taxes Englisch Deutsch Übersetzung

Abgaben, Steuern	taxes
Steuern	taxes
besteuern	taxes
Steuern erhöhen	raise taxes
Abgabe f, Gebühr f, Steuer f Abgaben pl, Steuern pl	tax taxes
Steuern erheben	raise taxes
Gewerbesteuern	trade taxes
Steuern senken	reduce taxes
und oder Steuern	and or taxes
indirekte Steuern	excise taxes
Steuersatz	rate of taxes
Steuerschuld	accrued taxes
Parkgebuehren	parking taxes
alle Steuerabgaben übernehmen	bear all taxes
indirekten Steuern	indirect taxes
Inlandssteuern	internal taxes
Lohnsteuern	taxes on wages
Steuern erheben	to raise taxes
Kopfsteuern pl fin.	lump-sum taxes
Steuerarten pl fin.	types of taxes

drückende Steuern, Steuerlast	burden of taxes
Unternehmenssteuern pl	corporate taxes
Müllgebühren pl; Müllabfuhrgebühren pl	bin taxes Br.
Steuerschulden pl; Steuernachzahlung f fin.	back taxes {pl}
Steuerumgehung	evasion of taxes
Steuergelder pl	tax money, taxes
Steuerrückstände pl	arrears of taxes
Steuerrueckstaende	arrears of taxes
Kapitalsteuern	taxes on capital
Steuergelder pl	tax money; taxes
Abführung f von Steuern fin.	payment of taxes
Steuerzahlung f; Steuernzahlung f; Steuerentrichtung f fin.	payment of taxes
Erhöhung der Steuern	increase of taxes
statistische Abgaben	statistical taxes
steuerfrei	exempt from taxes
Umsatzsteuern	value added taxes
einschließlich aller Abgaben	including any taxes
Steuerveranlagung f	assessment of taxes
Steuerveranlagung	assessment of taxes

