
withholding
Am.
(of tax) at source
Quellenkarte
f
Quellenkarten
pl
source map
source maps
Quellenmaterial
n
Quellenmaterialien
pl
source material
source materials
Quellenprinzip
n
fin.
principle of levying taxes by deduction at source
Quellenstaat
m
fin.
Quellenstaaten
pl
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
source country; country state of source
source countries; countries states of source
to credit the tax of the source state against the national tax
Quellensteuer
f
; Abzugsteuer
f
; Abgeltungssteuer
f
fin.
Quellensteuern
pl
; Abzugsteuern
pl
; Abgeltungssteuern
pl
Abzugsteuervorschriften
pl
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer
von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.
tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax
taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Quellgebiet
n
; Quellflüsse
pl
headwater; source region
Quellschüttung
f
; Schüttung
f
einer Quelle (austretende Wassermenge)
yield of a source; yield of a spring
Quellstärke
f
; Stärke
f
einer Strahlungsquelle (Kerntechnik)
techn.
source strength; source intensity (nuclear engineering)
Räumlichkeit
f
(Akustik)
spaciousness; early spacial impression; auditory source width
Schadgasquelle
f
Schadgasquellen
pl
pollution gas source
pollution gas sources
Seitenquelltext
m
einer Webseite
comp.
website source code
Spannungsquelle
f
voltage source; voltage supply
Deutsche
endbesteuert {adj} [fin.] / endbesteuerte Erträge {pl} Synonyme
Englische
taxed-at-source Synonyme
taxed at source Definition
Source
(
n.
)
The
act
of
rising
Source
(
n.
)
The
rising
from
the
ground,
or
beginning,
of
a
stream
of
water
or
the
like
Source
(
n.
)
That
from
which
anything
comes
forth,
regarded
as
its
cause
or
origin
Taxed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Tax
taxed at source Bedeutung
light
light
source
any
device
serving
as
a
source
of
illumination,
he
stopped
the
car
and
turned
off
the
lights
source
a
facility
where
something
is
available
source
of
illumination
any
device
serving
as
a
source
of
visible
electromagnetic
radiation
ultraviolet
lamp
ultraviolet
source
any
source
of
illumination
that
emits
ultraviolet
radiation
source
seed
germ
anything
that
provides
inspiration
for
later
work
source
language
a
language
that
is
to
be
translated
into
another
language
source
code
program
instructions
written
as
an
ASCII
text
file,
must
be
translated
by
a
compiler
or
interpreter
or
assembler
into
the
object
code
for
a
particular
computer
before
execution
source
book
a
collection
of
historically
important
documents
published
together
as
a
book
source
program
a
program
written
in
a
language
from
which
statements
are
translated
into
machine
language
source
a
document
(or
organization)
from
which
information
is
obtained,
the
reporter
had
two
sources
for
the
story
source
materials
publications
from
which
information
is
obtained
reference
source
a
publication
(or
a
passage
from
a
publication)
that
is
referred
to,
he
carried
an
armful
of
references
back
to
his
desk,
he
spent
hours
looking
for
the
source
of
that
quotation
beginning
origin
root
rootage
source
the
place
where
something
begins,
where
it
springs
into
being,
the
Italian
beginning
of
the
Renaissance,
Jupiter
was
the
origin
of
the
radiation,
Pittsburgh
is
the
source
of
the
Ohio
River,
communism's
Russian
root
point
source
a
concentrated
source
(especially
of
radiation
or
pollution)
that
is
spatially
constricted
quasar
quasi-stellar
radio
source
a
starlike
object
that
may
send
out
radio
waves
and
other
forms
of
energy,
many
have
large
red
shifts
radio
source
an
object
that
radiates
radio
waves
reservoir
source
anything
(a
person
or
animal
or
plant
or
substance)
in
which
an
infectious
agent
normally
lives
and
multiplies,
an
infectious
agent
depends
on
a
reservoir
for
its
survival
generator
source
author
someone
who
originates
or
causes
or
initiates
something,
he
was
the
generator
of
several
complaints
informant
source
a
person
who
supplies
information
passive
source
an
informant
who
is
not
assigned
to
obtain
specific
intelligence
but
who
routinely
passes
on
whatever
information
he
or
she
has
source
(technology)
a
process
by
which
energy
or
a
substance
enters
a
system,
a
heat
source,
a
source
of
carbon
dioxide
source
specify
the
origin
of,
The
writer
carefully
sourced
her
report
source
get
(a
product)
from
another
country
or
business,
She
sourced
a
supply
of
carpet,
They
are
sourcing
from
smaller
companies
open-source
of
or
relating
to
or
being
computer
software
for
which
the
source
code
is
freely
available
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.