Ergaenzungsabgaben	supplementary taxes
Steuerfreiheit f adm.	immunity from taxes
Steuerberechtigung f	right to levy taxes
Steuerveranlagungen	assessments of taxes
Abgabenberechnung f fin.	calculation of taxes
Einziehung f; Eintreibung f; Beitreibung f Dt. jur. (von Steuern) fin.	collection (of taxes)
oder ähnliche Steuern	or other similar taxes
Steuerschuld f	tax due, accrued taxes
alle sonstigen Abgaben	any other duties and taxes
ebenso wie alle anderen Steuern	as well as any other taxes
ausschließl. Mehrwertsteuer und oder Steuern	exclusive of VAT and or taxes
Lohnsteuer pl Lohnsteuern pl	tax on wages taxes on wages
Steuerrückstände pl	arrears of taxes; tax arrears
Verbrauchssteuer f; Verkaufssteuer f Verbrauchssteuern pl; Verkaufssteuern pl	purchase tax purchase taxes
alle Zollgebühren und Abgaben tragen	bear all customs duties and taxes
Kapitalsteuer f Kapitalsteuern pl	tax on capital taxes on capital
Steueraufschlag m, Zusatzsteuer f Steueraufschläge pl, Zusatzsteuern pl	additional tax additional taxes
Kapitalsteuer f fin. Kapitalsteuern pl	tax on capital taxes on capital
Steueraufschlag m; Zusatzsteuer f Steueraufschläge pl; Zusatzsteuern pl	additional tax additional taxes
Steuerfreiheit f; Steuerimmunität f fin.	immunity from taxes; tax immunity
Abzugssteuer f Abzugssteuern pl	withholding tax withholding taxes
Steuereinziehung f; Steuereintreibung f; Steuerbeitreibung f Dt. fin.	collection of taxes; tax collection
Ergänzungsabgabe f Ergänzungsabgaben pl	supplementary tax supplementary taxes
besteuern v besteuernd besteuert besteuert besteuerte	to tax taxing taxed taxes taxed
Verkürzung f (von Abgaben) illegale Verkürzung von Steuern	avoidance (of taxes) evasion of taxes
netto; rein; nach allen Abzügen adv fin. ohne Steuern und Einbehalte	net net of all taxes and withholdings
Umsatzsteuer f Umsatzsteuern pl	value added tax, VAT value added taxes
Abgabe f; Gebühr f; Steuer f Abgaben pl; Steuern pl alle sonstigen Abgaben	tax taxes any other duties and taxes
Umsatzsteuer f Umsatzsteuern pl	value added tax; VAT value added taxes
Abgabe f; Steuer f fin. Abgaben pl; Steuern pl alle sonstigen Abgaben	tax taxes any other duties and taxes
Gewerbesteuer f Gewerbesteuern pl	trade tax, commercial tax Am. trade taxes
Gewerbesteuer f Gewerbesteuern pl	trade tax; commercial tax Am. trade taxes
Schadeinheit f (Umweltabgaben) adm. envir.	pollution unit (environmental protection taxes)
Quellenprinzip n fin.	principle of levying taxes by deduction at source
Sozialabgaben pl	social security taxes, social welfare contributions
Sozialabgaben pl	social security taxes; social welfare contributions
Steuerrückstand m fin.	arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax Am.
drückend; erdrückend; bedrückend adj drückende Steuern pl bedrückende beklemmende Atmosphäre f	oppressive oppressive taxes oppressive atmosphere
Parkgebühr f Parkgebühren pl	parking fee, parking tax parking fees, parking taxes
Parkgebühr f Parkgebühren pl	parking fee; parking tax parking fees; parking taxes
Lohnsteuer f fin. Lohnsteuern pl	tax on wages; wage(s) tax; payroll tax taxes on wages
Zusatzsteuer f Zusatzsteuern pl	add-on tax; additive tax add-on taxes; additive taxes
Flughafengebühr f, Flughafensteuer f Flughafengebühren pl, Flughafensteuern pl	airport charge, airport tax airport charges, airport taxes
Flughafengebühr f; Flughafensteuer f Flughafengebühren pl; Flughafensteuern pl	airport charge; airport tax airport charges; airport taxes
Steuerabgrenzung f; Steuerlatenz f (Rechnungswesen) econ. adm.	deferral of taxes; tax deferral; tax deferment (accountancy)
Annäherung f, Angleichung f Annäherung des Rechts, Angleichung des Rechts Annäherung der Steuern, Harmonisierung der Steuern	approximation approximation of law approximation of taxes
Ausfall m (an etw.) Ausfall an Steuern	loss; shortfall (in sth.) loss in taxes; shortfall in taxes
Steueraufschlag m; Steuerzuschlag m; Zusatzsteuer f (auf etw.) fin. Steueraufschläge pl; Steuerzuschläge pl; Zusatzsteuern pl	additional tax; surtax (on sth.) additional taxes; surtaxes
Angleichung f (an); Anpassung f (an); Ausrichtung (nach) f die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	alignment (with) the alignment of taxes with car Co2 emissions
Angleichung f (an); Anpassung f (an); Ausrichtung f (nach) die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	alignment (with) the alignment of taxes with car CO2 emissions
Mehrwertsteuer f (MwSt., MWSt.) ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und oder Steuern	value-added tax, VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and or taxes
Mehrwertsteuer f MwSt.; MWSt. ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und oder Steuern	value-added tax; VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and or taxes
Schutzzoll m Schutzzölle pl	protective duty; prohibitive tax protective duties; prohibitive taxes
Steuerveranlagung f; steuerliche Veranlagung f; Veranlagung f; Steuerfestsetzung f adm. fin. nachträgliche Steuerveranlagung	tax assessment; assessment of taxes; assessment reassessment of taxes
Mehrwertsteuer f MwSt.; MWSt. ; Umsatzsteuer f Dt. fin. ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und oder Steuern	value-added tax; VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and or taxes
Senkung f (von etw.) pol. eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen	rollback Am. (of sth.) a 10 per cent rollback of personal income taxes
Erhebung f Dt. Schw.; Einhebung Bayr. Ös. Lie.; Bezug Schw. (von Gebühren Steuern) adm. Steuererhebung f Dt. Schw.; Steuereinhebung f Ös.	levying; levy; imposition (of fees taxes) levying of tax; imposition of tax
Abgabenüberhebung f (Straftatbestand) jur.	tax overcharging; levying of excessive taxes taxation charges (criminal offence)
Zollgebühren pl alle Zollgebühren und Abgaben tragen alle Zollgebühren übernehmen	customs duties to bear all customs duties and taxes to bear any customs duties
Ertragssteuer f fin. Ertragssteuern pl	profit tax, profits tax, tax on profits profit taxes, profits taxes, taxes on profits
Ertragssteuer f fin. Ertragssteuern pl	profit tax; profits tax; tax on profits profit taxes; profits taxes; taxes on profits
Verkürzung f von Abgaben Steuern; Abgabenverkürzung f; Steuerverkürzung f fin. leichtfertige Steuerverkürzung Dt.; fahrlässige Abgabenverkürzung Ös.	non-payment of taxes negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence
steuerliche Leistungsfähigkeit f (Steuerrecht) fin. Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law) ability to pay principle
die Steuerschraube übtr. fin. die Steuerschraube anziehen die Steuerschraube lockern	the pressure of taxes to increase the pressure of taxes to ease relieve the pressure of taxes
Kirchensteuer f fin. relig. Kirchensteuern pl Kirchensteuerbetrag m; Kirchenbeitrag m Ös.	church tax; church rate obs. church taxes; church rates amount of church tax; church tax due paid
Steuerermäßigung f fin. Steuerermäßigungen pl zu einer Steuerermäßigung berechtigen	tax reduction; reduction of taxes tax reductions; reductions of taxes to qualify for a tax reduction
Steuerschätzung f; Steuervorausschätzung f Dt.; schätzungsweise festgesetzte Steuer f (Steuerrecht) fin.	estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)
Kapitalertragssteuer f, Kapitalertragsteuer f fin. Kapitalertragssteuern pl, Kapitalertragsteuern pl	gains tax, capital yields tax, capital gains tax gains taxes, capital yields taxes, capital gains taxes
Kapitalertragssteuer f; Kapitalertragsteuer f fin. Kapitalertragssteuern pl; Kapitalertragsteuern pl	gains tax; capital yields tax; capital gains tax gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes
Steuerüberwälzung f; Steuerumwälzung f (auf Kunden oder Lieferanten) econ. Steuerfortwälzung f Steuerrückwälzung f	tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers) forward tax shifting backward tax shifting
Mehrphasensteuer f fin. Mehrphasensteuern pl die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben	multi-stage tax multi-stage taxes to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
(Steuern etc.) erheben; einheben Ös. v erhebend; einhebend erhoben; eingehoben erhebt; hebt ein erhob; hob ein nicht erhoben Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (taxes etc.) levying levied levies levied unlevied to levy tax on sth. to levy a duty
(Steuern usw.) erheben; einheben Ös. v erhebend; einhebend erhoben; eingehoben erhebt; hebt ein erhob; hob ein nicht erhoben Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (taxes etc.) levying levied levies levied unlevied to levy tax on sth. to levy a duty
Steuernachzahlung f fin. Steuernachzahlungen pl	additional payment of taxes; subsequent payment of taxes additional payments of taxes; subsequent payments of taxes
Steuerbemessungsgrundlage f; Besteuerungsgrundlage f; Bemessungsgrundlage f fin. Bemessungsgrundlage für Grund- und Gewerbesteuer; Steuermessbetrag m Dt.	taxable base; tax base; tax basis; assessment basis; basis of assessment basis for the assessment of land and trade taxes
Auferlegung f; Verhängung f (von etw.); Belegung (mit etw.) adm. Auferlegungen pl; Verhängungen pl; Belegungen pl die Auferlegung von Bedingungen die Verhängung einer Strafe die Besteuerung des Einkommens	imposition (of sth.) impositions the imposition of conditions the imposition of a penality the imposition of taxes on income
Gelder an jdn. abführen v fin. abzuführender Gewinn Gewinne abführen Steuern an das Finanzamt abführen	to pay monies to sb.; to transfer monies profit to be transferred to transfer profits (between affiliated companies) to pay taxes to the tax office
Gewinn m; Ertrag m fin. Gewinn vor Zinsen und Steuern Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte Ertrag vor Zinsen Steuern Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings earnings before interest and taxes EBIT diluted earnings per share Am. earnings before interest taxes depreciation and amortization EBITDA
Steuereinnahmen pl pol. fin. Steuereinnahmen des Bundes und der Länder Anstieg der Steuereinnahmen entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße f; Steuerverlust m	tax receipts; receipts from taxes tax receipts of the federal and the regional governments rise in tax receipts amount of tax revenue foregone; tax revenue loss
Steuer f fin. (auf) Steuern pl latente Steuer, gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer, progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer, regressive Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer, benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf)	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on)
jdn. etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben v fin. besteuernd besteuert besteuert besteuerte jdn. etw. gering besteuern jdn. etw. hoch besteuern das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben der steuererhebende Staat Dt. Schw.; der steuereinhebende Staat Ös. steuereinhebende Staat Ös.	to tax sb. sth. taxing taxed taxes taxed to tax sb. sth.lightly to tax sb. sth. heavily to tax income the taxing country; the country imposing the tax the taxing country; the country imposing the tax
etw. auf etw. anrechnen v; etw. in Anrechnung bringen v adm. die Untersuchungshaft anrechnen die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth. to make allowance for time spent in custody on remand Br. to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence to allow US taxes as a credit against Italian taxes
Gelder an jdn. abführen v fin. abzuführender Gewinn Gewinne abführen Gelder an den Reservefonds abführen Steuern an das Finanzamt abführen Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen econ.	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. profit to be transferred to transfer profits (between affiliated companies) to pay monies into the reserve fund to pay taxes over to the revenue office to transfer upstream financial resources to the parent company
Steuer f fin. (auf) Steuern pl latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes the tax payable on the cost of the refurbishment to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Ertrag m; Gewinn m econ. fin. Beteiligungserträge pl der voraussichtliche Ertrag unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag Gewinn vor Steuern Gewinn vor Zinsen und Steuern Gewinn je Aktie Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings investment earnings; direct investment income; direct income from investment the prospective earnings windfall earnings earnings before taxes EBT earnings before interest and taxes EBIT earnings per share EPS diluted earnings per share Am. earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
Steuerveranlagung f; steuerliche Veranlagung f; Veranlagung f; Steuerfestsetzung f adm. fin. nachträgliche Steuerveranlagung Neufestsetzung einer Steuer vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung zu niedrige Veranlagung Veranlagung zur Einkommenssteuer Veranlagung zur Grundsteuer endgültige Abgabenfestsetzung Die Steuer wird im Wege der Veranlagung im Veranlagungswege festgesetzt.	tax assessment; assessment of taxes; assessment additional assessment of taxes reassessment of a tax provisional assessment; premature assessment; pre-assessment underassessment assessment on income assessment for rates Br.; assessment on landed property Am. final tax assessment The tax is determined by way of assessment.
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig adj (Person, Institution) fin. vergnügungssteuerpflichtig unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax Br.; subject to tax Am. (person, institution) subject to entertainment tax resident partner; resident associate (of a general partnership) resident company subject to taxation; company resident for tax purposes company subject to limited tax liability; non-resident company
Steuervorauszahlung f fin. Steuervorauszahlungen pl unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen)	advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments payment on account Br. (for self-employed taxpayers)
Zollgebühr f; Zollabgabe f; Zoll m (bei der Ein- Ausfuhr von Waren) adm. fin. Zollgebühren pl; Zollabgaben pl; Zölle pl Einfuhrzoll m Strafzölle pl Zusatzzoll m Zölle und sonstige Abgaben Abbau der Zölle; Zollabbau m den Zoll abwickeln Zoll bezahlen Zoll umgehen alle Zollgebühren und Abgaben tragen alle Zollgebühren übernehmen	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import export of goods) customs duties; duties; customs tariffs; tariffs import duty; import tariff penal duties; punitive tariffs additional duty customs and excise dues removal of custom tariffs to clear customs to pay customs to avoid customs duty to bear all customs duties and taxes to bear any customs duties
Quellensteuer f; Abzugsteuer f; Abgeltungssteuer f; Verrechnungssteuer f Schw. fin. Quellensteuern pl; Abzugsteuern pl; Abgeltungssteuern pl; Verrechnungssteuern pl Dividendenquellensteuer f Abzugsteuervorschriften pl Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; source tax; withholding tax tax at sources; tax at the source states; withholding taxes dividend withholding tax withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Quellensteuer f; Abzugsteuer f; Abgeltungssteuer f fin. Quellensteuern pl; Abzugsteuern pl; Abgeltungssteuern pl Abzugsteuervorschriften pl Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien
Steuer f (auf etw.) fin. Steuern pl Alkoholsteuer f Biersteuer f Bundessteuer f direkte indirekte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer Gemeindesteuer f; Kommunalabgabe f gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer gestundete Steuer; latente Steuer hinterzogene Steuer hohe Steuer Landessteuer f; Steuer auf Landesebene Dt. Ös.; Kantonssteuer f; Steuer auf Kantonsebene Schw.; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) Massensteuer f periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer f Personensteuer f; Personalsteuer f; Subjektsteuer f rückerstattungsfähige Steuer Stromsteuer f überwälzte Steuer veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer Ös. nach Steuern ohne Steuern; vor Steuern im Inland gezahlte Steuer Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird Steuer, die den Einzelstaaten zufließt vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern zahlen; Steuern entrichten etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.; etw. besteuern jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen eine Steuer erhöhen eine Steuer erstatten; refundieren Steuern hinterziehen die Steuer selbst berechnen eine Steuer senken; herabsetzen einer bestimmten Steuer unterliegen geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös. eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös. Leute, die brav Steuern zahlen abführen	tax (on sth.) taxes alcoholic beverage tax; liquor tax beer tax tax accruing to the federal government direct indirect tax discriminatory tax tax withheld local tax; tax accruing to the local authorities graduated tax progressive tax regressive tax deferred tax tax evaded heavy tax state tax broad-based tax recurrent tax tax on persons reclaimable tax tax on electricity passed-on tax assessed tax; tax levied by assessment after tax; on an after-tax basis before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes domestic tax petroleum revenue tax PRT tax payable directly or by deduction tax withheld on dividends tax accruing to the member states before (after) tax post-tax increase of taxes to pay taxes to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. to increase a tax; to raise a tax to refund a tax to evade taxes to compute the tax yourself to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax to be subject to a particular tax to claim overpayment of taxes the tax payable on the cost of the refurbishment to bear any taxes that might accrue to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding to impose a tax by assessment people who do pay their taxes

taxes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abgaben Steuern Synonyme

Englische taxes Synonyme

taxes Definition

taxes Bedeutung